这位女术士来自尼弗迦德，或者更精确地说，她来自维可瓦洛，我能以个人经验发誓，这对当地贵族来说是极为重要的事实。因为「尼弗迦德」这个名词是专指帝国首都与邻近地区的原住民。艾希蕾．阿纳兴完全不同於刻板的尼弗迦德女术士－她们是穿着过时服装的邋遢女子。相反的，她模仿北方女术士，剪裁入时的服装搭配合宜的化妆，完全衬托出她的美貌。

Оная чародейка была родом из Нильфгаарда, а именно из Виковаро, в чем, как мне известно по собственному опыту, заключается большая разница для всех, кто рожден в тех краях. Поелику термин "нильфгаардец" означает лишь коренных жителей столицы империи и ее ближайших окрестностей. Ассирэ вар Анагыд не была похожа на привычную нильфгаардскую чародейку, кои более напоминают неухоженные пугала. Она чаще прочих носила хорошо сшитые платья, а свою красоту, на северный манер, подчеркивала надлежащим макияжем.