2) 〔名词〕轻佻的少女

вздыхать по девушке - 思慕少女

〈复二〉 -шек〔阴〕〈口〉活泼伶俐的女孩 (或少女).

девичьи грёзы - 少女的幻想

1) ж поэт. 少女 shàonǚ

少女 shàonǚ

少女未婚时期

〔中〕〈旧〉少女时期, 处女时代; 处女身分. 〈〉 В девичестве 在少女时期; 出嫁以前.

少女的 shàonǚde

1) 少女, 处女

1) 姑娘 gūniang, 少女 shàonǚ

заводная девчонка - 好动的少女

美丽的少女

未婚女子, 处女, 少女

〔阴〕〈旧〉少女.

девушка спорхнула вниз по лестнице - 少女沿着楼梯翩然跑下来

увлечься девушкой - 爱上姑娘; 对少女发生爱情

-ист〔形〕 ⑴〈俗〉形象的, 比喻的. ⑵体形优美的. ～ая девица 体形优美的少女; ‖ фигуристо. говорить ～ 形象地说.

девушка ещё формируется - 少女还在成长中

чистая девушка - 纯贞的少女

-а〔阳〕〈口〉 ⑴啾啾叫个不停的雄鸟. ⑵〈转〉嘁嘁喳喳说个没完的孩子; ‖ щебетунья, 〈复二〉 -ий〔阴〕(也指少女、少妇). ласточка-～ 呢喃的燕子.

面色苍白的少女

анемичная девица

思慕少女

вздыхать по девушке

少女的幻想

девичьи грёзы

好动的少女

заводная девчонка

少女沿着楼梯翩然跑下来

девушка спорхнула вниз по лестнице

爱上姑娘; 对少女发生爱情

увлечься девушкой

少女还在成长中

девушка ещё формируется

纯贞的少女

чистая девушка

少女及其权利专家组会议

совещание группы экспертов по проблемам девочек-подростков и их прав

联合国青春期少女问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек-подростков

白痴美少女

глупая, но красивая девушка

典型的现代少女

типичная современная девушка

良家少女

девушка из хорошей семьи

十分浪漫的少女

очень романтичная девушка

芳龄16的少女

a maiden of sixteen summers

摩登少女

современная девушка

腼腆的少女

застенчивая девушка

她仍是一个圣洁的少女。

Она все еще непорочная девица.

少女哭泣, 如露水落地: 太阳一亮相, 露水全晒干

Девица плачет что роса падает: взойдёт солнце росу высушит

强选少女

насильно отбирать молодых девушек

垂发少女

дева с распущенными волосами

勾引无知少女

совращать неопытную девчонку

迷奸少女

накачать наркотиками и изнасиловать девушку

落难的少女

девушка, попавшая в беду

我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。

Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.

我觉得我们在环形山的冒险之旅不仅仅是对付龙而已。圣骑士的直觉告诉我，这附近的少女等待我们伸出援手。虽然我心只为多罗莉亚而跳，但是我也不能无视危难中的其他少女。

Я чувствую, что в этом кратере мы найдем нечто большее, чем логово драконов. Опыт подсказывает: где-то рядом прекрасные девы нуждаются в нашей помощи. И несмотря на то, что сердце мое бьется только ради леди Долории, я не оставлю девушку в беде!

继续前进吧，侍从<name>！安戈洛的少女需要我们的帮助！

В путь же, оруженосец <имя>! Дамы УнГоро ждут нашей помощи!

我知道你刚来红雾号，但我要派你去执行别的任务。少女之运号是舰队的第三艘，停在东边。她的船长——斯蒂沃特船长——已经不在了。

Знаю, ты только что <прибыл/прибыла> на "Кровавую завесу", но мне придется отправить тебя на очередное задание. Мой третий корабль под названием "Госпожа Удача" стоит на якоре к востоку отсюда. Его шкипер, капитан Штиллец, погиб.

祝贺你，伙计。你是少女之运号的新船长了。

Так что поздравляю, дружище. Теперь ты новый капитан "Госпожи Удачи"!

那些恶龙还将一位落难的少女虏到了那个巢穴中。据说她的名字叫扎伊拉。啊，多么美丽的名字！

И в чешуйчатые хваталки этих огромных змеев попала прекрасная девица. Говорят, ее зовут Зела. Восхитительное имя!

