指挥官萨吉艾斯一直试图奴役部落的幸存者。

Командир Саржет хотел взять в рабство многих выживших ордынцев.

如果我们还能幸存，今后就一起战斗吧。为了部落！

Если выживем, предлагаю дальше сражаться вместе. За Орду!

阿隆姆是部族里的最后一名幸存者了……

Арум – последний из племени...

我看到林地中还有散落的幸存者。快，我们的时间不多了！

Я видела где-то в роще других выживших. Поторопись, у нас совсем нет времени!

要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Будь <осторожен/осторожна>. Если на твоем пути встретится пораженный порчей великан, убей его, этим ты спасешь множество невинных жизней.

死亡只让遭难者痛苦一次，而每个逝去的记忆却让幸存者不断感受失落之苦痛。

Смерть пронзает жертву один лишь раз, но те, кто остается позади, чувствуют боль потери при каждом воспоминании.

前往北方的龙颅村寻找幸存者的下落吧。如果他们被囚禁起来了，你要设法打开牢笼。

Отправляйся на север, в деревню Драконьего Черепа. Как только окажешься в поселении, ищи наших людей. Если они в плену – найди способ освободить их.

虽然凋零密院本身不复存在，但其中保存的知识去没有陷落。这里仍有幸存者在继续研发恐怖的新武器。

Хотя сам дом Чумы был уничтожен, их знания сохранились. Здесь еще остались выжившие, и они продолжают проводить исследования и создавать новые виды смертоносного оружия.

我听说野牛人洗劫了当地一个叫西风之息的村落，有两支幸存者队伍就在镇西边的路上安营扎寨了。

Я слышал, яунголы заняли одну местную деревеньку, приют Западного Ветра. Говорят, что две группы выживших разбили лагерь у дороги, которая выходит из города на запад.

他们消灭我的部队，幸存者逃进岩石之间。那天夜里的寒风冻死了剩下的人。我堆起屍体躲在其中，等待黎明到来。

Они перебили мой отряд. Уцелевшие попрятались в скалах. А ночью ударил мороз, и они умерли от холода. Я лежал между трупов - так и дождался рассвета.

至于那名小女孩，作为大屠杀唯一的幸存者，猎魔人为她做了自己唯一能做的事，带她去找亲人，再向她告别，希望她能有一处温暖的角落可供休憩，每晚都有一碗足够的晚餐。

Что касается маленькой девочки, которая единственная пережила резню, ведьмак мог сделать только одно: отвести ее к родственникам. Оставалось надеяться, что там у нее будет теплый угол за печкой и миска каши каждый вечер.

玛格图尔通知我说，附近有一位束手无策的守夜人需要帮助。很显然，他所负责护送的马车队本来是从夜色镇出发的，但是遭到了失落者的攻击。据说他是唯一的幸存者。

Магтур сообщил мне, что дозорному, который находится неподалеку, нужна помощь. Очевидно, караван, который он сопровождал из Темнолесья, был атакован Заблудшими. Сдается мне, он единственный, кто выжил после этого нападения.

居住在东边的熊怪比起我们曾经见过的熊怪来说更残忍、更具进攻性。我们的部队已经不止一次地受到它们的袭击，幸存者们无一例外地提到，有一股黑暗的液体从它们的尸体里流出。

Живущие на востоке фурболги более дикие и агрессивные, чем те, с которыми тебе уже приходилось встречаться. Нашим отрядам случалось сталкиваться с этими тварями, и каждый раз немногочисленные выжившие рассказывали о темной вязкой жидкости, сочившейся из трупов поверженных фурболгов.

srv指萨马拉共和国。当年那场革命的幸存者们建立了这个工人主义的乌托邦，但它随后堕落成了一个官僚工人国家，经历了运动达人‘体育’涅仁斯基总统数十年的统治。

снр означает Самарийская Народная Республика. Основанная как социалистическая утопия уцелевшими участниками революции, она постепенно превратилась в отсталое бюрократическое рабочее государство, которым уже несколько десятилетий управляет президент Сапормат Спорт Кнежинский.