天涯原咫尺，此地又逢君
_
The world is but a little place after all; here again we meet.
tiān yá yuán zhǐ chǐ cǐ dì yòu féng jūn
The world is but a little place after all; here again we meet.пословный:
| 天涯 | 原 | 咫尺 | ， |
Tianya (китайский интернет-форум) |
1) изначальный; первоначальный; первый; оригинальный; первоначально
2) необработанный; сырой
3) в самом деле; собственно говоря
4) тк. в соч. извинять; прощать
5) тк. в соч. равнина
|
1) очень близкий; рядом, рукой подать
2) малейшее количество, чуточка
3) чжи и чи (меры); простейшие, элементы
|
| 此地 | 又 | 逢君 | |
здесь, в этом месте; это место; здешний, местный
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|