年轻的<class>，你知道什么是爱情吗？我一直以为自己跟爱情扯不上什么关系，直到最近在幽暗城邂逅了一位名叫艾琳娜的少女。我和我的族人们都不常外出，更不要说被遗忘者了。
但是，我日日夜夜都在想她。
你能帮我把这封信带给她吗？我想请她来莫高雷。希望她能接受我的邀请。

Известно ли тебе, что такое любовь, <юноша/девушка>? До недавнего времени, пока я не повстречал создание по имени Эления из Подгорода, это чувство было мне не знакомо. Таурены вообще редко обращают внимание на представителей других рас, тем более, если это кто-то из Отрекшихся. Но сейчас я днями и ночами думаю только о ней.
Ты не <мог/могла> бы отнести ей это письмо? Я хочу, чтобы она приехала в Мулгор. Надеюсь, она согласится.

蒂雅小时候只能看《少女薇拉的忧郁》，想象自己是薇拉，经历很多很多奇妙的冒险…！

Когда я была совсем маленькой, я читала «Меланхолию Веры» и представляла, что я Вера, и сама придумывала себе путешествия!

丽莎拜托主角带给琴，说是《少女薇拉的秘密》下卷有消息了

Лиза попросила вас передать это Джинн, чтобы сообщить, что у «Секрета Веры» скоро будет продолжение.

「之前在羽球节上看见的，很奇怪的少女。全身缠着绷带，是生病了吗？」

«Видел на прошедшем Луди Гарпастум странную такую девчонку. Вся в бинты замотанная. Как больная, что ли...»

萤术士·拥雷的少女

Маг цицинов: Объятья молнии

神秘的少女占星术士，声称自己是「伟大的占星术士莫娜」，拥有与名号相符的不俗实力，博学而高傲。

Таинственный молодой астролог, которая представляется как «великий астролог Мона Мегистус» и на самом деле достойна этого звания. Эрудирована и горделива.

自称「断罪之皇女」，与名为奥兹的漆黑夜鸦同行的神秘少女。

Таинственная девушка, называющая себя «Принцессой осуждения» и путешествующая в сопровождении ворона по имени Оз.

萤术士·降霜的少女

Маг цицинов: Мастер изморози

「本人是《少女薇拉的忧郁》的忠实读者。起初是为了消遣勤务之余的时间，受友人推荐而读，并没有抱太高的期待。」

«Я фанатею от «Меланхолии Веры». Друг порекомендовал. Поначалу не ожидал от неё ничего такого и читал просто, чтобы убить время».

来自璃月，名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар Ли Юэ. Она со всей страстью относится к приготовлению еды, а её острые блюда известны на весь Тейват.

在工作以外的时候，琴毕竟也还是一位普通的少女呀。

Джинн тоже живой человек. Такой же, как и мы все. Не стоит об этом забывать.

…这本《少女薇拉的忧郁》就送给你吧，只是因为翻了很多次有些旧了…

Точно! Я подарю тебе свою «Меланхолию Веры». Она уже немного потрёпанная...

时隔五十年要回收的，是她少女时代的黑历史吗？！

Те тайны, которые эта старуха стремилась вернуть себе 50 лет, оказались всего лишь её постыдными историями молодости?!

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

这么说来，少年少女的幻想朋友，一般能维持到几岁呢？

Вот интересно, в каком именно возрасте люди прощаются со своими воображаемыми друзьями?

来自璃月、名声在外的少女厨师，对料理之道极具热情，拿手麻辣菜肴堪称一绝。

Знаменитый шеф-повар из Ли Юэ. Она относится к готовке со всей страстью. Её фирменным рецептам острых блюд нет равных на всём Тейвате.

询问拦路少女的来意

Узнайте, что хочет девушка, которая вас остановила

遗传了稀薄的「非人」血统的少女，「猫尾酒馆」的超人气调酒师。

Молодая девушка, унаследовавшая остаточную долю нечеловеческой крови. Она невероятно популярный бармен таверны «Кошкин хвост».

若两位不吝光顾的话，或许我们的饮料中也有能让笨蛋也能明白少女心意的魔药喔。

Заглядывайте к нам как-нибудь вдвоём. У нас есть напитки, превращающие последних олухов во внимательных мужчин, которые знают, чего хотят женщины.

唔…我看看，比如这些，《少女薇拉的忧郁》、《清泉之心》…

Хм, давай посмотрим... Например, «Меланхолия Веры», «Сердце родника»...

