端部放矿分段崩落法

sublevel caving method

给部落首领萨鲁法尔的信

Саурфангу, воину Орды

有人可能会说我非常残忍……但事实上，我只不过是迫切地希望以任何可能的方法使部落能够压倒联盟。

Говорят, будто я слишком жестока... Но ведь это только потому, что я жажду добыть для Орды преимущество перед Альянсом любым способом.

幽暗城的法师们注意到城里出现了一股魔法波动，他们随即发出消息，请求部落的法师来协助他们进行调查。

Маги Подгорода заметили в городе выплеск магической энергии и обратились к чародеям Орды с просьбой выяснить, что же происходит.

部落必须意识到丛林中蕴含着的无尽的魔法力量，并尽快学会利用它来为自己服务。到目前为止，我的仪式都是很成功的，现在我已经能够施放很强大的魔法了。勇敢的<class>，我决定为你制作一件特殊的魔法物品。

Орда должна узнать о силе магии джунглей и подчинить ее себе. Мне уже удалось добиться успеха, и я могу пользоваться могучими заклинаниями. Я сделаю для тебя особую вещь, <отважный/отважная:c> <класс>.

邪部落的各军团都由卡加斯·刃拳指挥，他们残忍，好战，并因邪恶魔法的加持而拥有无穷尽的力量。其中的精英是碎手军团，他们的军团士兵、勇士和百夫长都深受其他士兵的敬畏，是其他军团的中下层军官。

Каргат Острорук командует безжалостными, закаленными в боях воинами, чьи возможности к тому же усилены магией скверны. У этого войска есть своя элита – легионеры, воители и центурионы клана Изувеченной Длани. Они внушают страх обычным солдатам и исполняют роль офицерского состава.

部落的英雄们——去向高级执行官德灵顿报到吧，他的大本营就在提瑞斯法林地东部的亡灵壁垒！

Храбрецы, обращайтесь к верховному палачу Деррингтону. Он ждет вас в лагере у Бастиона, к востоку от Тирисфальских лесов!

我太老了，已经没法上战场拼杀了。所以我开始用别的途径为部落出力，实现我的价值。

Старость сделала меня бесполезным в бою. Теперь я служу Орде иным путем.

不要搞错了，<name>。部落认为奥特兰克山谷是霜狼氏族的领地，这种看法是很正确的。

Не пойми меня превратно, <имя>. Орда совершенно справедливо считает Альтеракскую долину территорией клана Северного Волка.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

心灵之眼目前落在了一个食人魔法师的手里，他就住在东边的莫什奥格食人魔山的深处，他的名字是麦佐斯。我自暗矛部落还在荆棘谷定居的时候就知道他了，他是一个邪恶的家伙，而且法力非常强大。

Глаз разума находится у огра-мага на востоке отсюда, в глубине холма МошОгг. Этого мага зовут МайЗот, и я помню его с тех пор, как племя Черного Копья обитало в Тернистой долине. Он жесток, а как маг – силен.

如果你想为挚爱的部落效力，你需要去证明你的力量，孩子。猎杀斑马是个好方法。它们也许不是贫瘠之地最强大的野兽，但也能把你踢个口鼻窜血。

Если ты хочешь послужить во славу Орды, нужно будет сначала немного потрудиться и показать свою силу. Хотя жевры – не самые страшные звери в Степях, но под удары их копыт лучше не подставляться, иначе пожалеешь. Как раз подойдут для того, чтобы ты <смог/смогла> поточить зубки.

你刚才从那些野兽身上收集到的这些材料只是制造那件强力魔法物品的第一步。在我使用萨满仪式将这些物品合成之后，你就会得到一件极为有用的工具，它可以帮你更好地为酋长和部落效力。

То, что тебе удалось добыть у зверей из семейства кошачьих – лишь первое, что требуется для создания могущественного зачарованного предмета. Меж тем украшения джунглей, усиленные при помощи моих ритуалов, неплохо послужат тебе в деле помощи Орде и Вождю.

一个名叫斯尔加·钢腭的兽人为了节省时间，居然试图穿越我们的墓地。这最好不是你们部落惯用的做事手法，<race>，否则牦牛人会让你们吃不了兜着走！

Один из ваших – орк по имени Стальная Челюсть – пытался сэкономить себе немного времени и срезать дорогу, пройдя по нашему кладбищу. Хорошо бы это был единичный случай, нетипичный для Орды, <раса>, а не то таунка покончат с вами!

唉，我们只能独自迎接这场战争。部落和联盟互相打得不可开交，无法向我们提供任务援助。我们必须坚定信念，对胜利充满信心！毕竟，我们难道还有别的选择吗？

Но, увы, мы одиноки в своей борьбе. Орда и Альянс нам не помогут – у них своя собственная война. Однако мы не должны падать духом! Мы будем сражаться до конца! А иначе зачем вообще сражаться?

