通灵学院亡灵法师
| 通灵 | 灵学 | 学院 | 亡灵 |
1) одухотворённый; одухотворение
2) иметь связь (сноситься) с духами
3) медиум
|
1) академия, институт, колледж, [высшее] училище, специальное высшее учебное заведение
2) заведующий учебными делами провинции (дин. Цин)
|
1) душа умершего; призрак
2) игр. нежить
|
| 法师 | |||
1) вежл. наставник, учитель (проповедник буддийского учения)
2) даос. сведущий в заклинаниях и талисманах
3) маг
|
в примерах:
他们的亡灵巫师正在达隆米尔湖中间的通灵学院里繁殖瘟疫之龙。
Их некроманты выращивают проклятых драконов в Некроситете, посреди озера Дарроумир.
亡灵法术？我是冬堡魔法学院的一员，是货真价实的！
Некромантия? Да я ведь член Винтерхолдской коллегии и нахожусь там на хорошем счету!
你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。
Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.
余下的瘟疫药剂被运往哭泣之洞，玛丽希亚前哨站北边的一个洞窟里，用来进行某种黑暗实验。通灵学院的学生们将用这些药剂唤起亡灵！
Другая же часть была отправлена в Грот Слез – пещеру к северу от Заставы Коварнессы – для каких-то мрачных экспериментов. Студенты Некроситета с помощью этой чумы оживляют мертвых!
通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。
На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.