那位绷带少女我也见过哦。总感觉有什么没办法说出来的苦衷，肯定背负了很多吧。

Я тоже видел эту забинтованную. Жалко девчонку, конечно, но ничем мы ей помочь не можем...

「《少女薇拉的忧郁·完结篇》。谢谢。」

«Последняя глава «Меланхолии Веры». Спасибо».

指针的旋转不会有尽头，但少女受人宠爱的岁月则相反。

Стрелки часов никогда не останавливаются, в отличие от золотых лет юной девы.

倒映着漫天的星辰，少女低头看着水中的离合悲欢。

Опустив свой взгляд на водную гладь, где отражалось звёздное небо, девушка размышляла о радостях и невзгодах жизни.

借由万般变化的武炼之技，肆意驰骋大地的他的记号。但这名为「魔王」的武艺并非他的独创，而是师承自踞身宇宙至暗之处的那位孤高少女…

Знак молодого человека, свободно путешествующего по континенту благодаря постоянно меняющемуся стилю ведения боя. Но этот дьявольский вид фехтования создал не он. Этому его научила та надменная девушка, что обитает в самом тёмном уголке Вселенной...

那位少女也曾远渡重天，与你一起跨越诸多世界。

Когда-то вы с этим человеком путешествовали и вместе прошли мириады миров.

隐藏在稳重成熟外表下的，是一颗刚刚完成骑士礼，尚未做好准备的少女之心。

Под её внешне зрелым обликом, она была всего лишь неподготовленной девушкой, которая только что прошла через рыцарский обряд посвящения.

一千六百年后，风神再次回到曾经的「自由之都」。神听见了奴隶少女温妮莎的呼喊，与后者一同掀起推翻贵族的革命。

Через 1600 лет Анемо Архонт вернулся в бывший Город Свободы. Он услышал крики рабыни Веннессы, и вместе они начали свергнувшее аристократов восстание.

并非因为在训练与勤务中虚度了少女年华，也不是因为父母婚姻有裂痕。

Но не потому, что нежные годы её прошли в муштре и заботах, и не потому, что брак её родителей дал трещину.

深夜的办公室里，琴再一次读完《少女薇拉的忧郁》。

По ночам в своём кабинете Джинн вновь и вновь зачитывается «Меланхолией Веры».

贵族暴政的沉郁时代，异域少女与身负噩兆的孤儿在高塔前的相遇，两人的邂逅是否预示着注定悲剧的结局？

В эпоху депрессии и тирании девушка чужестранка встретила зловещего сироту. Не предвещает ли эта судьбоносная встреча трагический конец?

当酒客在吧台旁找到椅子坐下，一边「享受」着调酒师少女嫌弃的视线，一边期待着一杯「迪奥娜特调」时…

Но приходящие клиенты специально садятся перед барной стойкой, чтобы насладиться презрительным взором бармена и подождать своего бокальчика «фирменного от Дионы»...

因为那里经常站着一位猫耳微动的少女，一边晃着摇壶，一边露出一脸不高兴的样子。

Ведь за ней часто стоит девушка с кошачьими ушами, абсолютно нерадостно смешивающая коктейли.

虽然现在才解释，小镇德尔斐是希腊神话的世界中心。《少女薇拉的忧郁》，圆满完结……吗？

Хотя объяснение и запоздалое, но вы должны знать, что Дельфы - это центр греческой мифологии. Меланхолия Веры - идеальный финал... или нет?

少女薇拉的冒险，在方位感消失的星海继续！

Отбросьте реальность и окунитесь с головой в захватывающие космические путешествия вместе с Верой!

而在这位要强的少女眼中，「过分关照」意味着她还不成熟，不足以独当一面。

Однако для девушки, отчаянно жаждущей быть признанной, забота означала, что она недостаточно взрослая, чтобы быть самостоятельной.

薇拉、公主、圣王列班宁，还有星际巢虫的雌性主脑乌尔，四人的少女夜话！

Вера, Принцесса, высочайший правитель Лебаннин и Ур, предводительница Галактического Роя ведут девичьи ночные разговоры!

——向往着未知远方的平凡少女薇拉，宏大的冒险奇谭悄然开幕。

Неожиданное приключение обычной деревенской девушки Веры, очарованной историями о недосягаемом.

