遽
jù
I наречие
быстро, немедленно; тотчас [же], сразу [же], вдруг; тут же; тогда же
不可遽算 сразу не сосчитать, невозможно быстро подсчитать
何 (奚, 岂, 庸) 遽 в риторических вопросах: как же (почему же, зачем же) [тогда, в таком случае, сразу и..., вдруг и...]; разве тогда (вдруг)
且塘有万穴, 塞其一, 鱼何遽无由出 если у пруда десять тысяч выходов и закрыть один из них, разве тогда рыба не сможет выйти?!
姑试之, 奚遽谓不可?! сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?!
II гл.
1) спешить, торопиться; бежать, мчаться
光阴遽 время бежит
夜未遽 ночь ещё не торопится, ещё не скоро наступит рассвет
周见殷之乱, 而遽为政 когда чжоусцы заметили смуты у иньцев, то поспешили взяться за управление государством
上忽发火, 子猷遽走避 когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться
2) пугаться; бояться; тревожиться, беспокоиться, волноваться; теряться
王甚遽, 问谢曰, 当作何计 очень напугался и обратился к Се: «Что будем делать?»
3) приходить в возбуждение (в волнение); хлопотать; суетиться
春气奋发万物遽 весенний дух начнёт играть, и всё живое заволнуется (придёт в движенье)
III сущ.
стар. ямской экипаж, ямская карета
传遽 ехать на ямских перекладных (на почтовых)
惧弗及, 乘遽而至 боясь опоздать, приехал на перекладных
ссылки с:
渠央jù, qú
suddenly, unexpectedly; at oncejù
① 匆忙；急：匆遽 | 情况不明，不能遽下定论。
② 惊慌：惶遽。
jù
I
(1) (形声。 从辵(), 表示与行走有关, 本义: 送信的快车或快马)
(2) 同本义 [post car or horse]
遽, 传也。 --《说文》
以待达穷者与遽令。 --《周礼·大仆》
掌邦国传遽之小事。 --《周礼·行夫》。 注: "若今时乘传骑驿而使者也。 "
且使遽告于郑。 --《左传·僖公三十三年》。 注: "传车。 "
士曰传遽之臣。 --《礼记·玉藻》
(3) 又如: 遽人(驿卒; 传达命令的人); 遽驿(传车和驿马); 遽传(驿车和传舍); 遽委(驿站车马和储存的粮食)
(4) 乡名 [Ju village]。 在今河北省元氏县附近
II
(1) 立刻; 马上 [immediately; at once; in no time]
遽兴姜戎。 --《左传·僖公三十二》
北亦未敢遽轻吾国。 --宋·文天祥《指南录后序》
遽扑之。 --《聊斋志异·促织》
遽以不变名之。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(2) 又如: 遽诺(马上承诺、 答应); 遽理(马上或很快处理); 遽即(立即)
(3) 就, 竟 [then]
岂遽善游哉。 --《吕氏春秋·察今》
此何遽不能为福乎?--《淮南子·人间训》
遽惊谢曰。 --清·周容《芋老人传》
遽躬蹈之。 --清·袁枚《祭妹文》
(1) 惊慌 [frightened]
(2) 又如: 遽惶(惶遽, 惊慌); 遽惕(惶恐戒惧); 遽戚(敬畏的样子); 遽容(恐惧的脸色)
(3) 十分贫困, 窘迫 [very poor]
远近久承公名, 令于是大遽, 不敢移公。 --《世说新语》
(4) 急忙, 匆忙 [hastily; hurriedly]
遽数之不能终其物。 --《礼记·儒行》
公惧, 遽见之。 --《国语·晋语》
遽契其舟。 --《吕氏春秋·察今》
遽曰: "为两郎僮, 孰若为一郎僮耶?"--唐·柳宗元《童区寄传》
(5) 又如: 遽别(急速分别); 遽步(急步快走); 遽忙(匆忙); 遽几(急切期求); 遽淹(迅速而逝)
(6) 快, 迅速 [quick; fast]
本乎疾者其势遽, 故难得以晓也。 --刘禹锡《天论》
jù
1) 名 驿车。
尔雅．释言：「遽，传也。」
郭璞．注：「皆传车驿马之名。」
左传．昭公二年：「闻之，惧弗及，乘遽而至。」
2) 动 惊慌、恐惧。
楚辞．屈原．九章．惜诵：「众骇遽以离心兮，又何以为此伴也？」
南朝宋．刘义庆．世说新语．雅量：「风起波涌，孙、王诸人色并遽。」
3) 形 急忙、迫促。
国语．晋语四：「（头头）谓谒者曰：『……国君而雠匹夫，惧者众矣。』谒者以告，公遽见之。」
礼记．檀弓上：「故丧事虽遽，不陵节。」
4) 形 窘迫。
南朝宋．刘义庆．世说新语．雅量：「远近久承公名，令于是大遽，不敢移公。」
5) 副 忽然、突然。
如：「遽闻」、「欲行遽止」。
聊斋志异．卷四．促织：「见有虫伏棘根，遽扑之，入石穴中。」
6) 连 遂、就。
汉书．卷四十三．陆贾传：「使我居中国，何遽不若汉。」
文选．左思．魏都赋：「虽自以为道洪化以为隆，世笃玄同，奚遽不能与之踵武而齐其风？」
jù
hurry
fast
suddenly
jù
副
（匆忙; 急） hurriedly; hastily:
遽下结论 pass judgment hastily
形
（惊慌） frightened; alarmed:
惶遽 frightened; scared
jù
①<名>释车；送信的快车。《左传•昭公二年》：“惧弗及，乘遽而至。”
②<形>迅速；急速。《南史•王僧孺传》：“老至何遽。”
③<形>急忙；赶快。《殽之战》：“且使遽告于郑。”
④<形>突然。《祭十二郎文》：“孰谓汝遽去吾而殁乎？”
⑤<副>就；使。《察今》：“其父虽善游，其子岂遽善游哉？”
частотность: #56104
в самых частых: