постепенно близиться, постепенно приближаться

油一滴滴溅在头颅上，他也逐渐接近最终点：掷蛙比赛与烧波尬火炬。

Масло расплескалось по его лысой черепушке, когда он уже почти добежал до цели: Игр Жабокидателей и церемонии поджога Полыхающего Боггарта.

事情逐渐接近关键了，你必须快点，带着这些知识回禀首席法师。

Теперь события быстро приближаются к развязке, так что поспеши. Передай это знание своему архимагу.

只要我接近黝黑池沼，就开始感觉到自己正逐渐“涣散”。

Чем ближе я подхожу к Черному Озеру, тем слабее становлюсь.

那天非常冷。霜落月接近月底时，杰拉尔山脉上也逐渐迈入冬天。

Был холодный день. Конец месяца Начала морозов - уже почти зима в Джерольских горах.

夏天晴空下，只见面带恐惧的少女朝西看着龙逐渐逼近，接着狩魔猎人从後方悄悄接近。

Напоминание об этом событии мы и по сей день можем наблюдать среди созвездий на летнем небе при условии, что Серебряная Дева не показывает своего лика. Встревоженная девушка глядит на запад небосклона на ползущего к ней дракона. С противоположной же стороны к извивающемуся гаду подкрадывается ведьмак.

幻像逐渐消失，现实越来越接近。正当你对莱克尔的灵魂的控制减弱时，最后一个幻像突然涌入视线。

Видение тает, сквозь него начинает проступать реальность. Ваша хватка ослабевает, и перед глазами открывается последняя картина.

你敢反抗我？你的生命已经随著你的伤势逐渐流逝，我可以感受到你的衰弱。每流下一滴血，死亡就更加接近。你毫无机会反抗我的。

Ты смеешь противостоять мне? Я чувствую, как ты слабеешь. Как силы покидают тебя. Ты ранен. И с каждой каплей крови, что ты теряешь, смерть приближается к тебе. Тебе никогда не победить меня.

渐近线接近(预定飞行方向)

асимптотическое приближение к заданному направлению полёта

随着时间流逝，就和许多蜜酒大厅周边常有的现象一样，勇士之家附近逐渐发展出一个繁荣的社群。

Прошло время, и вокруг Йоррваскра образовалась община, как это часто бывает.