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

无法发起部落对战！

Нельзя начать войну!

不能让部落通过这种方法领先我们。再带上这把镖枪，不要对那些奥格瑞姆之锤斥候手软！把你截获的急件都给我带回来。

Нельзя допустить, чтобы ордынцы стали хозяином положения благодаря этой разведывательной операции. Так что бери ружье, стреляющее дротиками, и перебей всех разведчиков с "Молота Оргрима", не щади никого! Все донесения, которые будут при них, неси мне.

坦克，朋友。我得说我们需要攻城坦克！我们的好几辆重型坦克停放在西海岸边的加尔鲁什码头。我觉着呢，把那些坦克给你，让你开着坦克去把天灾军团士兵按我们部落的办法给办掉，这主意很可行！

Танки, <дружище/сестренка>. Я об этих осадных машинах! У нас тяжелые танки есть в лагере Гарроша – ну там, на западном берегу. Мы тебя подбросим до танка, а ты покатаешься на нем и маленько покажешь Плети, в чем ордынская правда, <брат/сестра>!

你好，我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!

你能相信吗？部落竟然宣布吃人是非法的……我告诉你，这是不对的！不过，在有订单的时候，我还是应该把注意力放在完成订单上。

Прикинь: в Орде приняли закон, запрещающий каннибализм... это кто же такое придумал, хотелось бы знать! И как мне теперь выполнять все заказы?! Это ж я так разорюсь... Впрочем, давай сразу к делу.

不过，联盟似乎和我们有着相同的想法，因此我们必须保证只有部落才是最终获胜的一方。向伐木场出发吧，帮我们对抗那些联盟狗。

К несчастью, Альянсу пришла в голову та же идея. Мы должны их опередить! Отправляйся на лесопилку и помоги нам избавиться от присутствия воришек из Альянса.

前阿格玛之锤的法师指挥官魔导师凯尔多努斯，目前已被部落军事法庭判处死刑。即日起，任何发现他的人可以立即代执行。

Магистра Кельдонуса, бывшего мага-командира Молота Агмара, надлежит убить на месте во имя Орды.

不过，眼下情况不一样。一名食人魔法师格拉布托克加入了卑鄙的迪菲亚兄弟会，当了他们采矿行动的工头。可悲的傻瓜！为我，为了部落的灵魂和荣耀，结束他的生命！

Но сейчас не об этом. Огр-маг Глубток присоединился к братству Справедливости и служит штейгером у них в шахте. Жалкий кретин! Покончи с ним ради меня, а главное – ради чести и славы Орды!

<class>，看看四周吧。部落埋伏在俯瞰这座山谷的小道中，我们没有任何办法迫使他们走出藏身之所。他们偷袭我们的供给车队，然后消失得无影无踪！

Посмотри вокруг, <класс>. Нам не удалось избавиться от слежки – эта долина испещрена тайными тропами, знакомыми лишь Орде. Они организуют засады там, где это, казалось бы, невозможно, и грабят наши караваны. А затем просто растворяются среди холмов!

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向格罗玛什要塞的萨鲁法尔大王报到。

Всем годным к военной службе ордынцам приказано немедленно явиться к верховному воеводе Саурфангу в крепость Громмаш.

邪鳍鱼人的孵化池就在提瑞斯法北部海岸的不远处，因此你可能会在海岸上的成年鱼人中发现几只蝌蚪。要是这些容易受影响的年轻鱼人找我们来复仇……就可以毁了我们。去追赶它们，让它们知道被遗忘者和部落不是好对付的。

Район нереста племени Злобного Плавника находится неподалеку от северного берега Тирисфальских лесов, так что среди взрослых особей на побережье тебе наверняка встречались и головастики. Если эти маленькие впечатлительные мурлоки захотят когда-нибудь отомстить нам... нам придется несладко. Отправляйся на побережье и припугни их хорошенько, чтобы они знали, что с Отрекшимися и Ордой шутки плохи.

我早就警告过盖恩斯大使这法子行不通了，但是他坚持认为自己能促成与野猪人的同盟，共同对抗部落。即便谈判成功，我也不想跟这些……猪人并肩战斗。

Я говорил послу Гейнсу, что это глупая идея, но он настаивал, что сумеет договориться со свинобразами о союзе против Орды. Но даже если бы ему это и удалось, я, например, не хотел бы воевать вместе с такими... свиноподобными союзниками.

请记住，<name>，我们也许有时无法认同年轻的地狱咆哮，但他的动机毕竟是崇高的，而我们保持与部落的团结也是非常重要的事。让暗矛部族为你感到骄傲吧。

Помни, <имя>, мы не всегда согласны с юным Адским Криком, но им движут благородные мотивы, и всех нас объединяет Орда. Ступай и не посрами Черное Копье.

