1) (нравственность) 道德 dàodé

коммунистическая мораль - 共产主义道德

человек высокой морали - 道德高尚的人

1) 道德 dàodé

коммунистическая нравственность - 共产主义道德

2) (моральные качества) 品德 pǐndé, 道德品质 dàodé pǐnzhì; (поступки) 德行 déxíng

1) 道德[的] dàodé[de]

нравственные нормы - 道德规范

2) (отвечающий нормам нравственности) 有道德的 yǒu dàodé-de

нравственный человек - 有道德的人

2) (мораль) 道德 dàodé

коммунистическая этика - 共产主义道德

неэтичный - 不道德的

道德[上的] dàodé[shàngde]

职业礼仪，职业道德

профессиональная этика

后之人其欲闻仁义道德之说, 孰从而听之

когда люди позднейших поколении возжелают распространять учение о человечности и долге, пути истинном и достоинствах высоких, кто же пойдёт за ними и станет слушать?!

他的行为不道德

его поведение безнравственно

对...予以道德上的影响

оказывать моральное воздействие на кого-либо

不道德的行为

дурной поступок

道德规则

законы нравственности

道德髙尚的人

человек высокой морали

有道德的人

нравственный человек

人的道德品格

нравственный облик человека

道德上要求很高的一个人

человек с высокими моральными требованиями

道德败坏的人

нравственный урод

道德高尚的人

человек высокой морали

国际化学品贸易道德守则

Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами

提高公务员道德水平座谈会

коллоквиум по теме "Поощрение этики в государственной службе"

道德、贸易、人权和卫生法部

Департамент по вопросам этики, торговли, прав человека и законодательства в области здравоохранения

经济最发达国家生态道德问题会议

Конференция ведущих промышленно развитых стран по биоэтике

环境伦理学；环境道德

экологическая этика

道德操守顾问;道德方案顾问

Ethics Adviser

老龄、法律和道德信息交流网

Exchange on Aging, the Law and Ethics

生物技术所涉道德问题顾问小组

Группа советников по вопросу о этических последствиях биотехнологии

外层空间道德问题专家组

Группа экспертов по этике космического пространства

国际文化财产商职业道德准则

Международный кодекс этики для торговцев культурными ценностями в целях более эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей

国际艾滋病道德委员会

Международный комитет по этическим проблемам СПИДа

我们认为，忘恩负义不是一个人的性格问题，而是一个道德问题。

Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.

国际人类新秩序：发展的道德问题

New international human order: moral aspects of development

新闻出版自由和职业道德观察组织

Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики

抛开所有道德枷锁

сбросить с себя все моральные оковы

有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

社会和人文科学部门－哲学和道德司

Сектор общественных и гуманитарных наук - Отдел философии и этики

设立道德操守办公室问题特别顾问

Special Adviser on the Establishment of the Ethics Office

新闻专业人员传播业道德守则训练次区域讨论会

субрегиональный учебный семинар, посвященный этическим нормам журнализма

人道主义援助的道德和法律问题工作队

Рабочая группа по этическим и правовым вопросам гуманитарной помощи

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

联合国道德操守委员会

Комитет по профессиональной этике Организации Объединенных Наций

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

世界旅游业道德委员会

Всемирный комитет по этике туризма

道德的黄金法则

Золотое правило морали

摈弃剥削阶级的道德观念

abandon (discard; cast away) the moral values of the exploiting classes

对社会道德观念的冲击

a shock to the sense of a community

口谈道德，而志在穿窬

contemplate burglary while mouthing morality; talk of virtue but think of vice

旧道德观念

old moral concepts

体育道德

sportsmanship

东方的伦理道德

Eastern morals

违背道德

transgress morality

他做生意不讲道德。

In his business affairs he has no morals.

新的道德风尚

new morality and custom

公共道德败坏

corruption of public morals

货真价实，是商店唯一的道德。

The only moral tenet governing the conduct of business in the shop was that the goods should be genuine and the price fair.

道德扫地

moral leprosy

道德污染

moral pollution

在法律和道德的约束下

be bound by legal and moral ties

大家对这种不道德行为十分愤慨。

Everyone is indignant at this immoral conduct.

