3) (выбранное) 选中的东西 xuǎnzhòngde dōngxi (о предмете); 选定的人 xuǎndìngde rén (о человеке)

看上 kànshàng, 看中 kànzhòng; (выбирать) 选中 xuǎnzhòng

я остановился на нём - 我选中了这个人

我选中了这个人

я остановился на нём

有民调估计，今次大选中没有一个政党能得票逾三成。

По оценкам опросов общественного мнения, на данных выборах ни одна из политических партий не сможет набрать больше 30% голосов.

戈多克是戈杜尼氏族的“上层阶级”，且是被选中守卫厄运之槌的食人魔。一旦我们开始干掉他们最强悍的成员，他们会就知道我们是来真的了。

Клан Гордок считается этакой "верхушкой" огров Гордунни, и именно они приставлены охранять Забытый город. Как только мы начнем убивать их самых сильных бойцов, огры поймут, что мы настроены серьезно.

至少他是个能干的战士。他在天禅院表现得很好，因此能够被选中参加我们的训练任务。

По крайней мере он хороший воин. Неплохо показал себя в монастыре Тянь. Вот поэтому мы и выбрали его для этого задания.

我在城里看过一些雕刻着复杂纹饰的盾牌，应该是那些被选中的人流传下来的。它们所描绘的内容可能是我们进入宝库的关键。

В городе я видела несколько чеканных щитов этих воительниц. Изображенные на них сцены, вероятно, являются ключом к проникновению в хранилище.

你看看我，我不是什么了不起的勇士。为什么我会被选中做英杰？不是所有的武器都是有形的，唤醒者。凡事不应该只看外表。

Тот, кого ты видишь перед собой, не очень-то похож на воина, да? Так почему же его назвали Идеалом, думаешь ты... Не все оружие можно увидеть, Пробудитель. О книге по обложке не судят.

去找跟你一起来到这里的那两位维库勇士谈谈，告诉他们你是被奥丁选中的英雄，现在要开始承担你自己的责任。

Поговори с двумя врайкулами-защитниками, которые удостоились чести войти в эти чертоги, и скажи им, что ты <новый избранник/новая избранница> Одина.

寒冬女王下令收回心木林的心能，林中的居民只能放任林地枯萎。并非所有的灵种都会随之消逝，但被选中获得拯救的灵种也只有少数几颗。

Королева распорядилась забрать всю аниму из Сердцевинной рощи и оставить ее увядать. Мы сохраним не все дикие семена. Честно говоря, мы спасем только малую часть.

艰难的时代已经来临，作为少数被选中的勇士，保卫我们世界的任务既是重担也是特权，它是一份伟大的荣耀。

Грядут неспокойные времена. Ты – <один/одна> из избранных, и отныне защита нашего мира – твоя обязанность и привилегия. Это великая честь.

作为回报，我们允许你捕获我们的回忆。能被选中训练晋升堡垒的强大战士，这也是我们的荣幸。

В награду за твою помощь мы разрешим тебе запечатлеть наши воспоминания. Стать учителями для могучих воинов Бастиона – большая честь.

克雷雅已被选中，她必须完成最终的试炼。

Клейя – одна из избранных и должна пройти свое последнее испытание.

虽然他会将我们引到他选中的地方，但我们仍将与他一战。

Хотя нам придется последовать за ним на его территорию, мы все равно настигнем его.

有些灵种被选中了，它们本该被送到瓦尔仙林。但现在，这些戴面具的法夜正在吸取他们的心能！

Некоторые из них было решено перевезти в Тирна Ваал. Но теперь существа в масках вытягивают из них аниму!

那些灵种之中的灵魂已被选中重生。我不会让它们凋零枯萎！

Духам в них суждено переродиться. Я не дам им иссохнуть!

作为魅夜王庭的一员，我可以将力量赐予被选中的凡人们。

Как член Двора Ночи, я могу наделять нашей силой избранных смертных.

选择主基地或战争基地以复制选中的阵型。

Выберите ячейку дома или войны, чтобы скопировать выбранную планировку.

选中希望换上的武器

Выберите новое оружие.

「莫测」效果仅在选中后可见

Эффекты «Изменчивости» можно узнать только после подтверждения выбора.

复苏选中的角色。

Воскрешает выбранного персонажа.

一次就选中了最高价值的璞石。

Выберите самый дорогой нефрит с первого раза.

能感受出来。因为我也是曾经被世界选中的人。

Тебе известен ответ. Я был одним из избранных, как и ты.

依照凝光的说法，她选中的是北斗这个人，与「南十字」船队的合作才是顺便。

Но важно отметить, что она выбрала только Бэй Доу, а сотрудничество с Южным Крестом произошло случайно.

不能选中那个目标。

Неправильная цель.

伊利丹选中我是有原因的。你毫无胜算。

Иллидан выбрал меня не просто так. У вас нет шансов.

∗i∗拿起武器吧，我选中的勇士！要成为恶魔猎手，试炼现在开始。∗/i∗

∗i∗К оружию, израненная рать! Пора из жертв охотниками стать.∗/i∗

主人最先选中的是我。是我！不是你。

Господин первым заговорил со мной. СО МНОЙ! Не с тобой.

圣光选中了你。

Свет избрал тебя.

我总是第一个被选中！

Вечно меня вызывают первой!

你的英雄技能会以选中的随从及其相邻随从作为目标。

Ваша сила героя также наносит урон существам по обе стороны от цели.

被华特莉选中的坐骑，其双眼会燃起如炙阳烈焰般的光芒。

Когда Уатли выбирает себе скакуна, глаза зверя загораются солнечным огнем.

达克索斯被赫利欧德选中后，毫无畏惧地走向飞马，未着鞍辔即能自如驾驭。

Дакс, избранник Гелиода, подошел к пегасу без страха, и ему не нужны были ни седло, ни узда.

从你的牌库中搜寻至多四张名称各不相同的地牌并展示之。 由任一对手选择其中两张牌。 将被选中的牌置入你的坟墓场，其余则置于你手上。 然后将你的牌库洗牌。

Найдите в вашей библиотеке четыре карты земель с разными именами и покажите их. Оппонент выбирает две из тех карт. Положите выбранные карты на ваше кладбище, а остальные — в вашу руку. Затем перетасуйте вашу библиотеку.