选择疑问句
xuǎnzé yíwènjù
альтернативное вопросительное предложение
примеры:
让你解脱痛苦是最仁慈的行为。毫无疑问,你考虑过那条路,然而你还是在这里:你选择战斗。
Самым милосердным было бы избавить тебя от страданий. Не сомневаюсь, что ты сама не раз задумывалась о таком решении... но все же ты здесь, ты выбрала сражаться.
啊,但是那完全不起作用!你真的不应该威胁说要伤害我的手足兄弟。我现在别无选择,只能砍下你的头。毫无疑问这值一大笔钱!
Ну нет, вот это уже никуда не годится. Право же, не стоило угрожать моему собрату по оружию. Теперь у меня нет выбора. Остается только отрезать тебе голову. Наверняка она дорого стоит!
你就这问题的重要性提出疑问,这是在嘲笑我!你说让我选择那个好看的君主头骨:但如果头骨原来的主人的灵魂还在里面那可怎么办啊?
Шутишь? Почему это важно? Ну, скажем, я переживаю об этом черепе - что если в нем скрывается душа его прежнего владельца?
пословный:
选择 | 疑问句 | ||
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|