逐渐出现一种不正常的状态

gradually assume an abnormal condition

“但是他们做不到。他们神智健全，意识清醒，那些岛屿开始逐渐出现在地平线上……伊苏林迪群岛有78,000个无人居住的岛屿，警官。就像神明那张布满雀斑的脸，”她笑了。

«Но нельзя разбудить тех, кто и так не спит. А острова на горизонте все продолжали приближаться... Островалийский архипелаг насчитывает 78 000 необитаемых островов. Веснушки на лице бога». Она улыбается.

比赛中逐渐出现了一些敌对情绪。

A certain amount of needle has crept into (ie gradually appeared in) this game.

你的出现真的造成许多影响，你让许多人开始愿意接受新的观念，逐渐愿意欢迎联邦的人。

Твое присутствие многое изменило. Теперь люди по-другому воспринимают Содружество.

「万物均暗藏火焰。 修行就是为了在逐渐淡忘前将它展现出来。」 ～炎身燎灵师伊路莲

«Внутри каждого живого существа есть огонь. Главное разжечь его до того, как его хозяин будет предан забвению». — Иллулия, пламенник из клана Душегаров

假设人类从地球逐渐消失，他们现在似乎也正打算这么做。接着数千年后，一个新的文明出现。

Допустим, люди вымрут сейчас все их усилия сосредоточены именно на этом. А через несколько тысяч лет появится новая цивилизация.

随着时间裂口扩大，时间本身也逐渐支离破碎，过去与未来的事物逐一出现，而属于现在者则开始消失。

Когда распространились временные трещины и понемногу стало распадаться время, из прошлого и будущего начали появляться визитеры, а местные, живущие в настоящем, стали пропадать.

除了昏睡危机，愚人众的出现也让你心生怀疑。幸好，占星术士莫娜的到来成为了一针强心剂。在奇妙的占星术帮助下，你们逐渐深入谜团…

Помимо массовой потери сознания после метеоритного дождя, вас также насторожило появление Фатуи. К счастью, на вашем пути появилась астролог Мона. Её мистические умения помогут вам разобраться в этих странных делах...

她脸上渐渐现出了笑容。

Постепенно на её лице появилась улыбка.