如今的安柏依旧是那个如火的少女，浑身燃烧着无穷的热情与活力。

Эмбер остаётся всё той же девушкой, пылающей бесконечной страстью и оптимизмом.

而途经华光林山间歇脚亭的商贾，或许会有幸见到一位独坐桌边自娱自乐的神秘少女。

Бродячие торговцы, останавливаясь на привал у небольшой беседки в каменном лесу Хуагуан, нередко встречают загадочную девушку, которая сидит за столиком и веселится сама по себе.

散发着甜蜜梦幻的香气。或许与清纯的少女最为相配吧。

Его аромат напоминает о сладких снах. Он скорее всего подойдёт невинным юным леди.

操控着冰萤进行战斗，由来与面具下的容貌都是谜的愚人众少女术士。

Маг Фатуи, управляющий в бою Крио цицинами. Их происхождение так же загадочно, как и их скрывающиеся под маской лица.

「完、完蛋了。这里面居然是少女时代的日记。就这样回去的话，一定会被老太婆宰了…」

«Всё, мне конец. Внутри дневник её юных лет. Если я так и вернусь, старуха меня прикончит».

往生堂第七十七代堂主，掌管堂中事务的少女。身居堂主之位，却没有半分架子。

Эта молодая девушка - управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении, и руководит всеми его делами. Но глядя на неё, этого и не скажешь.

操控着飞萤进行战斗的愚人众少女术士。

Маг Фатуи, которая умеет призывать в бой цицинов.

必须得到达青春，必须得告别童年了！事到如今才点题也并不晚，少女薇拉真的开始忧郁！

Детство должно быть отпущено, чтобы приветствовать наступление юности. Ещё не поздно подумать об этом... Настоящая меланхолия наконец-то настигает Веру.

很难想象，这位位高权重的少女在层岩巨渊拉过车，帮南码头的工人夯过土，在小餐馆里跑过堂。

Трудно представить, как эта наделённая властью девушка в Разломе толкала вагонетки, помогала в южном порту трамбовать землю, и в мелких харчевнях разносила еду.

恶霸被捕时，全然不知自己因何落网。他被千岩军押送审问厅，在那里看见了一名英气勃发、身着华服的少女。

Когда его арестовали, он не понимал, где допустил оплошность. В зале допросов он увидел неотразимую девушку в роскошных одеждах.

因为，一旁的千岩军是这样介绍那位少女的：「那位可是璃月七星的玉衡星，少套近乎！」

Особенно после того, как следующим образом представил её Миллелит: «Перед тобой Нефритовое Равновесие Цисин Ли Юэ. Знай своё место!»

操控着雷萤进行战斗，由来与面具下的容貌都是谜的愚人众少女术士。

Маг Фатуи, управляющий в бою Электро цицинами. Их происхождение так же загадочно, как и их скрывающиеся под маской лица.

少女薇拉的冒险，仍在继续！

Приключение Веры, продолжение.

一位言行仿佛占卜师一般的陌生少女突然出现，招呼你们随她上路。面对你们的质疑，少女自信满满地说道——

Молодая незнакомка, видом и речами похожая на прорицательницу, позвала вас с собой в путь. В ответ на ваши сомнения она уверенно молвила:

弥耳再度念出了遗忘的咒语。少女与他再度相会——「原来真实的你长这样啊。」

Миар ещё раз повторил слова забытого заклинания. Он вновь встретил девушку. «Значит, вот так ты выглядишь на самом деле».

终于到了最后一幕！邪恶的巫婆追逐迷途的少女！她能找到回家的路吗？

И последний акт! Злая ведьма преследует девочку! Вернется ли она домой?

当年轻纯真的少女流干了血，欢宴就此结束。

Пирушка заканчивается, когда иссякает запас свеженьких наивных девушек.

在你的维持开始时，你可以转化幽禁少女。

В начале вашего шага поддержки вы можете трансформировать Заточенную Юницу.

你是北方少女号的船长吗？

Ты капитан Северной девы?

尽管不是来自“战少女”，不过我的这些补给还是很不错的。

Это, конечно, не Дом воительницы, но товар у меня достойный.

欢迎来到“战少女”。所以，小姑娘，你来对了地方。

Добро пожаловать в Дом Воительницы. Ты пришла в правильное место, девушка.

