вокруг этой девицы всегда целая свита - 这个姑娘周围总有一群追求者

她有许多追求者

у нее много поклонников

这个姑娘周围总有一群追求者

Вокруг этой девицы всегда целая свита

追求者众

поклонников много

我久久地思考着，却发现任何一个词语都不足以描述她清新脱俗的容貌。啊，不行，她一定得尽快看到我的情书，不然其他的追求者肯定会夺走她的芳心。

Я слишком долго смотрел на эти слова. Я больше не могу выжать из них ни капли смысла и убедительности. Нет, она должна получить это послание немедленно, или кто-нибудь другой привлечет ее внимание.

东边的洞穴里有一只大的，她有一大堆“追求者”。我需要他们回来干活。去狠狠教训她一顿，让所有人都回来。

В восточной пещере сидит одна такая, довольно крупная. У нее целая толпа поклонников. А мне надо заставить их снова работать! Пойди и задай ей как следует, а всех ее воздыхателей верни сюда.

凝光大人可是很辛苦的，才没空处理你这样的狂热追求者。

У леди Нин Гуан нет времени на общение с фанатиками.

又一个知识的追求者来到我的领域。

Итак, у меня снова гость, ищущий знаний.

啊，原来是位秘密的追求者吗？别担心，我不会说出去的。

О, тайный поклонник, да? Не волнуйся, я никому не скажу.

阿西尔什么？我不是你的追求者，现在是警察在办案。

Асель, а дальше? Я не твой воздыхатель, я провожу официальное полицейское расследование.

每天我都有等待签名的命令和遥远国度追求者的画像。恐怕这两样东西对你都没什么用。

Во дворце нас будет ждать или эдикт, ждущий моей подписи, или картина из дальних стран. От обоих польза невелика.

那司皮梗杀了卡拉加恩全家，全是因为被他家女儿的追求者下了咒！而这一切只不过是因为她拒绝了他的追求！

А Лесной Дед убил семью Караянов. Хахаль ихней дочери на них Деда напустил каким-то способом. За то, что ему от ворот поворот дали!

在我看来，一个被这女人拒绝的追求者杀害了她

Похоже, девушку убил отвергнутый возлюбленный.

我们相当重视这项传统。这盛大的仪式由我的曾祖母阿黛拉·玛塔开启…她一直没法决定自己该嫁给谁，可她的追求者又人数众多，经常为此单挑。

Мы очень ценим эту традицию. Моя прабабка, Адела Марта, обожала турниры... Она очень долго не могла решить, за кого выйти замуж. Претенденты на ее руку - а их было великое множество, - нередко устраивали поединки.

请称我为法律与秩序的追求者。

Я любитель мира и порядка.

其他岛的人都不怎么喜欢我们。一切都是从古时候开始的，以前有个大美女，大史凯利格岛的萝维斯，很多追求者想赢得她的芳心。

Нас-то никто особенно не любит. А все началось давным-давно, когда многие юноши добивались руки и сердца Ловисы с Ард Скеллига.

现在我们懂得了，为什么斯台普吞那样看不上他妹妹的追求者——即使那位追求者是象亨利爵士那样恰当的人。

Теперь нам известно, почему Стэплтон так неодобрительно относился к поклоннику своей сестры — к такому завидному поклоннику, как сэр Генри.

加尔送你们来换那群青蛙皮的岗？也是时候了！下面的那些禽兽对犯人就像诸神之刃吉尔达对追求者一样！

Тебя Ярл прислал вместо той жабы внизу? Очень вовремя! У этой твари внизу узники выдерживают еще меньше, чем женихи у Гильды Божьей Кары!

没错！秘源法师！血之信徒，永恒生命的追求者！对真正的秘源法师而言，死亡不过是一件需要摆脱的麻烦事而已，猎人。

Да! Маг Источника! Ученик крови, преследователь всего живущего! Для истинного мага Источника смерть - лишь мелкая неприятность, с которой можно с легкостью справиться.

我叫费恩，是一名学者，我来自...呃，我是知识的追求者。说完了。

Мое имя Фейн, я ученый из... скажем так, я искатель знаний. Этого будет довольно.

嗯，我也不知道，这一切发生地太突然了，而且我还有其他的追求者要考虑...

Ох, даже не знаю, это все так внезапно, и мне нужно поразмыслить о предложениях остальных просителей...

快去！我希望尽快看到最合适的国王和追求者们登门求婚！

Ступай же! Я ожидаю, чтобы предо мной выстроилась очередь из самых избранных владык и просителей моей руки – и как можно скорее!

鸡冠花蘑菇是一种很难找的蘑菇。据说，鸡冠花蘑菇曾经是一个美丽而羞涩的姑娘，为了躲避众多的追求者，她便逃进了森林，并请求诸神将她永远的藏起来。乐于助人的诸神将她变成了蘑菇，但是也有人说，喝了鸡冠花蘑菇提取的汁液，就能和她藏得一样好。

Лисичку называют скрытным грибом. Легенда гласит, что жила когда-то на свете прекрасная, но застенчивая девушка, которой так докучали поклонники, что она сбежала в лес и взмолилась богам, чтобы те навсегда спрятали ее от назойливых глаз. Милостивые боги превратили ее в гриб, и говорят, что выпивший экстракт из лисички сможет прятаться так же хорошо, как она.

他已经死了？你真的能百分百确定...？！那就意味着...那就意味着我自由了！我可以去寻找我的追求者，找到属于我自己的白马王子，而不是那个无赖布拉克斯！

Его больше нет? Ты в этом точно, абсолютно уверен? Но тогда... это значит, что я свободна! Я могу принимать соискателей моей руки и найти настоящего принца, не такого, как этот мерзавец Бракк!

那代表“中心和谐追求者”。你已踏出长途旅程的第一步。

Это означает Настроенный Искатель Колеса. Первый этап долгого пути.

我期望我所有的追求者和臣子都用礼物来庆贺我的接见。

Я всегда жду подарков от своих поклонников и придворных.

怎麽，你以为你是那唯一的追求者吗？马上就会有许多人前来帮助我，而你，不过孤身一人。

Неужели вы думали, что вы мой единственный поклонник? Многие придут мне на помощь - а вы одиноки.