造意
zàoyì
1) основная идея (произведения)
2) замыслить, подать мысль, дать идею, стать инициатором
zàoyì
[initiate] 首倡某种主意、 办法
zàoyì
1) v.o. wr. initiate
2) n. originality (of art/writing)
1) 精微。
2) 倡导;首倡。
3) 有意;故意。
4) 构思;运用心思。
примеры:
蓄意造成的损失
wilfully caused loss
由粗心大意造成的错误有可能带来严重的后果。
Mistakes due to carelessness may have serious consequences.
错接是责任事故,是由于导游人员责任心不强、粗心大意造成的
ошибочная встреча - это происшествие, вызванное халатностью, возникающее в результате сниженного чувства ответственности и небрежности гида