据专利法规含义，下列情形之一的物质不被认为可专利性的：
－植物和动物品种
－集成电路拓扑图
－非公益，非人道，非道德的技术

не признаются патентоспособными в смысле положений Патентного закона:
- сорта растений, породы животных;
- топологии интегральных микросхем;
- решения, противоречащие общественным интересам, принципам гуманности и морали.

遵守职业道德规范

соблюдать нормы профессиональной этики

违反道德的发明

inventions contrary to morality

违反职业道德的行为

действия, нарушающие профессиональную этику

一个有知识而又有道德的人才可能成为一个完美的人

обладающий знаниями и этикой талант возможно станет идеальным человеком

失去道德权威

потерять моральный авторитет

做出不道德的事; 作孽; 犯了罪

хватить греха на душу

犯了罪; 做出不道德的事

Хватить греха на душу

犯了罪, 做出不道德的事

Хватить греха на душу

满口仁义道德, 彻头彻尾的男盗女娼

на устах слова о человеколюбии и добродетели, а в душе - негодяй и развратник

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

道德上的影响(或感化)

моральное воздействие; моральный воздействие

越过道德底线

пересекать моральную границу

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

我身上有许多不道德的东西、见不得人的东西、有罪的东西

сколько во мне дурного, темного, грешного

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

道德沦亡的社会

растленное общество

地狱里最炽热之处, 是留给那些在出现重大道德危机时, 仍要保持中立的人。(约翰·肯尼迪)

Самое жаркое место в аду предназначено тем, кто в пору морального кризиса сохраняет нейтральность. (Джон Ф. Кеннеди)

思想道德修养与法律基础

духовно-нравственное воспитание и правовые основы

超越道德底线

нарушать нормы морали

人为什么要有道德?

Почему человек должнен быть моральным?

开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育

развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали

星界财团对你的要求只有忠诚、奉献和一点道德上的灵活性而已。如果你对此感兴趣的话，就去我们的首领杰赫谈谈。他就在沃舒古北面的埃瑞斯码头。

Все, что мы требуем, – это преданность, верность делу и достаточная моральная гибкость. Если вы заинтересовались, обращайтесь к Гезхе, руководителю операционного отдела. Его можно найти в Небесном лагере, к северу от Ошугуна.

这就伴随着日益增长的不道德现象。

Этот процесс сопровождался снижением моральности.

冲破道德枷锁

сбросить моральные оковы

我知道德纳修斯囤积了许多心能，但是……这超出了我的想象。

Я знал, что Денатрий тайно запасает аниму, но такого... даже не мог представить.

我知道德沃丝拥有强大的盟友，但我对此视而不见。当莱索尼娅取代她的位置时……我却被愚忠蒙蔽了双眼。

Я знал, что Девию поддерживают могущественные союзники. Но предпочел этого не замечать. Когда ее место заняла Лисония... Я в своей преданности слепо последовал за ней.

我的主人雷纳索尔王子就是发动起义的领袖。他知道德纳修斯的邪恶密谋，所以决定起兵反抗。

Это мой господин, принц Ренатал, поднял восстание. Он понял, что Денатрий замышляет нечто поистине скверное, и попытался его остановить.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

她希望自己的子民们拥有智慧，用道德约束自己，祝福他们身体强健，而且团结一心，一同保护自己的家园「归离集」…

Она хотела, чтобы её народ был мудрым и придерживался нравственных норм. Она хотела, чтобы её люди были здоровыми и сильными, и чтобы их объединяла общая цель - защита своего дома, защита Ассамблеи Гуи Ли.

在恬不知耻和不道德方面已经不会被任何人超越

не может быть превзойдён в бесстыдстве и безнравственности

摇滚的精神中有叛逆与反抗，但若是违背道德之事，那仍然是「不摇滚」。

Конечно, рок пропитан духом сопротивления и бунта, но безнравственные поступки - это всё равно «не рок».

急聘：精力充沛、道德观可变通的研究人员，参与——双引号——“科学”研究。你参不参加！？

Требуются энергичные, морально неустойчивые работники для псевдонаучных исследований. Интересует?

「道德不过是夺力束缚的简写。」 ～欧尼希兹

«Нравственность — это всего лишь условное обозначение ограничений, вызванных бессилием». — Об-Никсилис

在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。

Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.

我明白。特别是只要对你有利，就连道德都可以抛到一旁。

Забавно, как некоторые умеют закрывать глаза на моральные нормы, когда им это удобно.