邋遢鬼
lātaguǐ
неряха, неопрятный человек; грязнуля
ссылки с:
拉遢鬼в русских словах:
неряха
邋遢鬼 lātaguǐ, 不整洁的人 bù zhěngjiéde rén
свинья
2) перен. разг. (неаккуратный человек) 肮脏的人 āngzāng de rén, 邋遢鬼 lātaguǐ; (грубый или нечестный) 猪猡 zhūluó, 畜生 chùsheng, 下三烂 xiàsānlàn
примеры:
什么？不过是一个邋遢鬼却赢得了那位黑美人的心？早知道我就该早点采取行动！现在她从我的手掌心溜走了！
Что? Какой-то блохастый недоносок похитил сердце роскошной черной красавицы? Ах, нужно было действовать решительнее! А теперь она ускользнула из моих лап!
пословный:
| 邋遢 | 鬼 | ||
1) неряшливый, неаккуратный, небрежный, грязный
2) невнимательный, рассеянный, неучтивый
3) [ходить] вразвалку
|
1) дьявол, чёрт
2) тёмный; дьявольский
3) отвратительный; мерзкий; проклятый
4) разг. смышлёный (о детях)
|