〔阳〕本尼迪克丁酒(法国蜜酒).

迪克斯方程；迪克斯公式

формула Дикса; уравнение Дикса

迪克斯层速度；迪克斯速度

скорость временного интервала, рассчитанная по формуле Дикса

假期对迪克来说真是度日如年，因为他的朋友们都去露营了。

The vacation time hung heavy on Dick’s hands because all his friends were away at camp.

迪克买了3件免烫衬衫出门旅行用。

Dick bought three wash and wear shirts to take on his trip.

迪克指出鲍伯的错误，使后者很难堪。

Dick took the wind out of Bob’s sails by showing him where he was wrong.

凯迪克大奖

Медаль Калдекотта (почётная медаль Американской библиотечной ассоциации. Медалью Калдекотта ежегодно награждаются лучшие литературно-художественные произведения для детей и юношества)

(=Диклосмта)迪克洛斯姆塔山

Диклос-Мта г

哈兰·R·迪克森号驱逐舰

эсминец «Харлан Р. Диксон»

(美)本迪克斯公司

Бендикс корпорейшн

佐迪克徽章的回忆

Воспоминание о знаке семейства Золдик

迪克斯特·瓦德是在把墓地里的尸体卖给摩本特·费尔时被抓住的，这理应是死罪。可是暴风城却认为他们才拥有对他的处决权！

Вард продавал тела с кладбища Морбенту Скверну. Подобное преступление карается смертью. И все же Штормград объявил Варда своим пленником.

有一只体型特别大的恐天飞龙，我为它起名为加卡迪克斯。我需要他的舌头……

Тут летает один огроменный ужас небес. Я называю его Джаркадиакс. Мне нужен его язык...

把加卡迪克斯之眼带给我。我会用它进行下一场仪式。

В общем, иди, добудь мне глаз Джаркадиакса для следующего ритуала.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

苍天啊！就连迪克·穆伦都只有一柄.45口径的枪！

Боже всемилостивый! Даже у Дика Маллена лишь 45-й калибр!

“一把特50，都可以把迪克·穆伦轰上天了。”（退后。）

«„Истер 50“. У Дика Маллена от такого снесло бы крышу». (Отступить.)

“也许吧？迪克·马伦总是带着这种帽子……”她高兴地笑了。“有了它的话，你会看起来更严肃一些。”

Не знаю... наверное. Такую шляпу все время носит Дик Маллен, — она прямо светится от радости. — Вы в ней будете смотреться таким серьезным!

“我不是有意冒犯你的，先生。抱歉，先生。只是你看起来不像迪克·马伦。”她指着一本书的封面，你在上面看见一个魁梧的维斯珀裔警官。他正冷酷地站在一具女尸前面。

«Извините, сэр, я ни в коем случае не хотела вас обидеть. Просто вы совсем не похожи на Дика Маллена», — она показывает на книжную обложку. На ней изображен бравый весперский полицейский, который мрачно стоит над телом мертвой женщины.

老实说，这年头我只想看点轻松的消遣书籍了，就像经典的迪克马伦系列。

Честно говоря, сейчас я предпочитаю развлекательную литературу. Например, классические книги про Дика Маллена.

“是的！就像迪克·马伦一直戴的那顶一样。”她咧开嘴笑了。“有了它的话，你会看起来更严肃一些。”

Да! Такую шляпу все время носит Дик Маллен, — она широко улыбается. — Вы в ней будете смотреться таким серьезным!