全体与部分学习

whole and part learning

新卫兵经常忙于学习职责而忽略部分走私和抢劫活动。

Новые стражники еще толком не выучили свое ремесло, так что могут не заметить небольшую партию контрабанды или мелкие кражи.

当然，巨大的成功就必然伴随着巨大的牺牲，他们中大部分都必须丧命于学习的祭坛之上。但这是我愿意作出的牺牲。

Разумеется, невозможно добиться успеха без значительных жертв. Большинству из них придется положить свои пустые жизни на алтарь науки. Но я готов на это пойти.

如果你不学习分享三圣母的恩惠，她将放逐你。

Не принимающий благословения Третьей Матери будет изгнан ею…

一部分学员退席了

часть слушателей отсеялась

年长妇女的头发是她的宝物，可以吸引男性，也是打点自己美貌最重要的部分。所以，美发师要学习最重要的一件事，就是如何处理这种头发，更重要的事怎么解决发丝分岔的问题！

Волосы прекрасной дамы служат ей отличием, приманкой для мужчин и важнейшим украшением. В том числе поэтому основная задача в работе парикмахера - это уход за ними и борьба со всеобщей проблемой секущихся кончиков!

语法学分为两部分: 词法学和句法学

Грамматика делится на два отдела: морфология и синтаксис

彩色电视机投影接收机的光学部分

trinoscope

我要用这笔奖金支付部分学费。

I will use the prize money to help pay for my education.

我班大部分学生登记星期五离校。

Most of the students in our class sign out on Friday.

系统广播：如果丰富学习中心目前正遭受火球、陨石或其他太空物体的轰炸，请避免进入无遮蔽的测试区域，缺少空间碎片遮蔽设备的设施似乎不是测试的应有部分。

Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищённые территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.

大部分学生都有礼貌，非常刻苦，不过也有几个差的。

Most students are polite and hardworking but there are a few rotten apples.

大部分学者都认为以前的诺德人用这些器具为他们的死者准备墓葬。

Ученые полагают, что древние норды использовали эти приспособления в погребальных ритуалах.