但这样的和平可能无法持久了。我们已经看见部落正向西推进。你能不能到奎尔丹尼去警告学者特莱丝卡？她的小屋就在主屋的北边。

Но такой покой не может длиться долго. Мы видели войска Орды, которые продвигаются все дальше к западу отсюда. Не <мог/могла> бы ты отправиться в КельДанил и предупредить анахорета Траску? Ее хижина находится севернее самой Сторожки.

雷德·黑手是一位兽人酋长的儿子。奥格瑞姆·毁灭之锤杀死了雷德的父亲，并取代他成为了酋长。现在，雷德是黑暗部落名义上的领袖，奈法利安和他的黑龙军团在背后支持他。

Ренд Чернорук – сын вождя орков. Его отец погиб от рук Оргрима Молота Рока, ставшего новым вождем над юным орком. В настоящий момент Ренд возглавляет лжеорду орков Черной горы, в чем его поддерживает Нефариан со своей драконьей армией.

你听说过恶魔监狱吗，<name>？这是岛上的一座旧牢房。问题是，那里到处都是恶魔。我们打算用它来关押岛上的部落残党，但是以目前的情况来看，这个计划没法实施。

Ты уже <слышал/слышала> о блоке Д, <имя>? Это один из старых тюремных блоков, находящихся на острове. Дело в том, что его заселили демоны. Мы рассчитывали разместить там пленных из Орды, захваченных на острове, но при текущем раскладе это невозможно.

恐怖图腾需要武器！部落在酋长的授权下，在新盟友地精的帮助下，攒集了强力的武器。我们的装备根本无法与之抗衡。用强悍的武器把恐怖图腾武装起来，我们就可以一起消灭部落！

Племени Зловещего Тотема нужно оружие! Орда, вдохновленная своим вождем, с помощью новых гоблинских союзников создала большой запас вооружения. А у нас оружие простое и не сравнится с их огневой мощью. Дайте племени Зловещего Тотема сильное оружие, и мы вместе сокрушим Орду!

在部落和纳迦的夹攻之下，我们的舰队损失惨重。葬身大海的同伴已经无法复活，但是如果弄丢了供给品，我的罪过就大了。

Орда и наги практически уничтожили наш флот. Мы не сможем вернуть воинов, утонувших в море, но пусть меня утопят, если я позволю погибнуть нашим припасам.

萨鲁法尔是个聪明人，而且他的本意是好的。总有一天，他会意识到你们是部落的重要盟友。

Саурфанг мудр и благонамерен. Через некоторое время он поймет, что твой народ – ценный союзник.

我那些可怜又无力自保的年轻学生们被困在了萨达拉林地。战斗遍布战痕谷，他们无法逃出生天。我们必须在部落投掷炸弹之前把孩子们救出来！

Мои бедные, беззащитные юные ученики остались в роще Талдары. В долине Боевого Шрама кипит бой, и им никак оттуда не выбраться! Нужно спасти этих детей, пока Орда не сбросила туда свои бомбы!

我在阿斯特兰纳的一个朋友，莱恩·狼行者，要我派一名斥候到西边的法拉希姆湖去。几天前，泰洛尼斯前往那里，就在部落进攻之前，

Раэна Волкопас, моя подруга из Астранаара, попросила меня послать разведчика на запад к озеру Фалатим. Теронис ушел несколько дней назад, еще до нападения Орды.

无法发送部落友谊战邀请，该部落不久前拒绝了您的邀请。请稍后重试。

Невозможно вызвать на дружескую войну, этот клан недавно отклонил ваш вызов. Попробуйте позже.

你好，<class>！祝你万圣节快乐。呸，别再说这些废话了……让我们谈正事吧。你一定知道幽暗城吧。他们借助巫婆的邪恶魔法，对我们的城市发动了卑鄙的攻击。有人会说，不要理会幼稚的部落。可要我说，我们得给它们点颜色瞧瞧！

Здравствуй, <класс>! Тебе нравится Тыквовин? Ладно, давай перейдем прямо к делу... Подгород. Враги прибегли к помощи ведьм и черной магии в тщетной попытке атаковать наш город. Некоторые считают, что вообще не стоит обращать внимания на детские выходки Орды. Я же думаю, что нужно как следует проучить их!

我们不敢去找格罗克——因为部落在这儿的人数太少了。我们已经无法承受更大的损失了，说实话，我们完全不知道那个寡妇究竟有多厉害。

Мы не посмели преследовать Горрока – воинов Орды здесь мало. Рисковать нам нельзя – и если честно, мы даже не знаем, какой силой обладает эта ведьма.

究其原因，要怪那些震地科多兽。这些体型庞大的多毛兽走起路来，大地都会震颤……导致我们无法察觉部落的伏兵。

И еще эти бесполезные тяжелоногие кодо. Огромные быспорядочно блуждающие и сотрясающие землю стены шерсти... Из-за них мы не видим и не слышим, как сзади приближаются нападающие.

