年轻人经验不足，工作中难免出现差错。

Из-за недостатка опыта молодёжи трудно избежать ошибок в работе.

无论那儿, 都出现了新气象

повсюду возникли новые веяния

周边营造出的关系网络极易出现腐败感染

Строя вокруг сеть знакомств, очень легко можно подхватить коррупционную инфекцию

幕上出现了战争英雄

на экране появились изображения героя войны

驼鹿在我们这一带的森林里经常出现

Лоси получили постоянную прописку в наших лесах

不是凭空出现

не на пустом месте возникает

新的重要问题全部出现在我们面前了

перед нами во весь рост встали новые проблемы

前面出现了森林

впереди показался лес

出现新的经济增长点

появилась новая точка роста экономики

远处出现了陆地

вдали показалась земля

半点钟过去了, 列车还没有出现

прошло полчаса, поезд не шёл

报纸上有时出现关子...的简讯

в прессе мелькали заметки о чем-либо

出现紧急状况

возникла чрезвычайная ситуация

远处不清楚地出现森林

вдали неясно виднелся лес

出现了一个陌生人

объявился неизвестный человек

他怎么在这儿出现了?

как он здесь очутился?

月亮出现了

появилась луна

出现在观众眼前

предстать перед зрителями

出现了许多寄生虫

расплодились дармоеды

远处出现了群山的轮廓

вдали рисовались очертания гор

报知敌机出现的信号

сигнал оповещения о появлении самолетов противника

有时她的嘴唇出现微微的冷笑

иногда усмешка трогала её губы

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。

Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.

福岛第一核电站出现部分熔毁

на АЭС "Фукусима-1" произошло частичное расплавление реактора

出现意外情况时

при возникновении непредвиденных обстоятельств

市场出现恐慌性抛售

на рынках происходят панические распродажи

新出现社会问题委员会

Комитет по новым социальным вопросам

已经出现（造成）的损害

damnum emergens

新出现和其他传染病监测防治司

Отдел по наблюдению за новыми и другими инфекционными заболеваниями и борьбе с ними

发展管理区域会议: 三十年的经验、出现的挑战和未来的优先事项

Региональная конференция по управлению развитием: тридцатилетний опыт, возникающие проблемы и будущие приоритеты

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

1999年黄金周的出现正逢其时

появление в 1999 году "золотой недели " оказалось очень своевременным

出现盒螺套

техн. штуцер (коробки выводов электродвигателя)

不断出现，不断解决

the ceaseless emergence and ceaseless resolution

昏黑的天空中出现一道彩虹。

A rainbow rose against the dark sky.

有些田地里出现了草荒。

The weeds run riot in some fields.

敌人一出现，我们就发起了攻击。

At the appearance of the enemy, we attacked.

出现了新问题。

A new problem has arisen.

农村出现了前所未有的繁荣。

A prosperity never seen before appeared in the countryside.

我们将以一个具有高度文化的民族出现于世界。

We shall take our place in the world as a nation with an advanced culture.

在前四局比赛中出现了大起大落的局面。

There appeared in the first four games of the competition a situation of big rise and fall.

工人当中出现了许多技术革新能手。

Many technical innovators have emerged from among the workers.

秋季将有新节目在电视上出现。

New programmes will appear in the fall on television.

纠缠未来可能出现的问题

indulge in speculations on what might happen in future

出现严重亏空

show a heavy deficit

以新的面貌出现在世界的东方

emerge with a new visage in the East

出现这种问题绝不是偶然的。

The occurrence of such things is by no means fortuitous.

比分屡次出现平局。

The score was tied several times.

凭空出现

emerge out of the void

时有出现

occur now and then

黎明的曙光出现在地平线上。

The first signs of the dawn appear on the horizon.

11月份经常出现霜冻。

Frosts often occur in November.

大坝出现塌方。

A section of the dam has caved in.

如果他今晚突然出现，我并不感到惊讶。

I shouldn’t be surprised if he cropped up this evening.

散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行。

Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.

夜晚来到时星星出现。

When night falls, stars appear.

他告诉我说他父亲的阴魂出现在他的床边。

He told me the ghost of his father appeared at his bedside.

在照相机里出现影像

produce images in the camera

瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。

Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.

景气状况周期性地出现。

Booms run in cycle.

她一身珠光宝气出现在招待会上。

She appeared at the reception with splendid jewels.

