通往鲁库拉森林的桥

Мост в лес Лукуллы

通往鲁库拉森林之森的路

Дорога к лесу Лукуллы

通往鲁库拉森林的裂隙

Разрыв, ведущий в лес Лукуллы

鲁库拉森林 - 白银谷

Лес Лукуллы: Силверглен

鲁库拉森林 - 圣石村

Лес Лукуллы: Священный Камень

鲁库拉森林 - 塞西尔路

Лес Лукуллы: дорога на Сайсил

鲁库拉森林 - 圣洁教教堂

Лес Лукуллы - собор Непорочных

鲁库拉森林 - 哥布林村庄

Лес Лукуллы: деревня гоблинов

鲁库拉森林 - 圣洁教试炼

Лес Лукуллы: испытания Непорочных

鲁库拉森林 - 巨魔王的洞穴

Лес Лукуллы: пещера короля троллей

鲁库拉森林 - 白女巫的小屋

Лес Лукуллы: хижина Белой ведьмы

一种奢侈的染料，从鲁库拉森林的草中萃取得来。

Насыщенный краситель, выжатый из трав леса Лукуллы.

一种奢侈的染料，从鲁库拉森林的草中萃取得到。

Насыщенный краситель, выжатый из трав леса Лукуллы.

这地方真冷啊！不管这是哪儿，反正看起来离鲁库拉森林很远。

Ну и холодрыга! Куда бы нас ни занесло, это явно очень далеко от леса Лукуллы.

她是...弱者的...保护神，是...被压迫者的...斗士。她守护...鲁库拉森林...已有许多年了。

Она хранит... лес Лукуллы... Защищает... слабых... Помогает... угнетенным... Она Хранительница... уже много лет.

这风沙真是遮天盖地啊，从前茂盛的鲁库拉森林发生了什么事？

Пыльная буря! Что же случилось с густыми лесами Лукуллы?

我们的国王觉得合适那我们就做。我们巨魔都听他的，任何经过鲁库拉森林的人都得听他的！

Потому что наш король решил, что так будет справедливо. Его слово - закон для нас, троллей, а следовательно, и для всех, кто странствует по его землям - по Лукулльскому лесу!

在鲁库拉森林中央闭上眼？我很可能再也无法睁开呢！不，我们必须保持警惕。

Закрыть глаза в Лукулльском лесу? После этого я их уже не открою! Нет, нам нужно быть начеку.

但如果她有，那恐怕她就有大麻烦了！务必在鲁库拉森林里找到她，好吗？如果她发生了什么意外那就太糟糕了。

Но если это так, то она должна быть в смертельной опасности! Вы навестите ее в лесу Лукуллы? Ведь если с ней случится беда, это будет большим горем для всех нас!

我所知道的是她住在北方鲁库拉森林深处的小屋里，你要问那是什么地方的话，那就是我建议你接下来该去走走的地方。

Я знаю, что она живет в хижине в глубине леса Лукуллы, на севере. Туда-то я и советую тебе направиться.

一只徘徊在鲁库拉森林周围的哑鹿催促我们去东面找到那位凶手。它看起来在不久前失去了说话的能力。

Немой олень, которого мы встретили в лесу Лукуллы, просит нас отправиться на восток и догнать его обидчика. Похоже, этот зверь лишился дара речи совсем недавно.

阿户告诉我们伊卡拉的小屋位于鲁库拉森林东部，不过他在那也发现了圣洁教出没的痕迹。我们必须谨慎行事。

По словам Арху, хижина Икары находится где-то в восточной части леса Лукуллы. Там может быть опасно: в окрестностях снуют Непорочные.

是的，我见过他们！噢，他们是群有前途的人！你不知道么，他们已经出发执行首次任务了！没错！前往鲁库拉森林，那个布满落叶的哥布林游乐场！他们究竟会讲述何等奇妙的经历啊...如果他们能活着回来的话！

Да, я их встретил! Верно, они подают очень большие надежды! Знаешь, я уже отправил их на задание! О да! Они отправились в Лукулльский лес, в этот зеленый заповедник гоблинов! Какие истории они нам расскажут, если... ну, то есть когда вернутся!

你好，秘源猎人！很高兴在鲁库拉森林遇到你。我过去时不时会来这儿呼吸森林的空气。可惜呀，最近几日这里的秘源越来越多了！

Мое почтение! Хорошо, что тебе удалось дойти до Леса Лукуллы. В былые времена я ходил туда просто, чтобы подышать свежим воздухом. Увы, сейчас там повсюду магия Источника!

你认真的吗？鲁库拉森林的白女巫吗？那个心地善良的女人，伊卡拉！说她搅合进了秘源的事我都不敢相信，何况是谋杀！

Неужели? Вы имеете в виду Белую ведьму из леса Лукуллы? Икара - замечательная женщина! Не представляю, как она могла быть замешана в каких-то делах с Источником, а тем паче - в убийстве!

