送红包
sòng hóngbāo
дарить конверт с деньгами, "благодарить"
примеры:
市政府里的每个人都收回扣，在那里只有送红包，事情才办得成。
Everyone at City Hall is receiving kickbacks. It’s the only way to get anything done there.
我听说以前有个病人没送麻醉师红包，结果手术还没做完药效就过了
я слышал, что один пациент не подарил анестезиологу красный конверт (с деньгами), в результате анестетик перестал действовать еще до того, как закончилась операция
пословный:
| 送 | 红包 | ||
1) посылать; отправлять; доставлять
2) дарить; преподносить
3) провожать
|
1) «красный конверт», конверт с деньгами, денежный подарок
2) вознаграждение, взятка, бакшиш
|