逢年过(接)节

на Новый год и в праздники

逢年过节，他总要祭祀祖先。

Во время Нового года или других праздников он должен приносить жертвы предкам.

逢年过节我总回家。

На Новый год и другие праздники я всегда возвращаюсь домой.

逢年过节的时候，他们也很难真正地置办起节日的氛围，虽然总务司年年都会派人送物资过来，但是…

Им во время праздников создать по-настоящему торжественную атмосферу очень трудно. Департамент по делам граждан постоянно поставляет в деревню припасы, но...

不过，那孩子倒也可怜，之前逢年过节，客栈越是热闹，她就越落寞，所以才经常捣乱，吓坏了客人。

Бедный ребёнок... В дни праздников, когда шум веселья наполнял постоялый двор, ей было особенно одиноко, вот она и безобразничала, пугая гостей.