阿户告诉我们伊卡拉住在塞西尔北部的鲁库拉森林里的一个小屋中。如果我们想找到白女巫，那么这就是我们要去的地方。

Арху рассказал, что Икара живет в хижине в лесу Лукуллы, к северу от Сайсила. Если нам нужна Белая ведьма, надо отправляться туда.

秘源圣殿！我听说过这个地方，它深埋在幻痛森林的禁锢之地！就在鲁库拉林地东面，虽然那里危机四伏，可你也不得不去。

Храм Источника! Я слышал, что есть такое место, сокрытое в запретных чащах проклятого Призрачного леса. Хоть смерть и висит в тех краях призрачной мглой, туда-то вы и направляйтесь - на восток от лесов Лукуллы.

棍棒上满是巨魔身上的恶臭与腐烂血肉的气息。它由鲁库拉森林的树枝制成。由于尺寸过于巨大，常人几乎无法挥动这把武器。

От дубинки разит троллиным духом и гниющим мясом, а ведь в прошлой жизни она была обычной веткой из леса Лукуллы. Слишком толстую рукоять, обмотанную высушенными кишками, крайне неудобно держать в руке.

我一直听说，鲁库拉森林沉默的守护者，曾经也是个秘源法师。但我猜如果那是真的，圣洁教应该选择和她合作，而不是和她对抗。

Ходили слухи, что странная и молчаливая хранительница Лукуллы сама была колдуньей Источника. Но теперь я в это не верю: ведь в таком случае Непорочные должны быть ее союзниками, а не врагами!

哦，她是个可爱的小姑娘啊，确实很可爱！她在鲁库拉森林有一间小木屋——在离这不远的北边，事实上——尽管她不常来塞西尔，知道她在离我们边界不远处也是很舒心的。

О, она такая милая, такая милая! У нее есть маленькая хижина в Лукулльском лесу - на самом деле она не очень далеко, к северу отсюда. И хотя она нечасто бывает в Сайсиле, приятно осознавать, что она присматривает за нашей границей.

有人称她为鲁库拉的守护者，在我们看来，这个头衔对她来说是低估了。她是个擅长治疗术的女巫，专注于森林中所有活着的生灵——那些动物和植物们的健康。

Кое-кто называет ее защитницей Лукуллы, и, по нашим представлениям, она вполне заслужила это имя. Она - ведьма-целительница и больше всего заботится о безопасности обитателей этого леса - как животных, так и растений.

庇护所正在遭到攻击！吉克扎克斯说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать наш мир-убежище в Конце Времен.

但他在过去这几年有几分沮丧，自从上次造访了鲁库拉森林，回来之后就这样了。他原本阳光的性格多了几分闷闷不乐和紧张。我们不知道他不安的根源在哪，但我一直在为他祈福。

Но в последние годы он стал каким-то подавленным - с тех самых пор, как вернулся из долгого путешествия в лес Лукуллы. Вместо обычной улыбки мы видели только грустное лицо и нервный взгляд. Мы так и не узнали, что его терзало, но я все время молилась за него.

根据吉克扎克斯所说，庇护所正在遭到攻击！他说这次袭击起源于鲁库拉森林北部的一个血石裂隙，除非我们摧毁裂隙，否则我们无法继续探索时间尽头的家园。

Мир-убежище в опасности! Зиксзакс говорит, что нападающие пришли через созданный кровавиком разрыв откуда-то с севера леса Лукуллы и что если портал не закрыть, мы не сможем больше исследовать нашу Обитель в Конце Времен.

你必须冒险进入鲁库拉森林中一座圣洁教神殿的内部密室。莉安德拉把它藏得很好，但是在它的最深处你会发现一座隐藏的图书馆。我不好说里面有什么，但是我知道里面存放着对她来说很有价值的东西。

Тебе нужно проникнуть во внутреннее святилище одного из храмов Непорочных в лесу Лукуллы. Леандра надежно его спрятала, но в глубине его подземелий находится тайная библиотека. Не знаю, что именно ты в ней обнаружишь, но моя сестра хранит там что-то очень ценное.

他是鲁库拉森林的国王，最可怕的巨魔！我都不敢提到他，如果他听到，他会把我脑袋像核桃一样捏碎。不过，阿奇巴尔德...阿奇巴尔德也许愿意说！他的粗线条让他没这么敏感！找到阿奇巴尔德，一个骄傲的巨魔，如果你想知道国王的事就去问他吧。

Он король леса Лукуллы и величайший из троллей! Мне страшно даже говорить о нем: ведь если он узнает, то расколет мою башку, как орех. А вот Арчибальд... Да, точно, Арчибальд! Он у нас умный, а потому смелый. Если хочешь узнать о короле, найди Арчибальда - гордого тролля и любящего папашу!