顺便提一下，你也许会想去“战少女”的店买点东西。最近这段时间，人们总是需要想尽办法来保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

我们可爱的女士是含苞的少女，妈妈……还有老太婆……

Наша добрая Госпожа - дева, матерь... и старуха...

老了其实也没什么不好。至少女儿会养我，而且也不用再为生活而忙碌了。

Не так уж плохо быть старым. Дочка меня кормит, и работать уже не надо.

欢迎来到“战少女”。别被名字搞迷糊了——我们有的是给男人打斗用的家伙。

Приветствую тебя в Доме Воительницы. Пусть название тебя не смущает, у нас и для воителей найдется все, что нужно.

它的甜味像在繁星满天夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲能让一个寒境三眼巨猿屁股冒火！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!

我一直非常忙，没办法经常去看我女儿。或许你曾经见过她？阿德琳妮听过吗？她开了一家叫做“战少女”的店。

У меня здесь столько дел, что я собственную дочь едва вижу. Не доводилось ее встречать? Адрианной зовут. Она лавку держит - Дом Воительницы.

虽然比不上战争少女的店，但是还有一些不错的货。

Это, конечно, не Дом воительницы, но товар у меня достойный.

你想前往索瑟海姆的话，没有其他的船比北方少女还合适的了。

Если тебе нужно на Солстейм, ты не найдешь корабля лучше, чем Северная дева.

我在鬼魂之海航行北方少女号已经快要二十个年头了。

Моя Северная дева бороздит море Призраков уже почти двадцать лет.

北方少女号准备启航了。

Северная дева в отличном состоянии и готова отправляться.

漂亮的首饰，专为美丽的少女们准备的！这些可都是伟大的灰鬃氏的厄伦德亲手雕琢的！

Блестящие безделушки для прекрасных дам! Все как одна сделаны рукой великого Йорлунда Серой Гривы!

欢迎你来到战争少女，这位姑娘，你绝对来对了地方。

Добро пожаловать в Дом Воительницы. Ты пришла в правильное место, девушка.

顺便提一下，你也许应该去战争少女的店里买点东西。这段时间，人们总是需要想来尽办法保护好自己。

К слову, тебе бы надо заглянуть к Воительнице. В наши дни любая защита пригодится.

这地方就是根据她命名的。“战争少女”这是小时候她父亲帮她取的小名。我听说，她从很小的时候起就开始玩剑了。

Лавка называется Дом Воительницы в ее честь. Ей в детстве отец такое прозвище дал. Говорят, она уже тогда с мечами играла.

欢迎来到战争少女，但别被名字搞迷糊了，我们这有的是给男人战斗用的家伙。

Приветствую тебя в Доме Воительницы. Пусть название тебя не смущает, у нас и для воителей найдется все, что нужно.

它的甜味像在繁星夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲也能让一个雪地巨魔倒地不起！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!

我一直非常忙，没办法经常去看我女儿。或许你有见过她？阿德里安？她经营那间叫做“战争少女”的店。

У меня здесь столько дел, что я собственную дочь едва вижу. Не доводилось ее встречать? Адрианной зовут. Она лавку держит - Дом Воительницы.

亲切的夫人，我很少见过这么美丽的少女。

Любезная госпожа, редко где я видел столь прекрасную деву.

少男少女们心里明白，没有比精灵亚伊文更伟大的战士！

Знает парень любой и знает девица, что с эльфом Яевинном никто не сравнится!

...在熊身上的少女，荒谬的盔甲罩袍。

...Девушка на медведе. Что это за герб?

不知怎样，我不能忘记在湖岸上的那个少女。

Все я не могу забыть ту девушку редкой красоты у озера.

一个是年轻而无忧无虑的少女，一个是成熟的怀孕女子，一个是弯腰驼背的老妇人。

Молодая, беззаботная девушка, зрелая, беременная женщина и сгорбленная старуха на склоне лет.

看场合啦，不过对她这样被宠坏的少女来说，也算合理啦。我不知道，她很...

Она бывает агрессивна, но это вполне нормально для такой испорченной девицы. Я не знаю, она...

我并不惊讶。诚实的米库尔侵犯了少女伊莎。她因此自尽。

Меня это не удивляет. Микула, благородный стражник у ворот... Он изнасиловал девушку по имени Ильза. Она покончила с собой.

幽禁少女 // 渎圣邪鬼

Заточенная Юница // Нечистый Дух

接近林中的少女

Наткнитесь на девушку в лесу

怨恨？反感？很难说少女的脸庞上哪种情绪表现地更多一些。

Ненависть? Отвращение? Сложно сказать, чего в ее по-детски открытом взгляде больше.

