〔名词〕 航空知识普及

风力化（普及风力设备）

〔阳〕 ⑴ (всеобщее обучение 之缩）(学龄儿童的)普及教育. ⑵〈转〉(某方面知识的)普通教育, 普及训练. правовой ～ 普法教育.

普及的

популярное издание - 普及版

电影普及化 diànyǐng pǔjíhuà

使...电影普及化 shǐ...diànyǐng pǔjíhuà

-рен, -рна〔形〕不太普及的, 不大流行的; 不受欢迎的. ～ вид спорта 不太普及的体育项目.

4) 普通的 pǔtōngde, 普及的 pǔjíde

1) (внедрять) 推广 tuīguǎng 普及 pǔjí, 灌输 guànshū

насаждать культуру - 普及文化

科学普及[的] kēxué pǔjí[-de], 科普[的] kēpǔ[-de]

научно-популярный фильм - 科学普及影片

нести культуру в массы - 把文化普及到群众中去

-лен, -льна〔形〕人人应遵守的; 普遍义务的. ～ое правило 人人应遵守的规则. ～ое первоначальное образование 初等义务普及教育.

4) (распространяться на) 普及 pǔjí; (включать) 包括 bāokuò

[作]普及工作者 [zuò] pǔjí gōngzuòzhě; 通俗化者 tōngsúhuàzhě

通俗化 tōngsúhuà, 大众化 dàzhònghuà; (распространение) 普及 pǔjí

使...通俗化 shǐ...tōngsúhuà, 使...大众化 shǐ...dàzhònghuà; (распространять) 普及 pǔjí

2) (распространённость) 普遍性 pǔbiànxìng; 普及 pǔjí

1) (делать широко известным) 推广 tuīguǎng, 普及 pǔjí; (слухи и т. п.) 散布 sànbù, 散播 sànbō; (идеи) 传播 chuánbō

3) (становиться широко известным) 普及 pǔjí; 得到推广 dédào tuīguǎng; (об идеях) 得到传播 dédào chuánbō; (о слухах и т. п.) 散布 sànbù

〔名词〕 电视普及化

〔阴〕普及电视, 电视普及化.

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈书〉概括, 使包罗万象; 普及. ～ профессиональную подготовку 普及职业培训; ‖ универсализация〔阴〕.

научно-популярный фильм - 科学普及影片; 科教片

反动时代, 凡关于普及教育提倡民生计以及其他应做的种种事件都没有进行

в период реакции не были предприняты никакие меры, касающиеся распространения всеобщего образования, повышения народного благосостояния, равно, как и прочие дела, требовавшие проведения в жизнь

普及文化

насаждать культуру, насаждать грамотность

把文化普及到群众中去

нести культуру в массы

科学普及影片; 科教片

научно-популярный фильм

覆盖范围; 普及率; 免疫率

охват; масштаб деятельности (по проекту и т.п.); покрытие

增强妇女对其自身权利的认识包括普及法律知识的专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о повышении информированности женщин об их правах, включая правовую граматность

到2015年普及基本保健服务全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

产科服务普及和使用情况监测指导方针

руководящие принципы контроля за наличием и использованием акушерских услуг

免疫接种率;免疫覆盖率;免疫普及率

охват населения иммунизацией

普及利用基本通讯和信息服务机构间项目

Межучрежденческий проект по обеспечению всеобщего доступа к основным службам коммуникации и информации

阿拉伯国家区域普及并重建初级教育和成人扫盲区域方案

Региональная программа по всеобщему начальному образованию и его обновлению и ликвидации неграмотности среди взрослого населения в регионе арабских государств

亚洲及太平洋普及并重建初级教育和扫盲区域方案

Региональная программа по всеобщему начальному образованию и его обновлению и ликвидации неграмотности в азиатско-тихоокеанском регионе

南亚普及女童小学教育讲习班

образования для девочек

南亚普及女童基础教育讲习班

практикум по вопросам универсализация обучения девочек на начальном уровне для стран Южной Азии

团结实现普及教育的声明

Призыв к солидарности во имя обеспечения образования для всех

普及基本社会服务工作队

Целевая группа по основному социальному обслуживанию для всех

教科文组织/儿童基金会普及初级教育和扫盲方案

Совместная программа ЮНЕСКО/ЮНИСЕФ в области всеобщего начального обучения и грамотности

“2000年阿拉伯国家普及和恢复初级教育及成人扫盲方案”

"Универсализация и обновление начального образования и ликвидация неграмотности среди взрослых в арабских государствах к 2000 году"

应征前普及军事训练部

Отдел всеобщего военного допризывного обучения

如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?

If popularization remains at the same level for ever, won’t the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?

科学普及片

an instructive film

在普及的基础上提高

the raising of standards based on popularization

首先我们应普及初等教育。

First of all we should make primary education universal.

普及文化科学是头等重要的。

It is of first importance to spread cultural and scientific knowledge among the people.

我们普及了中小学教育。

We have popularized elementary and secondary education.

普及小（中）学教育

распространять начальное (среднее) образование

научно-популярный 科学普及的

науч. - поп

"两基"(基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲)

“два в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

两基(基本普及九年义务教育, 基本扫除青壮年文盲)

два "в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

(美)克拉普及波利阿克公司

Клапп энд Полиак инкорпорейтед

又到了钟离普及上流社会知识的时间…

Господин Чжун Ли снова заводит свою шарманку...

艾滋病治疗、包括ART的普及，也是急需重视的因素，因为缩小艾滋病的影响范围可以在很大程度上减轻治疗结核病的长期负担。

Также крайне необходим доступ к лечению ВИЧ (в том числе ART), поскольку снижение заболеваемости ВИЧ позволит существенно уменьшить бремя туберкулеза в долгосрочной перспективе.

蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及

British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.

钟逐渐开始普及，它们可以装饰得很漂亮。有一只钟的形状就是一个车夫赶着马拉车。

Gradually, docks began to be popular and they could be beautifully decorated. One clock was in the shape of a cart with a horse and a driver.

伽莫夫，乔治1904－1968俄国裔的美国核物理学家，因在射线遗传信息方面的研究和有关普及物理理论的书籍而闻名于世

Russian-born American nuclear physicist known for his work on radioactivity and genetic information as well as his books popularizing theories of physics.

这机器价格昂贵，很难普及使用。

The high cost of the machine prohibits its widespread use.

几年前，政府就倡导普及中等教育。

The government introduced universal secondary education years ago.

普及科学知识

propagate scientific knowledge

钱财就有如粪土，普及才有价值。

Богатство словно навоз. От него польза, только если его распространять.

无线电的普及意味着学术课程能传播到澳大利亚的边远区域。这使得偏远内陆地区的人民也能受到教育。

Распространение радиосвязи позволяло транслировать обучающие программы. Это помогло жителям отдаленных районов получить доступ к образованию.