我怀疑秘法师萨乌拉诺克也牵涉其中。我要你去找出真相，<name>。暮光之锤的间谍已经混进了飞艇码头的工人中间，他们在整个大陆上散布谣言。去质问他们，如果你发现萨乌拉诺克的罪证，就让他明白做部落的叛徒会有什么下场。

У меня есть подозрение, что в этом деле замешан Сауранок Мистик. Ты <должен/должна> помочь мне докопаться до истины, <имя>. Сумеречный Молот внедрил своих агентов в доки для воздушных кораблей – и они сеют семена лжи по всему континенту. Потолкуй с ними. Если вина Сауранока будет доказана, покажи всем на его примере, какая судьба ждет предателей Орды.

车队运送的补给品散落在废墟中。将它们收集起来并交给荣耀岗哨的詹妮丝·玛丁雷。即便这批物资无法抵达石爪山脉，也不能让其落入部落之手……

Товары, которые я вез, теперь разбросаны среди руин. Собери их и отнеси Джанис Маттингли на Заставу Чести. Если уж им не суждено добраться до Когтистых гор, так пусть хотя бы не достанутся и Орде...

如果我们消灭足够多的部落，法罗米尔会给我们大家买冰激凌！

Если мы перебьем много хулиганов из Орды, господин Чистое Озеро всем купит мороженое!

即便是他们也无法逃过残忍同胞的魔爪。邪枝部落正在同他们交战，让他们无暇顾及我们和联盟的战斗。

Но даже они не избежали жестокости своих собратьев. Племя Порочной Ветви нападает на них и мешает тем самым участвовать в наших битвах с Альянсом.

钢铁部落仍在从德拉诺各地调派援军以增援地狱火堡垒的防御力量。假如无法切断他们的补给线，我们在塔纳安的计划就会失去控制。

Железная Орда продолжает собирать силы со всего Дренора, чтобы укрепить свои позиции в цитадели Адского Пламени. Если позволить им беспрепятственно это делать, все наши планы в Танаане рухнут.

我正在召集主教议会共同聆听你的诉求。我们所有人都深信这个“钢铁部落”是个威胁，却无法在应对策略上达成共识。现在要由你和守备官玛尔拉德出面将大主教们集和起来。

Я созываю Совет экзархов, чтобы выслушать тебя. Никто из нас не сомневается, что Железная Орда – это серьезная угроза. Но лишь немногие могут сойтись во мнении, что нам нужно делать. Тебе и воздаятелю Марааду предстоит сплотить всех экзархов.

钢铁部落的战争机器受到了邪能魔法的强化，这使我们的敌人变得日益强大。我们甚至打探到消息说她们正在打造一台魔能机甲！

Железная Орда усиливает свои боевые машины магией Скверны и становится сильнее с каждым днем. До нас дошли слухи, что они сооружают Сквернобота!

我不信任部落。他们使用污秽的魔法，而且显然不怀好意。我们不能忍受他们出现在双塔堡垒，离我们坡东村太近了。

Я не доверяю Орде. Ее представители используют темную магию и явно не с добрыми намерениями. Мы больше не можем терпеть их присутствие в Крепости Двух Башен, в двух шагах от деревни Лапдон.

我们必须抓紧最新的情报，占据先机！快到塔拉多北部刃怒的指挥部外面与我们会合。单凭我们的力量，无法对抗古尔丹和整支钢铁部落大军，可我们也许恰好掌握了用来对付他们的东西……

Мы должны что-то предпринять прямо сейчас, пока имеющаяся у нас информация еще свежая! Не теряй времени. Встретимся у Командования Ярости Клинка, что в северной части Таладора. Самостоятельно справиться с Гулданом и всей Железной Ордой мы не сможем, но, возможно, у нас получится узнать что-нибудь, что потом можно будет использовать против них...

快去削减他们的数量，<name>。一旦部落完全控制了这片岛屿，我们就可以转而寻求更加彻底的解决办法了。

Сократи их число, <имя>. А когда этот остров окажется в руках Орды, мы сможем подумать о чем-то более основательном.

去找出这些炸弹，然后将它们一一卸除。守卫们报告说，在北边的部落舰船附近、通往主岛的桥梁附近和位于海角东侧的占卜水晶附近各有一枚魔法炸弹。

Найди эти бомбы и обезвредь их. Судя по состоянию кристаллов, одна из них находится рядом с кораблями Орды к северу, одна на мосту на большой остров, и одна – рядом с кристаллами ясновидения в восточной части мыса.

我设法找到了扎斯塔的笔记。他看见战歌首领们频频在附近的建筑中会面。扎斯塔认为这周围一定有关于钢铁部落计划的蛛丝马迹。

Мне удалось найти записи Засты. Он видел, как лидеры клана Песни Войны устраивали встречи поблизости. Заста думает, что там можно найти информацию о планах Железной Орды.

