通讯联络机
tōngxùn liánluòjī
самолет связи
примеры:
轻型侦察通讯联络机
grasshopper
通讯联络
поддерживать связь письмами; письменно обмениваться информацией
对空监视, 通报及通讯联络勤务
воздушное наблюдение, оповещение и связь
我会通过侏儒通讯器保持联络。
Я буду держать связь по ГНМ-передатчику.
"鹰犬"通信联络机, 观察机(美)
Берд Дог
我会用这个侏儒通讯器和你保持联络,它也是好心的沙尔斯巴里送给我的。
Я буду на связи при помощи этого ГНМ-передатчика, который Сэлсбери любезно предоставил в мое распоряжение.
不管和佳澄联络的是谁,她离开后对方应该就不会再通讯了吧。也许有其他有用的线索?
С кем бы там Касуми ни общалась, он вряд ли теперь объявится, раз она уже ушла. Может, тут найдется какая-нибудь другая улика?
嗯……肖尔说我们恢复通讯以后他就会联络我们,但是现在却还是没有音讯。他也许遇到了和其它间谍一样的麻烦。
Хм... Шоу сказал, что пришлет сообщение, когда связь наладится, но на связь так и не выходит. Скорее всего, у него те же проблемы, что и у остальных наших шпионов.
我们同所有前线哨所的通讯都中断了,<name>。现在我根本不清楚我们的部队在吉尔尼斯状况如何。我们得重新建立起联络。
У нас прервано сообщение со всеми передовыми заставами, <имя>. И сейчас я понятия не имею, что происходит с нашими солдатами в Гилнеасе. Нужно заново наладить связь.
пословный:
通讯 | 联络机 | ||
1) вести переписку; сообщать; переписка, [почтовая] связь; передача информации (данных); связь
2) информация, корреспонденция, сообщение; информационный бюллетень
|