不能治愈的

неизлечимый

哦，是的。我的最爱之一。它能治愈很多疾病。

О да. Одно из моих любимых лекарств. От множества недугов.

没有什么能治愈我，不过至少，我会拥有一条滑稽的领带。

Меня ничто и никогда не излечит, но хотя бы галстук будет смешной.

谢谢你上次帮了我。手中的铁炮是唯一能治愈我的东西。但现在……

Я хотел поблагодарить тебя за все, что ты <сделал/сделала> для меня. Эта пушка в моих руках – лучшее лекарство от всех невзгод. Но теперь...

「我们必得忍受痛苦，才能治愈这世界。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Мы все должны преодолеть боль, чтобы излечить наш мир». — Айли, служительница Камсы

那里的月亮石以治愈力著称，肯定能治好阿斯特兰纳那个生病的小女孩。

Эти лунные камни известны своими целебными свойствами. Не сомневаюсь, они могут помочь исцелить эту бедную девочку из Астранаара.

让我们前往雷霆图腾，尽可能治愈黑角。也许我们的努力能加强我们人民之间的联系。

Нам следует отправиться в Громовой Тотем и сделать все, чтобы исцелить Смоляного Рога. Быть может, это укрепит связь между нашими народами.

很幸运，药剂在你身上生效了。通常我只能治愈感染诅咒时间不长的病患。

Ты не представляешь, как мы рады видеть, что лекарство тебе помогло. Обычно мне удавалось вылечить только недавно заразившихся.

我能做到的，只有类似把水变成酒，让人喝什么都觉得味道很好，还有一点点治愈能力…之类的。

Максимум, на что я способна, - это превратить воду вино, сделать любой напиток немного вкуснее или немного вылечить раны... но не больше.