地狱咆哮的铁军先锋部队设法抵达了黑石山，并与龙喉氏族的督军扎伊拉结盟了。眼下，钢铁部落正在准备入侵艾泽拉斯，而扎伊拉则在黑石山的腹地组装一架灭世武器，要将所有挡路者尽数消灭。

Авангарду Железного Марша Громмаша удалось достичь Черной горы и заключить союз с полководцем клана Драконьей Пасти Зелой. В настоящий момент Железная Орда готовится напасть на Азерот, а Зела готовит оружие Судного дня Железной Орды в самом сердце Черной горы, чтобы уничтожить все, что встанет на их пути.

我们决不能让他们在这里变得羽翼渐丰，或是让部落领悟到他们扭曲的魔法。

Нельзя, чтобы они и дальше оттачивали здесь свои гнусные навыки. Что еше хуже, об этой ужасной магии может прознать Орда.

如果不能汇聚烈焰之核的力量，那么获得它也就变得毫无意义了。地精们不知怎的研究出了汇聚的方法——那技术被应用到了“钢铁之星”引擎当中，钢铁部落正在德拉诺各处大肆使用这种引擎。我们得把最大的引擎核心找来。

Огненное ядро нам ни к чему, если мы не можем сфокусировать его силу. Каким-то образом гоблины научились это делать: технология используется в двигателях типа "Железная звезда", которые Железная Орда применяет по всему Дренору. Нам потребуется самое большое ядро двигателя, которое удастся найти.

加卡泽将军憎恨部落，无法信任。只要他还把持着权柄，城市就仍然处于危险之中。

Генерал Джакразет ненавидит Орду, и ему нельзя доверять. Пока в его руках власть, город в опасности.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候晶歌森林上方的达拉然的大法师伯塔鲁斯差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к верховному магу Пентарусу в Даларан, который находится над лесом Хрустальной Песни.

首席传送师欧库勒斯坚信他们能找到方法重返德拉诺，并带领玛格汉兽人加入到部落当中。

Главный телемант Окулет считал, что с его помощью можно еще раз перенестись на родину орков, чтобы привлечь магхаров на нашу сторону.

不幸的是，部落也来了一艘船，我们没有办法让小艇突破他们的封锁。

Но этому мешает корабль Орды: его никак не обойти.

大多数部落的家伙都吓不倒我们，但是今天一队亡灵利刃战士让我们损失了两个人。我们没有办法发现他们的踪迹，所以你的帮助真的很重要。

Большинство этих ордынцев нам не страшны, но сегодня Отрекшиеся-убийцы прикончили двух наших. Пока нам не удалось их выследить, и тут не помешала бы твоя помощь.

风之救赎号航速不足，无法赶在部落之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘库尔提拉斯的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Искуплении ветра" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я позаботился о том, чтобы специально для таких случаев у нас был кул-тирасский корабль, готовый к отплытию.

不管怎样，我们已经安放好了所有的炸弹，任谁也无法阻止我们引爆它们，将部落的挖掘场夷为平地。

По крайней мере, мы заложили всю взрывчатку, и теперь ничто не помешает нам взорвать ее и сорвать раскопки Орды.

他们想做交易？想跟我们一起对抗部落？想教导我们他们的魔法？

Открыты для торговли? Согласны бороться с Ордой вместе с нами? Готовы научить нас своей магии?

部落入侵时，我已尽力抵挡，但我还是不知道有多少兵力已经通过了这里。这堵墙可以减缓他们的脚步，但没法彻底抑制他们的进攻。

Я сделал все возможное, чтобы отбросить наступающую армию Орды, но враг все равно прорвался, и какова его численность – нам неведомо. Стена задержит их, но не остановит.

贤者要塞是起初在此学习魔法的海潮贤者和想要加强此地防御以便抵抗部落的库尔提拉斯人修建的。

Цитадель жрецов кишит учениками жрецов моря, изучающими магию, и култирасцами, укрепляющими цитадель, чтобы защитить ее от Орды.

我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗，不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情，我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量，因为我们只能拿拳头与他们交战。

Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!

关于接下来应该优先攻击哪个部落目标，羽月将军和我有不同的看法。但只要再给我一点时间，我有信心可以说服她，让她明白我的战略的价值，然后我们就可以一路顺风顺水了。

Мы с генералом Оперенной Луной разошлись во мнениях по поводу того, какая цель Орды представляет наибольший интерес. Дай мне немного времени, и я уверен, что смогу убедить Шандрису в своей правоте. Затем мы быстро отправимся в путь.

我们会把部落赶出那座要塞，为联盟重夺那片土地。提瑞斯法已经有太长时间没有飘扬我们的旗帜了。

Выбьем оттуда Орду и захватим город – он должен принадлежать Альянсу. Прошло уже слишком много времени с тех пор, как наше знамя реяло над Тирисфалем.

