关于避孕的指导方针

Руководящие принципы применения противозачаточных средств

给予有孩子的夫妇税收优惠和每月津贴，以及减少对避孕的支持是鼓励提高生育率最为常见的手段。

Налоговые льготы и ежемесячные скидки для супружеских пар с детьми и снижение поддержки контрацепции являются одними из самых распространённых средств поощрения рождаемости.

戴避孕套

надевать презерватив

避孕用品

противозачаточные средства

阻隔避孕法

Барьерные методы контрацепции

刺穿避孕套

проколоть презерватив

避孕方法；避孕技术

методы контрацепции

避孕环丝嵌顿

ущемление внутриматочной спирали или зонтика

友善(避孕)咨询

сострадательное консультирование

刺穿的避孕套

проколотый презерватив

事后避孕药；次晨避孕药

таблетка на следующее утро

她偷偷刺穿了避孕套

Она незаметно проколола презерватив.

行为避孕法；非工具避孕法

методы контрацепции без применения противозачаточных средств

避孕套干式电检机

аппарат электронного тестирования презервативов сухим способом

(避孕用具)可获性指数

показатель доступности

避孕套破了该怎么办?

Что делать, если порвался презерватив?

可接受性试验（避孕药品）

апробирование на предмет усваиваемости (продукта, медикамента)

避孕药：口服、针剂、缓释系统

контрацептивы: оральные, для инъекции и основанные на замедляюще-рассредоточивающем действии

爱爱时避孕套破了该怎么办？

Что делать, если порвался презерватив во время секса?

引进和应用避孕技术方案

Программа внедрения противозачаточных методов

避孕药: 口服, 针剂, 缓释系统

контрацептивы: оральные, для инъекции и основанные на замедляюще-рассредоточивающем действии

避孕药具需求和后勤管理需要股

Группа по вопросу о потребностях в контрацептивных средствах и управлении материально-техническим снабжением

避孕需求和后勤管理需要工作组

Рабочая группа по потребностям в контрацептивах и управлении материально-техническим обеспечением

安全期避孕法；节律法；经期推算避孕法；计算排卵期避孕法

ритмический метод; метод Огино-Кнауса

避孕需求和后勤管理需要全球倡议

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении

世界自愿接受外科避孕手术联合会

Всемирная федерация за добровольное хирургическое предупреждение беременности

避孕用具使用动态量度方法专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке динамики использования контрацептивов

增加避孕选择改善生殖健康方案质量

Расширение выбора контрацептивов и повышение качества программ в области репродуктивного здоровья

2000年及其后避孕研究和发展国际专题讨论会

International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond

联合国衡量避孕药具使用动态方法专家组会议

совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций о методологиях определения динамики использования контрацептивов

关于至2000年发展中国家对避孕用具的要求问题协商会议

консультативное совещание по вопросам, касающимся потребностей развивающихся стран в контрацептивах к 2000 году

1990年代发展中国家避孕药具需求和后勤管理需要协商小组

Консультативная группа по потребностям в контрацептивах и потребностям в управлении материально-техничесим снабжением в развивающихся странах в 90-е годы

血清妊娠试验呈阳性或在研究期间拒绝采取避孕措施的育龄患者

пациентки детородного возраста с положительным результатом сывороточного теста на беременность или отказывающиеся принимать меры контрацепции на время Исследования

每一天，风吹动芦苇，还有那些留在芦苇丛中的东西：铃鼓、避孕套包装袋、塑料，还有玻璃瓶。到处都是腐烂的味道。

Каждый день ветер теребит тростник — и всё, что осталось в нем: бубны и упаковки от презервативов, пластиковые и стеклянные бутылки, запах разложения.