逾墙钻隙

yú qiáng zuān xì

ссылается на:

钻穴逾墙zuān xué yú qiáng
протискиваться через щель, перелезать через стену; обр. о тайной половой связи или о воровстве

yú qiáng zuān xì

语本孟子．滕文公下：「丈夫生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。父母之心，人皆有之。不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相处，逾墙相从，则父母国人皆贱之。」指男女间不合礼法的私爱幽会。

聊斋志异．卷二．红玉：「妾与君无媒妁之言，父母之命，逾墙钻隙，何能白首。」

yúqiángzuānxì

have illicit relations with sb.

【释义】逾：越过；钻：穿孔，打眼。越墙、钻洞。指对女子作挑逗的行为。

【出处】《孟子·滕文公下》：“不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。”

亦作“踰墙钻隙”。

пословный:

逾墙	钻	隙
yúqiáng перелезать (перескакивать) через стену (забор), обр. о тайной половой связи	zuān I 1) сверлить; бурить 2) прям., перен. пролезть; проникнуть 3) штудировать; изучать II [zuàn] 1) сверло; бурав; бур 2) алмаз; бриллиант 3) см. 钻 I 1) 全词 >>	xì 1) трещина, щель, отверстие, дыра 2) промежуток; пустой 3) разлад; ненависть, неприязнь 4) удобный случай, подходящее время, благоприятные обстоятельства

похожие: