1) (находящийся рядом) 邻接的 línjiēde, 毗连的 píliánde; перен. 接近的 jiējìnde, 相近的 xiāíngjìnde, 相邻 xiānglín

邻接的节点

adjacent node

与我省邻接的地区遭受了一次地震。

An earthquake hit the area abutting our province.

低洼地，滩地与河流邻接的低洼冲积地带

Low-lying alluvial land adjacent to a river.

与其邻接的所有单位可以双倍速度穿越丘陵，在之後的游戏中也可获得在丘陵的上战斗加成。

До конца игры все подразделения, оказавшиеся рядом, двигаются по холмам с удвоенной скоростью, а также получают бонус к боевой мощи в холмах.

与其邻接的所有单位在接下来的游戏中可获得双倍回复速度。

До конца игры все подразделения, оказавшиеся рядом, восстанавливаются с удвоенной скоростью.

与其邻接的河流和复杂地形，移动时均视为开阔地形。河流可视为道路，以此增加陆上商路的长度。庄园提供+2 生产力。

Реки и клетки со сложным рельефом считаются за подходящие для перемещения клетки. Реки увеличивают длину наземных торговых путей, как будто дороги. +2 к производству от плантаций.

医院邻接公园。

The hospital adjoins the park.

邻接过道的房间

a room adjacent to the hallway

赛马场邻接东城。

The racecourse borders the city on the east.

单位须进驻或邻接於友方城市。

Юнит должен находиться в дружественном городе или рядом с ним.

发展著作权和邻接权利合作常设委员会

постоянный комитет по сотрудничеству в области авторских и относящихся к ним прав

合作研究加勒比和邻接区域国际协调小组

Международная координационная группа по совместным исследованиям Карибского моря и прилежащих районов

单位需进驻或邻接与城市（不需是友方城市）。

Юнит должен находиться в городе или рядом с ним. Город не обязательно должен быть дружественным по отношению к вам.

与友方城市邻接时，每回合可回复30点生命值

Излечение 30 Оз за ход рядом с дружественным городом

将若干数据项一个接一个相互邻接地定位或放置的过程。

The positioning or placing of items adjacent to each other or side by side.

当3个农场改良设施互相邻接时，每个相邻农场改良设施+1 食物。

Фермы получают +1 к пище за каждую прилегающую ферму, если 3 фермы находятся рядом друг с другом.

该单位及邻接单元格中的单位每回合 回复额外20点生命值 。

Этот и все соседние отряды за ход восстанавливают на 20 Оз больше .

单位须在您城市内或与其邻接，而您的帝国内需有合适的巨作席位。

Юнит должен находиться в одном из ваших городов или в соседней с городом клетке, и где-нибудь в империи должна быть пустая ячейка соответствующего типа шедевра.

单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接，且尚未使用该技能。

Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.

汗为蒙古的特色伟人，以替代大将军。除与普通大将军一样，可提供相同的战斗加成外，汗移动力更强并可治疗邻接单位。

Этот уникальный монгольский великий человек замещает великого полководца. Обладая всеми преимуществами последнего, хан при этом двигается с большей скоростью и может лечить соседние юниты.