透骨
tòugǔ
пронизывать (пронизывающий) до костей
tòugǔ
(1) [piecing]∶形容很冷, 风透入骨头
透骨的寒风
(2) [profoundly]∶形容透彻
他看问题很透骨
tòu gǔ
透澈入骨。比喻极为深切。
三国演义．第四十一回：「时秋末冬初，凉风透骨。」
初刻拍案惊奇．卷七：「风泛须眉透骨寒，人在水晶宫里。」
tòugǔ
1) bone-piercing (of cold winds)
2) profound
1) 穿入骨髓。
2) 渗透到骨头里。形容程度极深；达到极点。
частотность: #50877
в русских словах:
мороз пробрал до костей
寒气透骨; 冷气刺骨
примеры:
不管你做什么，离那个黑门远远的。只要离它近一点，你就会感到透骨的寒意。
Что бы ни случилось - держись подальше от Черной двери. Когда подходишь близко, холод пробирает до костей.
不管你做什么，离那个黑门远远的。只要靠它近一点，你就会感到透骨的寒意。
Что бы ни случилось - держись подальше от Черной двери. Когда подходишь близко, холод пробирает до костей.