叛徒贝恩将在战牙要塞的部落领袖面前被绳之以法。我们在说话的时候，安保的准备工作也正在进行。

Предатель Бейн предстанет перед лидерами Орды в крепости Клыка Войны. Сейчас основным приоритетом для нас является безопасность самой крепости и территории вокруг нее.

我们请一名老海员鉴定了你之前带给我们的那件东西，他认为那是件仿冒品。看来钢铁部落正试图复制这种装置却不得其法。

Старый матрос осмотрел устройство, которое ты <принес/принесла>. Он считает, что оно поддельное. Железная Орда жаждет скопировать механизм, но у них нет нужных технологий.

大主教玛拉达尔一直认为德拉诺的原始生物是无法驯服的。然而，钢铁部落还是想出了办法，把戈隆变成了他们的武器。如果能够知道他们是如何做到的，我们就可以在战场上占得优势。

Мы всегда считали, что диких зверей Дренора нельзя приручить. И все же Железной Орде удалось превратить гроннов в мощное оружие. Нам обязательно надо узнать, как они это сделали.

我的专业意见是，这是那边的钢铁部落在疯狂使用恶魔法术导致的。

Я думаю, что виной тому демоническая магия, которой в последнее время шибко увлекается Железная Орда.

有三个来自剃刀沼泽的部族参与了对部落的袭击。<猪哼声>他们非常狡诈而无情，如果你打败了他们，不仅仅是十字路口，整个贫瘠之地都将迎来和平……<猪哼声>至少野猪人不会再对你们构成威胁了。<猪哼声>
你要找的是纳克、卡兹和洛克·奥克班恩，他们就在贫瘠之地的最南边活动。他们中的一个是施法者，另一个是追踪者，他们的首领是个战士。<猪哼声>
杀了他们，杀了这帮背叛我的家伙。

Из Лабиринтов вышли трое моих соплеменников, чтобы возглавить набеги на Орду, <раса>. *фыркает* Они отличаются жестокостью и хитростью, и если одолеть их, то в Перекрестке и в большей части Степей воцарится мир... *фыркает* по крайней мере, племя Иглогривых не будет на вас нападать. *фыркает*
Имена этих главарей – Нак, Куз и Лок Оркобой. Они укрылись на юге Степей. Один из них заклинатель, другой следопыт, а главный из них – тот, кого называют Оркобоем – *фыркает* воин. Убей их, <раса>, как они убили меня.

当我们征讨德拉诺世界的战役接近尾声的时候，南边的物资库遭到了部落中最为阴险的死亡骑士的攻击。那些卑鄙的幽灵诅咒了物资库的卫兵，他们的灵魂就此遭受到了禁锢，无法得到安息。我们必须拯救那些高贵的灵魂！我请求你结束我的同胞们的痛苦，<name>，我实在不忍心亲手杀掉他们。

Где-то в конце нашего вторжения, Оружейная на юге попала под удар коварных Рыцарей Смерти Орды. Защитники Оружейной пали от колдовства и оказались прокляты – их души застряли навеки между жизнью и смертью.
Мы должны освободить этих доблестных солдат. Умоляю тебя, <имя>, прекрати мучения моих соратников. Мне самому не хватает духа их уничтожить.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

我听说你为部落所作的已经上达酋长的天听。我想他应该明白之前对我们下的判断是错误的才对。
他已经同意允许奥格瑞玛的大附魔师为你制作一柄法杖。
银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里将失落的指挥官的神圣符记找来，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Слух о твоих подвигах во славу Орды дошел до самого Вождя. Он позволил мастеру наложения чар Оргриммара сделать тебе посох.
Но единственное место, где ты можешь добыть материалы для этого посоха, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и найди утерянный святой символ командира Спрингвейла, запас осененного луной дерева и субстанцию призраков, появляющихся в этой крепости.

我得承认，即便是对我来说，在错误的时间建立起一条通往原始世界的供给链也是十分困难的。我得想办法，呃，从“本地资源”着手。
不管你想对钢铁部落做什么，在原材料的问题上，都是有关联的！在钢铁军工厂里注意寻找一些更有价值的货物。我准备了几只火箭鸡，可以用它们把那些好东西送到你的要塞里去。

Должен признать, организация поставок в первобытный мир, да еще и в такое неудачное время – довольно сложная задача даже для меня. Приходится довольствоваться тем, что доступно на месте.
Все-таки что бы там ни говорили про Железную Орду, по части добычи материалов они большие доки!
Смотри внимательно по сторонам – наверняка у них тут в осадном лагере полно ценных и дефицитных вещей. Я прихватил с собой несколько турбоцыплят – с их помощью мы сможем переправить отсюда в твой гарнизон самые ценные вещицы.

