他很难适应眼前的新现实。

У него возникли трудности с адаптацией к новой реальности.

显然，他很难适应新的现实。

У него определенно возникли трудности с адаптацией к новой реальности.

还是很难适应现代的生活啊…

Сложно привыкнуть к жизни в будущем.

以手上仅有的片段情报工作，往往让新探员很难适应。

Защищенные каналы связи представляют некоторую проблему для новых агентов.

玛拉之道刚开始还是很难适应的，但我的教士同伴们对我都很好且很有耐心。

Сперва мне трудно было осознать путь Мары, но мои товарищи-жрецы были добры и терпеливы.

为什么不相信我？我是第一批汰换新头颅的，这对大家来说都很难适应，所以我才会这样怪里怪气的。

Почему бы и нет? Мне одному из первых провели полную черепную перезагрузку. Скажем так, это был поучительный урок для всех. Поэтому я такой чудной и прикольный.