这味道真美，使人流口水。

It tastes delicious, and makes one run at the mouth.

菜的味道真鲜!

This dish is absolutely delicious!

清晨知道真理，晚上就是死去也值得。

Постигнув истину утром, вечером стоит и умереть.

你难道真的那么着急回家?

что (неужели), ты действительно так спешишь домой?

度过黑夜的人，才知道白天的可爱；受过折磨的人，才知道真正的幸福

лишь человек, переживший ночь, понимает, насколько хорош день; только познавший невзгоды понимает, что такое настоящее счастье

[直义] 儿语道真言, 小孩说实话.
[参考译文] 小孩嘴里没假话.

устами младенца глаголет истина

朱儿应该要知道真相。

Джул имеет право знать правду.

匕港镇有权知道真相。

Жители Фар-Харбора имеют право знать правду.

如果说有人知道真相的话，那肯定是在荆棘谷南端的藏宝海湾里的克拉兹克。去找克拉兹克谈谈，问问他关于那个地精驾驶员的事情。

Если кто и знает правду, то только Кразек из Пиратской Бухты, на южном мысу Тернистой долины. Поговорите с Кразеком и разузнайте у него про нашего пилота-гоблина.

当然，这听上去确实很危险，但也有可能什么都不会发生。总之，不试一试是不会知道真相的。

Да, это звучит рискованно. Но может ведь и ничего не случиться. Короче, не попробовав, не узнаешь.

我现在很想知道威利所提到的“石匠”是个什么意思，或许这只是一个口误？石匠公会跟迪菲亚真的有联系吗？或许暴风城军情七处的首领马迪亚斯·肖尔会知道真相。把威利的便笺拿给他，看看他对这个越来越大的谜团有什么想法吧。他就在旧城区的兵营里。

Интересно, что имел в виду Вилли, когда упомянул о Каменщиках. Оговорился или проговорился? Могут ли разбойники из Братства Справедливости быть связаны с Каменщиками? Только один человек должен знать наверняка: Матиас Шоу, глава ШРУ. Покажите ему записку Вилли и посмотрите, сможет ли он пролить свет на эту тайну. Если вам не сразу удастся найти Шоу, поищите в Казармах в Старом городе.

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

要不我们先来练习练习？进入战场，你很快就会知道真正的兽人是如何作战的了。

Вот что, давай-ка отработаем совместный бой. Иди в поле, и я тебе покажу, каково это – сражаться с настоящим орком.

我们从旅店的废墟里收集了尽可能多的线索。我不知道调查的结果到底是什么，但我们必须知道真相。

Мы забрали с пепелища таверны все, что смогли. Мне страшно думать о том, куда приведет нас это расследование, но мы должны знать правду.

让奥戈卡知道真正的狩猎专家不是好惹的。

Покажем Огке, как действуют настоящие профессионалы!

让拉尔知道真正的专家不是好惹的。

Покажем Лааре, как действуют настоящие профессионалы.

但我弟弟的话依旧困扰着我。如果艾尔知道是谁下令杀害了我们一家，那我就有权知道真相。

Но меня по-прежнему тревожат слова брата. Если Эйир знает, кто велел расправиться с моей семьей, то должна знать и я.

嗯，味道真不错，是一份很不错的「翡玉什锦袋」呢！

Хм, на вкус неплохо. «Нефритовые мешочки» хорошо получились!

这菜真是够精致的，看这品相绝对下了不少功夫吧，看着味道真不错。

Блюдо действительно отлично приготовлено. Чувствуется, что в него вложили много времени и старания. Очень вкусно!

喔，这个味道真不错啊，而且这种清凉的感觉，也有些提神的作用。

О, как вкусно! К тому же он отлично освежает и придаёт силы.

咦？这是…藏宝图？难道真的有宝藏，快点看看吧。

Это... карта сокровищ? Нужно изучить. Вдруг найдём сокровище!

不过，这种冰棍的味道真好，要是之前的孩子能吃到这种口味，肯定会更开心吧？

Какое же это мороженое вкусное... Могу поспорить, тому пареньку оно бы очень понравилось.

知道真相有什么不好的？

Что плохого в том, чтобы знать правду?