кого избрали депутатом? - 被选为代表的是谁?

10) (быть утверждённым) [被]通过 [bèi]tōngguò; (быть избранным) 当选为 dāngxuǎn wéi

он прошёл в председатели - 他当选为主席

избрать своей специальностью историю - 把历史选为自己的专业

被选为代表的是谁?

кого избрали депутатом?

他当选为主席

он прошёл в председатели

把历 史选为自己的专业

избрать своей специальностью историю

他被选为代表

он избран делегатом

他没有被选为队员，感到大失所望。

When he failed to get on the team, it came as a body blow to him.

他当选为班长。

He was elected monitor.

他当选为委员。

He was elected to the committee.

被评选为劳动模范

be chosen as a model worker

这个城市被选为下届奥运会的会址。

This city has been selected as the site for the coming Olympic Games.

她被评选为模范教师。

She’s been voted the model teacher.

被选为模范工人

be elected a model worker

她写信通知他, 说他已被选为委员会委员了

она известила его письмом, что он избран в члены комитета

выбирать как

[直义] ......比骆驼过针眼还难.
[例句] Скорей верблюд пройдёт сквозь игольное ухо, чем он пройдёт в члены правления. 他当选为理事会理事长, 比骆驼过针眼还难.

скорей верблюд пройдёт сквозь через игольное ухо ушко чем

一切都准备好了，<name>，我也已经将你选为我的勇士。

Все готово, <имя>, и именно ты <стал/стала> избранным мною героем.

你被选为一项荣誉试炼的参与者。前往战场击败敌人，并赢得胜利！

Ты <был избран/была избрана> для почетного испытания. Одержи победу на поле брани, одолев врагов!

我被选为新盟友的大使，因为我在熊猫人加入联盟时有一定的经验。

Меня отправили с посольством к нашим новым союзникам, потому что у меня был подходящий опыт, который я получила, когда пандарены примкнули к Альянсу.

如果联盟没把这座庄园选为武器测试场的话……它本应一片安宁。

Если бы только Альянс не выбрал поместье своим испытательным полигоном... А ведь раньше это было тихое мирное место.

琴团长托我转达，你已被选为本届的「风花节之星」。这可是殊荣啊！

Магистр Джинн попросила меня передать, что в этом году тебя выбрали Звездой анемоний! Это большая честь.

「我经常在想，被选为我的猎物者会感到多么刺激。」

«Я часто думаю о том, какое восхищение они должны испытывать от того, что я выбрал их добычей».