卡桑琅所受到的破坏是不可原谅的，<class>。阻止这场悲剧的唯一方法就是摧毁锈水公司。
这是为了潘达利亚和联盟的福祉。快去锈水海滩干掉他们！部落肯定会去支援他们。
把他们一块儿消灭掉！

То, что эти варвары сделали с Красарангскими джунглями, непростительно. Остановить это можно только одним способом – уничтожить картель Трюмных Вод раз и навсегда.
Это пойдет на благо и Пандарии, и всему Альянсу. Ступай на пляж Трюмных Вод и убей их всех до единого. Не сомневаюсь, Орда ринется им на подмогу. Не отступай, пока песок не обагрится их кровью!

特工康奈利已经设法潜入了加尔鲁什在昆莱山的营地！他一直混在部落的战士当中监视他们的一举一动。
他指名要你去帮他收集一些重要情报。
他还送来一套伪装。那里的守卫肯定很森严。在靠近营地前，你一定要穿上它！
他坚持认为你能够认出他来。还说你有一双善于发现细节的眼睛……
去和范妮说一声，让她送你一程吧。

Агенту Коннелли удалось проникнуть в лагерь Гарроша в Кунь-Лай! Он сейчас среди солдат, следит за каждым шагом вождя.
Он просил, чтобы я послал именно тебя для сбора важных разведданных.
Смотри, он достал для тебя маскировку. Не забудь надеть ее перед тем, как приблизишься к лагерю! Я не сомневаюсь, что его хорошо охраняют.
Только не спрашивай, как его искать. Он говорил, у тебя настолько острый глаз, что ты без труда его узнаешь.

作为一名盟友，你比我期待的还要优秀。谢谢你和你部落的朋友。我们一起闯过了这么多艰难险阻，现在只剩下一件事需要我们去做。
我们必须面对鲜血巨魔的首领，彻底粉碎他们的黑暗图谋。

没有阿提娜的魔法保护，我们就能够在构造体出现在祖达萨之前就完全破坏掉它们。
你知道应该做些什么。
首先，我必须做好准备。
去吧，战斗开始时我会加入你们的。

Ты <оказался/оказалась> куда более сильным союзником, чем я ожидала. Благодаря тебе и твоей Орде мы зашли так далеко, и теперь нам остается лишь одно.
Бросить вызов вождю троллей крови и положить конец их темным замыслам раз и навсегда.
Без моджо Атины мы наконец-то сможем уничтожить это чудовище, пока его не натравили на Зулдазар.
Ты знаешь, что нужно сделать.
Сначала мне надо приготовиться. Иди вперед – я нагоню тебя, когда начнется бой.

您刚刚才更换到该部落，无法领取礼物！请稍后重试。

Получить подарок нельзя, вы недавно сменили клан! Пожалуйста, попробуйте позже.

还有友谊战邀请待处理，无法发起部落友谊战！

Нельзя начать войну, есть неотвеченные запросы

您的部队可以更有效地攻击处于毒药法术影响下的部落援军。

В облаке ядовитого заклинания ваши войска будут куда эффективнее против солдат крепости клана.

当您耗尽所有部队、部落援军和伤害法术时，战斗结束。

Бой заканчивается, когда вы теряете все свои войска, подкрепление и атакующие заклинания.

您的大本营等级太低，无法加入该部落！

Уровень ратуши недостаточен, чтобы вступить в этот клан!

该玩家未重建部落城堡，无法邀请！

Невозможно пригласить: у игрока еще нет крепости клана!

加入部落，向部落成员请求部队、法术和攻城机器

Вступите в клан, чтобы запрашивать войска, заклинания и осадные машин для крепости клана.

友谊战邀请已失效，无法开始部落友谊战！

Нельзя начать войну, запрос недоступен

加入部落，接收部落成员增援的部队、法术和攻城机器

Вступите в клан и получайте войска, заклинания и осадные машины для крепости клана.

您的部落已在对战中，无法发起新的对战！

Невозможно начать войну: ваш клан уже воюет!

无法加入该部落！

Невозможно вступить в клан!

无法搜索到部落。

Не удалось найти клан.

您无法参与此次部落对战

Вы не готовы к этой войне

无法攻击同一部落的玩家！

Нельзя напасть на своих соклановцев!

「我没有部落，但我有想法。」

«У меня нет клана, но все еще есть предназначение».

该部落已被删除，无法加载。

Клан удален, его невозможно загрузить.

您被禁止加入该部落，无法加入！

Невозможно вступить, так как вас заблокировали в этом клане!

无法进攻，部落对战即将结束！

Невозможно напасть: война почти окончена!

优化法术和部落对战决胜机制！

Приоритет заклинаний и ничья в войне кланов!

无法找到部落对战的详细信息。

Невозможно узнать подробнее о войне!

