遮挡液
zhēdǎngyè
маскирующая жидкость для живописных работ
примеры:
你试图摆脱的罪行就在这里:赤裸的,悸动着。它一直在这里等着你,在你业已腐烂的污秽心房里。你的痛苦随脉搏而震动,似潮汐衰退,如血液流动,无所遮挡。
Вина, от которой вы пытались уйти, предстает перед вами. Все это время она дожидалась здесь, в грязном уголке вашего черного сердца. Теперь эта боль пульсирует и растекается без всяких преград.
пословный:
遮挡 | 液 | ||
1) препятствовать, преграждать
2) противиться, парировать
3) преграда, препона
4) геол. экран, экранирующий
|
жидкость; влага; сок; жидкий
|