“是啊，我也喜欢！”现在她的声音变得像少女一样尖锐起来。“我们冰冻了玻璃杯，我拆开自行車的包装，还有个有小白兔的宠物动物园……”

Да, я тоже! — радостно соглашается она тонким детским голоском. — Мы украсили бокалы, я развернула подаренный мне велосипед, а еще были белые кролики из контактного зоопарка...

我最小的女儿，朱莉，是个害羞的16岁少女。珍妮下个月就满18岁。不过，我们根本就不该提到她们的事吧！

Младшей, Джоли, скоро шестнадцать будет, а Дженни через месяц восемнадцать стукнет. Но при чем тут это вообще?

他说的没错，凭借她那样的脸蛋，甚至可以上国际少女新人杂志的封面了。

Он прав. С таким лицом она прекрасно вписалась бы на обложку «Ля Дебютан Интернасьональ».

在背景中，你听到美妙的管弦乐曲，大银幕上是少女恳求的双眼……

На фоне нарастает звук — оркестр свою мелодию доводит до крещендо. Наезд! Экран собою заполняют молящие глаза девицы юной.

在郊区的某个地方，一个骨瘦如柴的少女站在路旁，竖起长着老茧的拇指招呼着来往的车辆。她很疲惫。她想离开。但她知道自己还会回来的。

Где-то на окраине Фобура на обочине дороги голосует нескладная девочка-подросток, подняв вверх мозолистый палец. Она устала. Она хочет оказаться подальше отсюда. Но знает, что вернется обратно.

其中有一个吸引了你的眼球：一个少女的插页正好落在后座的正上方。

Один плакат привлекает твое внимание: инженю на постере из журнала, прикрепленном прямо над задним сиденьем.

谁的脑子里不会偶尔蹦出自杀的念头呢？或者说，不是偶尔，而是大多数时候？好吧，也许有些人不会——比如那位快乐的少女科学家玛丽，或是人人都爱的天王巨星让-马克。但是至于你——当事情变得不太顺利的时候，想想你早已预备好的脱离苦海通往极乐的那扇小门还是挺好的。来吧，把你的手指搭在弹射按钮上，感觉到被激起的生命力了吗——通往终焉的自由。想想其他人会有多∗缅怀∗你。

Каждому из нас порой приходят в голову суицидальные мысли. Порой — или большую часть времени. Ну хорошо, наверное, у большинства людей не так — например, у той девчонки-ученой Мари или у всеми любимой суперзвезды Жана-Марка. Но ты... когда жизнь в очередной раз становится невыносимой, тебе нравится думать о твоем маленьком аварийном выходе прочь. Давай. Положи палец на кнопку катапульты и вспомни, как свобода все завершить позволяет почувствовать себя живым. Подумай о том, как им будет ∗не хватать∗ тебя.

娜西琪亚或许是银光少女，因为传说跟随那军团的死亡本身就有个女性的名字。

Наузикаа может быть серебряной девой: говорят, что за бригадой следует смерть, а само ее название - это женское имя. "Навсикая" у нордлингов.

你对亚甸的少女知道些什么？

А что ты знаешь о Деве из Аэдирна?

没什么进展。民众像年轻的少女一样，既热切又害怕。

Ничего нового. Крестьяне, словно девки молоденькие: и хочется, и боязно.

你可是个例外。很少女子会有这样的梦想。

Ты - исключение из правила. Немногие женщины мечтают о такой судьбе.

就少女而言，幸运的是有名狩魔猎人正好出现，沿着海边漫步，他发现一只蟒蛇怪潜出水面朝少女前去，当时少女则被綑绑在海滨的岩石上。狩魔猎人杀害了龙，拯救女子，接着－年代史家所记录的－在少女同意下，两人在前面提及的岩石上有了肌肤之亲。

На счастье в окрестностях появился ведьмак. Проходя по взморью, он заметил нагую девушку, нескромно прикованную к прибрежной скале, и выползавшую к ней из вод змеевидную гадину. Ведьмак зарубил змеюку, освободил девушку и, как сообщают хроники, оттрахал ее по взаимному согласию на прибрежной скале.

