告诉迪兹，我要订货。我需要一块冰。

Передай Дизу, что мне нужна ледяная глыба.

什么？让迪兹维格来办，这叛乱就搞不成了。

Что? Мятеж по дешевке – это к Головокружилкинсу.

你看上去不像是在遭受疼痛的折磨，能不能去帮我找找迪兹？

У тебя вот, по виду, нет проблем с получением тумаков. Можешь найти Диззи?

没错，一斧头就能劈开！我要在大家面前证明这一点。去问问迪兹，看他能不能搞来一棵树！

Да-да, с одного удара! И я докажу это – здесь, на виду у всех! Иди к Дизу и попроси его притащить сюда дерево!

如果你方便的话，请把这只箱子交给码头管理员迪兹维格，他会把这只箱子放在下一班开往黑水湾的船上。

Не <мог/могла> бы ты отнести ящик управляющему пристанью Головокружилкинcу? А он в свою очередь погрузит его на первый же корабль, идущий в бухту Черноводья.

我厌倦了无休止的争吵。我决定演示一番，好让他们俩心服口服。亲爱的，请你去外面找迪兹·石爆，告诉他我需要一块最大的漂石！

Мне надоело спорить. Пришло время на деле доказать свою правоту! Если не сложно, <дорогой/дорогая>, выйди на улицу и передай Дизу Дятло, что мне нужен самый большой валун, какой он сможет найти!

我认识一个人，他是嘉维伊的副手，对我迪兹维格玩弄的手腕倒也不排斥。他答应替我安排一次小小的“叛乱”。只要我们让这些人替我们卖命，钱就不成问题，明白吗？

Я знаю одного парня, он лейтенант у Шпроты, такой же корыстный делец, как и Головокружилкинс. Я предложил ему устроить маленький "мятеж" и переманить кое-кого из пиратов на нашу сторону. Если эти ребята будут работать на нас, мы станем получать бешеные деньги, понимаешь?

满足人们的需要就是我的工作，现在那边的侏儒弟兄们需要一些零件。一星期前那些零件就已经运到棘齿城了，但我一直都没有时间去取货。
所以……你愿意替我跑一趟吗？到棘齿城去，将这张零件订单交给码头管理员迪兹维格——他很可能就在码头上忙活。
我的朋友，这些工作的报酬可是非常诱人的哦……

Моя работа – выполнять запросы покупателей, а гномы заказали у меня набор деталей. Эти детали еще неделю назад прибыли в Кабестан, но я все никак туда не выберусь.
Может, ты туда смотаешься? Вот, надо будет найти управляющего пристанью Головокружилкинcа и отдать ему этот заказ.
Если выполнишь мое поручение, я смогу доверить тебе и другие поручения.
Разумеется, твой труд будет достойно вознагражден.