不遵循自然规律办事

действовать вопреки законам природы

教育孩子应遵循教育规律，不然达不到效果

воспитывая ребёнка, нужно придерживаться соответствующих правил, иначе можно не достичь желаемого результата

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

咦？这些风场好像是遵循固定规律产生的呢，难道说，要参考它的顺序？

А? Кажется, потоки ветра появляются в определённом порядке. Давай попробуем его воспроизвести!

「虽然我无法理解这世界的冰冷丝金生物，但它们也同样遵循自然规律。」 ～妮莎瑞文

«Я не думала, что смогу понять холодных механических созданий этого мира, но ими тоже управляют законы природы». — Нисса Ревейн

你要知道，这是自然界中的普遍规律，通常能治愈毒症的成分都是来源于毒素本身，我就是遵循着这个规律在尝试。

Это очень распространено в природе. Часто противоядие является производным от яда. Именно это я сейчас и попытаюсь проверить.

遵循规则才能富有。否则就会屁都没有。很简单的道理，不是吗？

Соблюдай правила - и со временем разбогатеешь. Но если ты их нарушишь, пеняй на себя. Все просто, ага?

我们不再需要或提供任何法规遵循的信息，您是绝佳的测试目标。

Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!

驱使他遵循律法的力量，就是一股信念，让他知道什么该害怕，什么不该害怕，不管是欢欣、痛苦、欲望或恐惧，都不能动摇这股信念。

И дабы были они убеждены, что воистину страшно, и ничего бы убеждения этого в них не заглушило - ни праздность, ни боль, ни страсти, ни страхи.

所有意图掌控高能量伽马泄漏传送门技术的目标，都必须收到通知，相关方“可能”会通知他们相关法规遵循的问题。

Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе.