赞卡拉姆，伊尔迪之冠

Дзенкарам, анадема Ириди

赫拉迪姆方块减少英雄造成的伤害

«Хорадримский куб» уменьшает наносимый героями урон.

下一个赫拉迪姆方块的减速效果提高

Усиливает эффект замедления от следующего «Хорадримского куба».

缩短宝石和赫拉迪姆方块的冷却时间

Ускоряет восстановление самоцветов и «Хорадримского куба».

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

赫拉迪姆方块缩短封印卷轴的冷却时间

Попадания «Хорадримским кубом» ускоряют восстановление «Свитка запечатывания».

下一个赫拉迪姆方块减少敌人受到的治疗

Следующий «Хорадримский куб» ослабляет получаемое противниками исцеление.

赫拉迪姆方块使英雄造成的伤害减少30%，持续4秒。

«Хорадримский куб» уменьшает наносимый пораженными героями урон на 30% на 4 сек.

使所有宝石的冷却时间缩短至5秒，并且赫拉迪姆方块的冷却时间缩短6秒。

Уменьшает время восстановления самоцветов до 5 сек., а «Хорадримского куба» – на 6 сек.

我们现在可以进行新的研究了。去找洛拉姆斯·萨里比迪斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Лорама Многонога – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

激活后使下一个赫拉迪姆方块的伤害提高100%，减速效果提高30%。同一时间只能激活1种宝石。

При использовании увеличивает урон от следующего «Хорадримского куба» на 100% и усиливает замедление от него на 30%.Одновременно можно использовать только 1 самоцвет.

洛拉姆斯·萨里比迪斯已经死了。嗯，我退一步讲……这是我的猜测，不过我确实知道他的躯体已经被分成三块了。

Лорам Многоног погиб. Хотя, дай подумать... Это, конечно, не точно, но мне кажется, что его тело разделено на три части.

我们知道，我们的恶魔猎手兄弟洛拉姆斯·萨里比迪斯为了打败拉瑟莱克牺牲了自己，而他已经被魔王占据。

Нам известно, что наш брат-охотник на демонов Лорам Многоног пожертвовал собой, чтобы победить Разелиха, которым был одержим.

封印卷轴的法力消耗从40点降低至25点。赫拉迪姆方块每击中一名敌方英雄，封印卷轴的冷却时间就缩短4秒。

Снижает стоимость «Свитка запечатывания» с 40 до 25 ед. маны. Сокращает время восстановления «Свитка запечатывания» на 4 сек. за каждого пораженного «Хорадримским кубом» героя.

我们的目标是找到恶魔猎手洛拉姆斯·萨里比迪斯。等你准备好开始鲜血仪祭了，就告诉我一声，然后站远点。

Нам нужно найти охотника на демонов по имени Лорам Многоног. Скажи, когда ты будешь <готов/готова> начать ритуал, и я начну ритуал.

投掷赫拉迪姆方块。在 0.5秒后爆炸，对范围内的所有敌人造成80~~0.04~~点伤害，并使其减速35%，持续1.75秒。

Бросает куб, который после паузы в 0.5 сек. взрывается и наносит противникам в области поражения 80~~0.04~~ ед. урона, а также замедляет их на 35% на 1.75 сек.

激活后使下一个赫拉迪姆方块的伤害提高100% ，并让敌方英雄受到的治疗效果减少75%，持续4秒。同一时间只能激活1种宝石。

При использовании увеличивает урон от следующего «Хорадримского куба» на 100% и ослабляет исцеление, получаемое пораженными им героями, на 75% на 4 сек.Одновременно можно использовать только 1 самоцвет.

我们需要恶魔猎手洛拉姆斯·萨里比迪斯，他知道拉瑟莱克的真名。你应该也明白，如果你知道一个恶魔的真名，它对你来说就是小菜一碟。问题是，洛拉姆斯早就被杀了，而且还被分了尸。

Нам нужен Лорам Многоног, охотник на демонов. Он знает истинное имя Разелиха, а тебе, я думаю, известно: тот, кто знает настоящее имя демона, получает над ним безграничную власть. Проблема в том, что Лорам убит, а его тело разорвано на куски.

是的，没错！你是明星大侦探。迪克·马伦。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色，横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了，我们走！相机，灯光……

Еще как! Ты коп с невъебенных размеров хером. Дик Маллен. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп всегда на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, погнали! Камера, свет...