通幽
tōngyōu
проникать в сокровенное, постигать тайны природы
1) 谓与神鬼交通。
2) 通往幽胜之处。语出唐常建《题破山寺后禅院》诗:“竹迳通幽处,禅房花木深。”
примеры:
通幽达冥
проникнуть в сокровенное и постигнуть тайное
虽然盗宝团早已听闻此处藏有秘宝,却未曾发现此处。世间妄念也是越执着越求不到,直到心放下的一刻方能曲径通幽。
Похитителям сокровищ хорошо известно о спрятанных здесь сокровищах, но они всё ещё не выяснили местоположение этого места. В этом мире, чем больше человек цепляется за заблуждения, тем быстрее они выскальзывают сквозь его пальцы. Путь к умиротворению удастся найти только тогда, когда желания сердца будут отвергнуты.