郑和航海图
zhèng hé hánghǎitú
ист. навигационная карта Чжэн Хэ (единственная дошедшая до наших дней китайская карта эпохи Мин 明朝, на которой показаны морские пути времён экспедиций Чжэн Хэ 郑和 в 1405—1433 годах)
ссылается на:
明朝míngcháo, míngzhāo
I míngcháo
династия Мин (1368—1644 гг., основатель Чжу Юаньчжан 朱元璋)
II míngzhāo
1) книжн. завтра утром
2) диал. завтра
郑和zhèng hé
Чжэн Хэ (1371―1435 гг.; китайский путешественник, флотоводец и дипломат, возглавлявший семь крупномасштабных морских военно-торговых экспедиций в 1405―1433 гг.)
Чжэн Хэ (1371―1435 гг.; китайский путешественник, флотоводец и дипломат, возглавлявший семь крупномасштабных морских военно-торговых экспедиций в 1405―1433 гг.)
примеры:
郑和(1371-1435, 中国航海家)
Чжэн Хэ
Чжэн Хэ郑和(1371-约1434, 中国航海家)
чжэн хэ
Чжэн Хэ郑和(1371—约1434, 中国航海家)
чжэн хэ
郑和下西洋，反映了明代中国高超的航海技术，建立了中国和亚非许多国家的联系，也是古代世界航海史上的壮举。
Отправление Чжэн Хэ в Западный Океан, отразило высокие технологии навигации Китая в эпоху династии Мин, установило связи между Китаем и множеством государств Азии и Африки, а также это великий подвиг в истории мореплавания древнего мира.
我很善于观星和看航海图，但我承认成为一名船长还有很长的路要走。
Со звездами и морскими картами я справляюсь, но, признаться, мне не помешало бы научиться лучше руководить командой.
海图和器具固然有用，但最好的领航员只消一两个咒语就能让浪潮朝着自己想要的方向流动。
Карты и инструменты — это хорошо, но лучшие навигаторы не гнушаются и заклинанием-другим, чтобы подправить направление течений.
пословный:
| 郑和 | 航海图 | ||
1) морская карта
2) навигационная карта
|