逐渐出现一种不正常的状态

gradually assume an abnormal condition

以一个普通一兵的姿态出现

appear among the masses as an ordinary soldier

混合轻雾毛毛雨和雾同时出现

mizzle; mizzling

出现在我的脑际

come to my mind

这个城市出现了新的面貌。

This city has taken on a new appearance.

我们家出现了新问题。

A new problem has arisen in our family.

中东和平出现危机。

Crisis has appeared in the Middle East.

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。

В прошлую пятницу по прогнозу погоды сказали, что в субботу будет песчаная буря. Я договорилась с подругой сходить в ботанический сад, в итоге наши планы рухнули.

亚洲出现了新三角：俄罗斯-蒙古-中国

В Азии возник новый треугольник: Россия - Монголия - Китай

不出现的变量

absent variable

出现伪靶时的搜索问题

search problem in the presence of false target

出现在土壤上层15厘米内

present in the upper 15cm of the soil

应用的出现

applied occurrence

防止可能出现的二次侵染

guarding against a possible secondary infection

真正中国刀的出现大约是青铜器时代

настоящий китайский меч появился приблизительно в бронзовом веке

决不允许在下一台产品中出现

не допускают возникать на продуктах, производящих на следующем станке

上一台产品出现的问题

возникшие проблемы на предыдущем станке

当地历史上曾出现排华运动

в местной истории имели место антикитайские выступления

我已经跟你解释了半天了，总之一句话，出现这种事跟我们没有关系。

Я уже полдня тебе объясняю, короче, это дело не имеет к нам никакого отношения.

但朝中关系已经出现微妙解冻迹象

однако в корейско-китайских отношениях уже проступают слабые признаки оттепели

做任何事情都要考虑周到,尽量避免不出现错误。

Занимаясь любым делом, надо всё тщательно обдумывать, чтобы по возможности избежать ошибок.

但愿不再出现这种情况!

чтоб этого больше не было!

喂, 方才院子里出现了一场闹剧!

Ну, спектакль был сейчас во дворе!

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

Не торопитесь, лучшее всегда приходит тогда, когда его меньше всего ждешь.

报知飞机出现

оповещать о появлении самолетов

这次争吵之后朋友之间出现了裂痕

после этой ссоры между друзьями возникла пропасть

为了第轮的出现权; 为了第…轮的出现权

за выход во что

额头上出现了皱纹

набежали морщины на лоб

他那低低的前额上出现了许多宽皱纹

Низкий лоб его морщился толстыми складками

突然出现了一个新问题

выплыл новый вопрос

出现了许多新兴工业部门

народились новые отрасли промышленности

为了第 轮的出现权

за выход во что

为了第…轮的出现权

за выход во что

远处出现了灰色的堤坝

Вдали серела плотина

他的眼角出现了皱纹

Под его глазами легли морщины

在他的两颊上, 眼窝的下边出现了两道泪痕

На щеках под глазами появились у него мокрые дорожки

从拐角处突然出现了一辆汽车。

Из-за угла вынырнула машина.

突如其来; 突然出现; 不知从哪里忽然出现了

откуда ни возьмись

不知从哪里忽然出现了

откуда ни возьмись

两鬓出现了白发

На висках появились седые волосы

路上出现了两个人

На дороге показались двое

他的脸上出现了困惑莫解的神情

У него на лице повисло облако недоумения

连雨天过后出现了晴天

На смену дождям пришли солнечные дни

出现了朝霞

Утренняя заря занялась

出现了新的困难

появилось новое затруднение

出现了希望

сверкнутьула надежда

出现了要吵架的苗头

Запахло ссорой

格板与墙之间出现了缝隙

Полка отъехала от стены

墙上出现了裂缝

В стене делаются трещины

城市周围出现了许多村镇

Города обрасли поселками

出现了空缺

Открылась вакансия

办手续时出现了麻烦

Возникли сложности с оформлением

意外地出现

как из земли вырасти; как из-под земли вырасти

突然冒出来; 突然出现

как из-под земли вырос

…突然出现, 突然冒出来

как из-под земли вырос

大批地出现; 成群结队地来

косяком идет кто-что

成群结队地来; 大批地出现

Косяком идет кто-что

心中出现某种痛苦

В душе появилась какая-то ржавчина

一看见她出现在舞台上，大厅里就掌声雷动。

Как только она появилась на сцене, зал взорвался аплодисментами.