无法显示您部落所在地的最高分

Для местоположения вашего клана невозможно отобразить список лучших

已无法查看本次部落对战详情。

Подробности этой войны недоступны.

暂时无法加入该部落，请稍后重试。

Сейчас вступить в клан невозможно. Попробуйте позже.

无法发起部落对战，您需要加入部落才能发起部落对战！

Невозможно начать войну. Для этого вы должны быть в клане!

无法发起新的部落对战，请稍后重试！

Невозможно начать войну, попробуйте позже!

您不是该部落的成员，无法领取礼物！

Получить подарок нельзя, вы не состоите в клане!

该玩家被禁止加入您的部落，无法邀请！

Невозможно пригласить: игрок заблокирован в вашем клане!

部落可参战成员数量不足，无法发起对战！

Начать войну невозможно: не хватает соклановцев!

您的对抗赛奖杯数不够，无法加入该部落！

Для вступления в этот клан нужно больше трофеев за бои с противником!

您在参观玩家村庄时无法将他们踢出部落。

Вы не можете изгнать игроков, пока вы в гостях.

友谊战冷却时间还未结束，无法发起部落友谊战。

Нельзя начать войну, идет перерыв

还有多个友谊战邀请待处理，无法发起部落友谊战！

Нельзя начать войну, слишком много неотвеченных запросов

无法获得部落对战的详细信息，请稍后重试。

Невозможно узнать подробнее о войне, пожалуйста, попробуйте позже.

您是在开战后才加入部落的，无法参与本次部落对战！

Невозможно напасть: вы вступили в клан после начала войны!

但是加尔鲁什对部落的看法是错误的。怜悯才是力量。仁慈才是荣耀。

Но он ошибается насчет Орды. В сострадании есть сила. В милосердии есть честь.

宝库以及部落成员增援的部队和法术都会存放在您的部落城堡中。

В крепости клана находятся сокровищница и отправленные соклановцами войска.

将两张部落的勇士置入你的手牌，其法力值消耗为（1）点。

Вы кладете в руку двух героев Орды. Они стоят (1).

乌金的魔法已不再为龙专属，各部落已将其活用于战事之中。

Магия Уджина подвластна не одним лишь драконам. Кланы приспособили ее для ведения войны.

我们进行了如下惩戒措施：您的部落和村庄将暂时无法参加部落对战。

В качестве наказания ваш клан и учетная запись временно отстранены от участия в войнах кланов.

我们的首领日渐虚弱。他无法休息，无法入睡。他倍受折磨，整个部落也是如此。

Наш вождь ослаблен. Он не отдыхает, не спит. Он страдает, и с ним страдает племя.

法师原希望唤醒雕像能够从中获知部落亡佚知识，然而雕像所晓只有战事。

Волшебница пробудила статую в надежде обрести потерянные знания своего клана, но статую влекла лишь война.

一路追踪部落，我们找到了他们在黑石塔的藏身之处。他们在山中建造要塞，几乎无法攻克。

Мы нашли укрытие Орды на пике Черной горы. Они выстроили крепость в скале, и пробиться туда было практически невозможно.

都是因为你，我刚刚当着整个部落的面被一个魔神授予了一个挑战。我这次可没法坐视不理了。

Из-за тебя мне бросил вызов сам Малакат, да еще и перед всем племенем! Я не могу его отклонить.

此战争基地已经被摧毁，您的部落无法从中获得更多的胜利之星。您确定要进攻吗？

Эта деревня уже уничтожена, и клан больше не получит за нее звезд. Точно хотите напасть?

「太阳和火焰都无法像战争信号那样温暖我的血液。」 ～玛尔都部落长乌鲁巴泽

«Ни солнце, ни огонь не горячат мою кровь так, как пламя войны». — Урут Барзил, вождь орды Марду

有了乌鸦高灵的祝福，德雷克塔尔和部落将确保联盟永远无法再踏足霜狼大地半步。

Заручившись благословением духа ворона, ДрекТар поведет Орду к победе и навеки изгонит Альянс из владений клана Северного Волка.

还真是感谢你呀，就在刚才当着整个部落的面魔神授予了我一个挑战。这下子我没办法不去理会了。

Из-за тебя мне бросил вызов сам Малакат, да еще и перед всем племенем! Я не могу его отклонить.

去法罗石洞穴见我，我们一起来处理这个问题吧。我会重新赢得部落的尊重，而你呢……你也可以离开了。

Встречаемся у пещеры Желтый Камень - и вперед. Я верну свое племя, а ты... Ты оставишь нас в покое.

卓茉卡一脉龙群从龙袭风暴中诞生之时，周身就已披覆坚固龙鳞，各部落武器与魔法大多难动分毫。

Драконы выводка Дромоки появляются из драконьих бурь покрытыми прочной чешуей, защищающей их от большей части оружия и магии кланов.