夏天晴空下，只见面带恐惧的少女朝西看着龙逐渐逼近，接着狩魔猎人从後方悄悄接近。

Напоминание об этом событии мы и по сей день можем наблюдать среди созвездий на летнем небе при условии, что Серебряная Дева не показывает своего лика. Встревоженная девушка глядит на запад небосклона на ползущего к ней дракона. С противоположной же стороны к извивающемуся гаду подкрадывается ведьмак.

的确如此。我认识一位少女，不，是一位小姐。我怀疑有人在她身上施了咒语，说不定是种诅咒。

Возможно, и так. Видишь ли, есть одна девушка, собственно, дама... Мне кажется, кто-то наложил на нее злые чары. Или проклятие.

黑色原野的棕发少女

Рыжеволосая дева на черном фоне

若少女爱他…我们恐怕会失去她…

Так спасайся, кто может... Затыкай уши воском...

鲍克兰的少女们很好追求，但她们现在没人沾染爱情的疾病！

С боклерскою девицей легко так сговориться. Не бойся заразиться от этой от девицы!

有个狡猾的家伙假扮成医生，命令所有人去做健康检查，尤其最爱找少女，要她们…脱光衣服！

Один деловой выдавал себя за медика и всем, девицам тоже, велел во время осмотра раздеваться. Догола!

千真万确，骑士从沙场上归来，但他朝思暮想的少女几天前就已经结婚。

Вернулся рыцарь бравый с войны, с лихой забавы. А дама, что не ново, уж вышла за другого!

我曾经得到了一位少女的心，或者我该说…是她俘获了我的心？

Была у меня как-то раз девушка, или, скорее... это я у нее был?

我听过有半狮半鹰的野兽，还有半鱼的少女。但我不会相信你口中那些半真半假的鬼话。

Я слышал о полульвах-полуорлах, и даже о полурыбах-полулюдях... Но ты не убедишь меня, что на свете бывает полуправда.

让我猜猜，那些少男少女可是一去不复返了吧。

Дай угадаю... Юноши и девушки не возвращаются.

每年只允许三人上山，还必须是结实的少年和标致的少女。只有他们才能得到钥匙，打开大门同夫人见面。

На вершину горы пропускают самое большее троих. Только прекрасных юношей или ладных девушек. Они получают ключ, открывают ворота и идут на встречу с ведьмами.

少女就是少女！

А бабы они бабы и есть!

只有获选者能有幸造访夫人。每年都有少男少女上山，但从来不超过三个。

К Хозяйкам только избранных пускают. Каждый год на гору поднимаются юноши и девушки - не больше троих.

我打赌是英格丽，出身高贵的少女远比她们的仆人有时间阅读冒险小说。

Готова поспорить, что Ингрид. Обычно у слуг нет времени на чтение авантюрных романов.

鹿首魔和少女？不，这恋情必须结束。

Но княжнам за чудовищ идти не годится...

婚礼结束了，总算结束了。尽管它跟我少女时代的幻想有些许不同，但正如你从小的教导，我得学会接受我获得的一切。我们现在正在旅行，当我们抵达之后就会立刻将这封信寄给你。

Пишу тебе это письмо из свадебного путешествия. Немножко иначе я себе это представляла, ну так что же, надо ведь быть довольной тем, что есть? Я его вышлю, как только приеду на место.

我真他妈的倒霉！我给自己买了匹马。结果是头瘸子！我娶了个少女当老婆，结果是个下贱的婊子。我搭了间房子，结果不到一年就被闪电劈中，烧成了灰。幸运女神仅有一次站在我一边，我打劫了一批丰厚的财宝回家，结果一头狮鹫飞到山顶筑巢，就在我藏宝的地方！我猜，不是一头操他妈的金龙我是不是就该偷笑了吧，操他妈的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

一开始大家都以为费德碧格青春不老的美貌肯定是弗蕾雅女神的恩赐，但真相远非如此。有一天，波德瓦领主外出打劫完提前回到家，才发现原来他的妻子一直都在绑架杀害年轻女子，并用她们的鲜血泡澡。无辜少女的鲜血洗去了所有老化痕迹，一碰到她的身体就变成了又浓又黑的液体，闻起来就像腐臭的内脏。领主看到那些倒吊着的女孩们喉咙被割开时，他悲愤至极，放火烧了城堡。他自己也留在里面被活活烧死，以及他残忍的妻子、臣民和仆人，都死在了城堡里。但直到现在，仍能听到城堡废墟里传出的阵阵尖叫声，就仿佛费德碧格还一直在里面杀人一样…

