2) (место) 接头 jiētóu, 接口 jiēkǒu, 连接处 liánjiēchù

各连接处是否密封良好

хороша ли герметичность соединения

你能肯定这连接处封得很严吗?

Are you sure this joint is completely tight?

在连接处板边的偏差

offset of edges of plates at joints

连接处板边的偏移

offset of plate edges at joints

连接处的装配

fitting up joint

通过焊接连接处的开孔

openings through welded joints

连接的焊后热处理

postweld heat treatment of connections

两条铁路在何处连接?

Где соединяются два железнодорожных пути?

接连不断地; 到处都; 不论哪里

что ни шаг

不论哪里; 到处都; 接连不断地

что ни шаг

由于处于不活跃状态已断开连接

Соединение разорвано по причине бездействия

当前处于离线状态。点击此处重新连接。

Вы не в сети. Щелкните, чтобы подключиться.

金字塔在此处无法建立稳定的连接。

В этом месте пирамидки не могут установить устойчивую связь.

附着处骨骼肌肉与骨或它所带动的身体其他部分的连接点或连接方式

The point or mode of attachment of a skeletal muscle to the bone or other body part that it moves.

连接璃月港与名为层岩巨渊的巨大矿坑的中转站，近来因为层岩巨渊深处的某种变故而停止运作。

Транспортное связующее звено между Ли Юэ и громадными шахтами Разлома. Добыча руды недавно была приостановлена из-за аварии в горных недрах.

我的主人因受损而被削弱了，但蘑菇是很难被根除的。只要将能量重新连接到林地各处的蘑菇环，我们就能再次巩固蘑网。

Наш господин ослабел из-за всего этого разрушения, но грибницу не так-то просто уничтожить. Восстановив силу колец, расположенных по всей роще, мы можем снова укрепить их.

萨希拉将我们与遍及世界各地的、扎根于地底深处的先祖古树的根须连接起来，以帮助我们提高秘源能力。我们接受了她的帮助。

Сахейла предложила нам улучшить наше мастерство в магии Истока, связавшись с корнями древ предков, которые протянулись по всему миру, глубоко под землей. Мы приняли ее предложение.

指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.

暮光灵庙不仅仅是个圣殿或者收藏钥匙的处所，黝黑池沼也在其中……那是连接娜克图诺的“永恒暮色”领域的通道。

Гробница - не просто храм или хранилище для Ключа. Здесь находится Черное озеро... врата в царство Ноктюрнал - Вечнотень.