退伍军人症
tuìwǔ jūnrén zhèng
легионеллёз
tuì wǔ jūn rén zhèng
病名。首先发病于美国退伍军人身上，故作此称。发现于西元一九七七年分离出此种病菌，命名为「军团嗜肺菌」，是一种革兰氏阴性菌，多形性的棒状菌。症状为咳嗽、胸痛、肺发炎等。此症好发于免疫力不好的人、吸烟者、患支气肿者等。由于此症的病菌主要存于水中，所以勿饮生水，做好水消毒，即可减低此症的发生。
примеры:
对退伍军人的优待
льготы отставным военным
退伍军人事务高级顾问
Senior Veterans Affairs Adviser
美国越战退伍军人基金会
Организация "Американские ветераны войны во Вьетнаме"
领取养老金的美西战争退伍军人
pensioners of the Spanish-American War
退伍军人、抵抗运动成员和战争受害人世界会议
Всемирная встреча ветеранов войны, бойцов Сопротивления и жертв войны
关于退伍军人和战争受害者的国际立法会议
Международная конференция по законодательству, касающемуся ветеранов и жертв войны
有数百万参加过第二次世界大战的美国退伍军人。
There are millions of American veterans from the Second World War.
参加伟大卫国战争的400多名退伍军人将获得房屋维修资金
Более 400 ветеранов Великой Отечественной войны получат средства на ремонт жилья
伊凡点点头，眼神发亮。他看起来有些不一样了，这位退伍军人仿佛又展现出发号施令的一面。
Ифан кивает, глаза его проясняются. Он даже выглядит по-другому: к бывшему офицеру вернулась командная выправка.
纽约朝鲜战争退伍军人纪念委员会昨天在市政府得到五万元的“强心剂”（补助）。
The New York Korean Veterans Memorial Commission got a$50, 000 shot in the arm at City Hall yesterday.
伊凡点点头，但他的思绪已经飘往别处。他看起来有些不一样，这位退伍军人又展现出发号施令的一面。
Ифан кивает, явно думая о чем-то другом. Он даже выглядит по-другому: к бывшему офицеру вернулась командная выправка.
我觉得他是安保人员。他是个退伍军人。为野松公司工作——跟工会是对抗关系。我们聊的不多，如果你明白我是什么意思。但是我能理解这份工作很危险。
Полагаю, он был кем-то вроде охраны. Он бывший военный. Работал на „Уайлд Пайнс“ против профсоюза. Мы мало говорили о делах, если вы понимаете, о чем я. Но я знала, у него опасная работа.
пословный:
| 退伍军人 | 症 | ||
I zhèng
1) заболевание, болезнь; немочь, недуг; болезненное состояние
2) сокр. симптом болезни
II zhēng
см. 症结
|