Сначала в невянущей красоте Фридебьорги видели люди доказательство любви, что питала к ней богиня Фрейя. Слухи эти были дальше всего от правды. Однажды, когда ярл Бодвар вернулся прежде времени из похода, увидел он, что его жена похищает и убивает молодых девушек, а после купается в их крови. Кровь невинных смывала с Фридебьорги знаки времени, превращаясь при этом в густую черную жижу, что пахла, как гнилые внутренности. Когда увидел ярл повешенных за ноги девушек с перерезанным горлом, он обезумел и предал замок огню. Ярл сгорел заживо, как и его жена, а с ними - вся дружина и слуги. Но говорят, что и по сей день можно услышать из руин замка крики. Будто Фридебьорга и ныне вершит свои злодеяния...

我是位新手流浪骑士，我想以英雄之举增加名声。如果你认识有困扰的少女，请告诉我。有被巨人困在高塔里的少女最好。另外我希望她小于二十岁，我也差不多这年纪。

Я начинающий странствующий рыцарь, хотел бы прославиться каким-нибудь благородным деянием. Если кто-нибудь знает что-нибудь насчет женщины, с которой случилось несчастье, пусть мне сообщит. Лучше всего, чтоб она страдала в башне, куда б ее заточил великан. Ну и чтоб было ей не больше двадцати весен, потому что мне и самому как раз столько.

想获得荣耀与名声的人，欢迎在每个月的第十七天在来宫殿加入我的行列。我打算征召人马出发冒险。我们在路途中肯定会碰上许多困扰的少女，而且我们会有许多机会帮助受压迫的人民。

Каждый, кто жаждет хвалы и славы, пусть явится на рынок дня семнадцатого текущего месяца. Намереваюсь отправиться в благородной компании на поиски приключений. Наверняка не будет недостатка ни в прекрасных дамах, чтобы их спасти, ни в угнетенных, чтобы им помочь.

少女需要温柔呵护！热情对待！

С дамами нужно поделикатнее!

若少女爱他…

Так спасайся, кто может...

她是一个美丽的少女。

She is a bonny lass.

这杂志在十来岁的少男少女中行销甚广。

This journal is widely circulated among teenagers.

那少女渴望回家。

The girl pined to return home.

因为年龄的差异，罗斯玛丽的老男友有在少女身上滥花钱的老色迷之名声。

Because of the age difference, Rosemary’s older companion had the reputation of being a sugar daddy.

伊莉莎白没有时间与别的少女们闲聊。

Elizabeth have no time for small chat with other dame.

过去少女要接受举止方面的教育。

Young ladies used to have lessons in deportment.

王子爱上了一位美丽的年轻少女。

The prince fall in love with a fair young maiden.

站在前排的少女是我的侄女。

The girl standing in the front row is my niece.

在少女时代She had a happy girlhood。

in one’s girlhood

少女以前要上仪态课。

Young ladies used to have lessons in deportment.

艾奥宙斯所爱的少女，被赫拉变成丁小母牛

A maiden who was loved by Zeus and transformed by Hera into a heifer.

恋爱总是以少男巧遇少女这种传统的浪漫插曲开始的。

The love affair begins with the traditional boy-meets-girl idyll.

许多穿着最漂亮衣服的少女都在那里。

Many young lasses were there in their finest dresses.

她看上去像一个矜持的少女。

She looks like a very demure young lady.

也许不该由这位评论家来说，因为他本人也出版了一本关于约翰逊的书，但是正如那位少女所说的，那并不是什么大不了的事，是一个缺德的出版商诱惑我，而且我答应永远、永远再不做这种事了。

Perhaps it is not for this reviewer to talk, since he produced a book on Johnson himself, but as the girl said, it was only a little one a wicked publisher seduced me, and I have promised never, never to do it again.

一个十六岁的少女

a young woman of sixteen

我同情铁处女，准确地说是那困在她身体中的少女之魂。她的境遇无疑都是恶魔所致。没有什么比一次又一次地燃起欲火更能让她们兴奋了。

Мне жаль эту железную деву - или, точнее, душу девушки, которая в ней заключена. Тут явно не обошлось без демонов. Это их почерк: снова и снова разжигать мучительную страсть, не давая ни малейшей возможности ее утолить.