追踪灯
zhuīzōngdēng
следящий прожектор, прожектор следящего света
примеры:
你看到你的人生在你眼前闪回,每一段记忆如同扑向灯笼的飞蛾翅膀一样闪过。视象最终回到了现在,分化成好几条线,没有办法一一追踪。
Вся ваша жизнь, как вспышка, мелькает перед глазами, каждое воспоминание – не прочнее крылышек мотылька, летящего на огонь. Видение достигает настоящего момента и бесконечно ветвится, так что удержать в голове все вероятности невозможно.
“你在里面把灯打开,外面特别黑,你就看不见有人正在往里面看。这一点我是在20年代学到的,那时他们还在追踪我。我见过别人干得∗某些∗破事,不过……”他不停地摇头。
«Включаешь свет внутри, и снаружи становится так темно, что невозможно различить человека, который заглядывает в комнату. Я этот принцип понял в двадцатые годы, когда на меня еще велась охота. Кое-какого ∗дерьма∗ я навидался, но...» Он снова качает головой.
пословный:
追踪 | 灯 | ||
1) выслеживать, преследовать, следить; идти по пятам (стопам); преследование; погоня
2) отслеживание, прослеживание, сопровождение, трассирование
|
лампа, фонарь, светильник
|