如果是这种情况; 如果出现这种情况

если это так

出现“滑油滤堵塞”信号

появление сигнала ЗАСОРЕНИЕ МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА

以…身份出现

фигурировать в роли кого

想要; 想起; 想出; 出现; 产生

прийти в мысль кому; прийти в голову кому

随着石油消费的增加，出现了石油很快被用尽的预言。

С увеличением потребления нефти появляются прогнозы о ее скором исчерпании.

儿子突然出现在母亲面前

сын вдруг явился перед матерью

产生; 出现; 想起; 想出; 想要

Прийти в голову кому; Прийти в мысль кому

出现泄漏; 发生泄漏

давать течь

超声速{流}尾流(超声速飞行或超声速气流中出现的)

сверхзвуковой след при сверхзвуковых скоростях полёта или потока

飞行器进场日期(新型机首次公开出现日期)

дата выкатывания летательного аппарата на аэродром

金属屑探测器(出现)金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

变量只出现一次(方程中)

переменная переменное число входит в уравнение только раз

白垩水(因颗石藻大量出现而造成)

меловая вода

出现, 呈现(束, 通量)

появление пучка, потока

驰垂(图纸上)出现空白

провисать, провиснуть

从天上掉下来(指某人突然出现)

с облаков свалиться; с облаков упасть

严重(航行)错误(出现)率

частота появления грубых навигационных ошибок

激活时间(一电池或蓄电池从激活开始到出现规定的工作电压为止的时间)

время подготовки и ввода в действие

故障概率故障(出现)率, 故障概率

частота появления неисправностей

蓝党和绿党(公元5-7世纪拜占庭各城市出现的独特的政治"党派")

венеты и прасины

(因初到某地或刚加入某集体而出现的)暂时的一身轻

Юрьев день

(舰艇)退出现役

вывод из состава действующего флота

(事件)发生概率, 发生率, 出现率

вероятность возникновения

(由于过度劳累或疾病而出现的)黑眼圈

Круги под глазами

(因病, 疲倦等而出现的)眼下部青痕, 黑眼圈儿

Синяки под глазами

(意Cosa Nostra)"我们的事业"(美国黑手党的一个秘密犯罪组织, 作为意大利西西里和那不勒斯黑手党的一个分支, 出现于1920-1923年美国实行禁酒法令时期)

Коза Ностра

(吸毒者)戒毒后(出现的)综合征

абстинентный синдром

(出现)在街上

оказаться на улице

{出现}金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

出现“燃油滤堵塞”信号

появление сигнала ЗАСОРЕНИЕ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

故障{出现}率

частота появления неисправностей

严重{航行}错误{出现}率

частота появления грубых навигационных ошибок

能自己以法人的形式出现

сама может выступить в качестве юридического лица

沉重的念头一连串地出现在脑海中

Тяжелые мысли бесконечной вереницей тянулись в голове

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

[直义] 一只燕子带不来春天; 一燕不成春.
[释义] 某种现象的个别特征,征兆不足以说明该现象已真正出现,存在等.
[参考译文] 一花独放不是春.
[例句] Известно, что одна ласточка весны не делает, один элемент нового качества не представляет ещё начала скачка, если он не открывает собой начала массового накопления эл

одна ласточка не делает весны

[直义] 牧师就是改了着装也认得.
[释义] 大家熟悉,知道的人或物, 即使以最不习惯的形式出现也容易认出来.
[例句] - Здравствуй, тестюшка, - проговорил Полуянов, протягивая руку. - Попа и в рогожке узнают, а ты родного зятя не узнал. "爸, 你好, "波卢亚诺夫伸出手来说. "牧师就是改了着装也认得, 你却认不出你女婿了."
[变式] Попа и в рогож

попа и в рогоже узнаешь

[直义]一个口袋里暗下来了, 另一个口袋里曙光出现了.
[释义]空空如也; 什么也没有.
[参考译义]一文莫名.
[例句](Неуедёнов:) А много ли жалованья по своим трудам получаете? (Бальзаминов:) Это по-нашему значит: в одном кармане смеркается, а в другом заря занимается; по-татарски... а по-русски - не

в одном кармане смеркается а в другом заря занимается

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке

[直义] 推给别人, 别人会把一切弄走的.
[释义] 把一切过失,负担,工作等推到不应负责的人身上.
[用法] 在一些人出现错误的情况下却埋怨另一些人时说.
[例句] - Насчёт хлебных очередей - это на большевиков зря возводят... - Хвосты за хлебом ещё при царе появились. Из коридора отозвались: - Вали на серого, он всё вывезет

вали на серого серый всё свезёт