逢君
féngjūn
потакать (угождать, идти навстречу) правителю, подлаживаться к государю
féng jūn
1) 迎合意旨。
孟子.告子下:「长君之恶,其罪小,逢君之恶,其罪大。」
2) 遇到。
唐.杜甫.江南逢李龟年诗:「正是江南好风景,落花时节又逢君。」
féngjūn
anticipate a sovereign's wishesпримеры:
逢君之恶
потворствовать злым поступкам государя
正是江南好风景 落花时节又逢君. 唐·杜甫
Любуясь цзяннаньским пейзажем в сезон опаданья цветов, я встретил Вас