школы рассеяны по всей стране - 在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

遍及各行各业

распространяться во всех отраслях

马可·波罗在忽必烈宫廷中甚受信用。他在中国居留17年，经常奉命巡视各地，足迹遍及大江南北和长城内外。

Марко Поло пользовался при дворе Хубилая чрезвычайным доверием. Он прожил в Китае 17 лет и часто получал распоряжения по инспектированию различных территорий, оставив свой след во всех уголках империи — к северу и югу от Янцзы, внутри и за границами Великой стены.

在全国各地设立学校; 学校遍及全国各地

школы рассеяны по всей стране

他的足迹遍及山南海北。

He has left his footprints all over the land.

中国是世界上最早种植水稻的国家。浙江省余姚县河姆渡遗址，距今已6,000多年。在这个遗址中发现分布遍及400平方米的水稻遗物，证明中国是最早种植水稻的国家。

China was the first country in the world to plant rice. This is evident in the remains of rice covering an area of 400 square metres found in the ruins of Hemudu in Yuyao County, Zhejiang Province, which dates back more than 6000 years.

邮路遍及全国。

A postal network now covers the whole country.

遍及全球

распространиться по всему земному шару

老朋友遍及全国。

Старые друзья рассеялись по всей стране.

业务遍及150多个国家

деятельность осуществляется в более чем 150 странах

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

敌人的影响力遍及整个库尔提拉斯，并且在招募新的盟友来对抗部落。

Наш враг распространяет свое влияние в Кул-Тирасе и ищет новых союзников для войны с Ордой.

以独立为傲的寇族也已结成强大的联盟，遍及整个赞迪卡。

Коры, гордые своей независимостью, вдохновили охваченный чувством единения Зендикар.

它的根系遍及整个丛林的地下，绝无可能彻底根除。

Его корневая система пронизывает всю почву джунглей, поэтому уничтожить его полностью невозможно.

我的客户遍及帝国与神洲的贵族之间。

Среди моих клиентов аристократы Империи и Доминиона.

墨瑟·弗雷不在了，我们的影响力也遍及天际各处，公会受到的尊敬达到了数十年来从未有过的高峰。

После смерти Мерсера Фрея мы смогли укрепиться во всех городах Скайрима, и Гильдия добилась уважения, которого не видела десятки лет.

墨瑟·弗雷不在了，我们的影响力也遍及天际各个城市，公会获得的财富让我们花都花不完。

После смерти Мерсера Фрея мы смогли укрепиться во всех городах Скайрима, и Гильдия получает деньги быстрее, чем успевает их тратить.

许多北方诸王都出现在这故事中：莽撞和体贴的，好色和冷漠的，勇敢和胆怯的。读者们能轻易分辨出他们是否有资格戴上王冠，以及若是把他们的权杖换成稻草叉，长剑，一堆帐单或是山羊苹果，他们也会变成和我们一样的常人。然而这一切并不适用於尼弗迦德皇帝，在其敌人坟上舞动的白焰，他的阴影遍及我所写下的所有事件。在此故事中，那阴影就是希拉德‧费兹奥耶斯泰兰，这名手腕高超的外交官挑起多场战争，并只有在获得败方效忠时才让它结束。

В нашей истории фигурируют персоны разных королей Севера: вспыльчивых и рассудительных, влюбчивых и замкнутых, отважных и трусливых. Любезный читатель без труда может заметить, что ежели поснимать им с голов короны, а вместо скипетров в руки вложить вилы, меч, пачку векселей или горсть козьего говна, они были бы такими же обыкновенными людьми, как и мы. Ни в коей мере этого нельзя сказать об императоре Нильфгаарда, Белом Пламени, Пляшущем на Курганах Врагов, тень которого коснулась всех описываемых мной событий. Обязанности же оной тени усердно исполнял Шилярд Фиц-Эстерлен, искусный дипломат, которому случилось развязать не одну войну лишь для того, чтобы затем завершить ее и принять контрибуцию с разбитых врагов.

我们公司总部设在伦敦，但分公司遍及世界各地。

Our company’s base is in London, but we have branches all round the world.

影响遍及全国

влияние распространилось на всю страну

萨希拉将我们与遍及世界各地的、扎根于地底深处的先祖古树的根须连接起来，以帮助我们提高秘源能力。我们接受了她的帮助。

Сахейла предложила нам улучшить наше мастерство в магии Истока, связавшись с корнями древ предков, которые протянулись по всему миру, глубоко под землей. Мы приняли ее предложение.

特丽布瓦娜是统治着万千岛屿和海岸的女王。印度尼西亚帝国的城市遍及水域之上，由戎克船负责守护。

Трибхувана – правительница всех островов и берегов, города ее рассеяны по всем водам и находятся под охраной индонезийских джонок.