1) рел. 异教 yìjiào, 邪说 xiéshuō

异端邪说

辟邪说

refute heresy

十足的异端邪说

полная ересь

他因为鼓吹异端邪说而被烧死了。

Он был сожжен из-за того, что пропагандировал ересь.

传播异端邪说

распространять ересь

如你所知，一开始我们都以为狼人的诅咒仅仅是个异端邪说。

То, что ты знаешь как Проклятие, родилось в умах наших братьев-отступников.

「既然你有了更多顾忌，我确信你的异端邪说将更窒碍难行。」～主教亚固斯

«Уверен, что вам будет не до ереси теперь, когда у вас возникли более насущные проблемы». — Епископ Аргуст

于是，“真正的”社会主义就得到了一个好机会，把社会主义的要求同政治运动对立起来，用诅咒异端邪说的传统办法诅咒自由主义，诅咒代议制国家，诅咒资产阶级的竞争、资产阶级的新闻出版自由、资产阶级的法、资产阶级的自由和平等，并且向人民群众大肆宣扬，说什么在这个资产阶级运动中，人民群众非但一无所得，反而会失去一切。

«Истинному» социализму представился, таким образом, желанный случай противопоставить политическому движению социалистические требования, предавать традиционной анафеме либерализм, представительное государство, буржуазную конкуренцию, буржуазную свободу печати, буржуазное право, буржуазную свободу и равенство и проповедовать народной массе, что в этом буржуазном движении она не может ничего выиграть, но, напротив, рискует все потерять.

先祖神洲认为把塔洛斯尊为神明是异端邪说。塔洛斯是个伟人，一个伟大的皇帝……但是，他并不是神。

Доминион объявил обожествление Талоса - ересью. Талос был великим человеком и великим императором, но это не делает его богом.

那首不能唱了，里头有异端邪说。

Теперь нельзя, там же ересь.

异端邪说？怎么会？我不记得啊…

Ересь? Это какая же? Что-то не припомню...

异端创始或领导人异端邪说或运动的发起者或主要倡导者

One who originates or is the chief proponent of a heresy or heretical movement.

一切伟大的真理起初都被视为大逆不道的邪说。

All great truths begin as blasphemies.

艾特拉，你个蠕虫！永久囚禁的惩罚太轻了。我本该看你化作尘土，让风吹散。你的异端邪说一文不名。

Этера, тварь подлая! Вечность в заточении – слишком мягкое для тебя наказание... надо было стереть тебя в порошок и развеять по ветру. Иного твоя ересь не заслуживает.

一派谎言！试图用异端邪说劝阻我离开这条道路！这行不通的。

Ложь! Ересь! Бред! Никто не сможет сбить меня с пути истинного. Не выйдет!