道德教育
dàodé jiàoyù
нравственное воспитание
моральное воспитание
dào dé jiào yù
以陶冶受教者道德理想，并促进其道德实践为目的的教育。
moral education; education in ethics
dàodé jiàoyù
education in ethicsпримеры:
开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育
развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали
这个道德教育的奇观，将在什么时候举行？
И когда будет иметь место это... успокоительное зрелище?
我不想上道德教育课。
Вот только не надо мне мораль читать.
人道教育
воспитание детей в духе гуманности, в духе человечности и доброты (напр. ко всему живому)
街道教育
neighbourhood education
体育道德
sportsmanship
开明的人知道教育的价值。
A person with enlightenment knows the value of education.
我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。
Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.
我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者
Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.
пословный:
| 道德 | 德教 | 教育 | |
1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль
2) конф. истина (возвещённая древними) и отражение её (в конфуцианце)
3) даос. дао (высший закон) и дэ (отражение его в мире и человеке)
|
1) обучение, просвещение, образование; просветительный
2) воспитывать; воспитание
|