把部队驻扎在小山上

station the troops on a hill

部队驻扎在一座山上。

The troops were stationed on a hill.

(和平时期, 非野营的)部队驻扎

Квартирный расположение войск; Квартирное расположение войск

雷矛矮人的先头部队驻扎在索菲亚高地以西的考兰之匕。去那里击败你撞见的所有矮人。让他们尝尝恐惧的滋味，给他们上最好的一课吧。

Передовой лагерь Грозовой Вершины находится на вершине Уступа Коррана, что к западу от Возвышенности Соферы. Отправляйся в лагерь и убей всех дворфов, каких только увидишь. Надо показать им, что такое страх, и нет лучшего способа сделать это, чем полное истребление.

部队驻扎于此，协助守卫村庄！这些士气高昂的部队肯定能延缓敌军进攻。

Место размещения воинов, участвующих в обороне! Эти бузотеры точно помотают нервы врагу.

您的部队驻扎在兵营，每个兵营一次只能容纳一种兵。升级某些兵种可以提高兵营容纳该兵种的数量。

Ваши войска расположились в военных лагерях. В каждом лагере одновременно может находиться только один тип войск. Некоторые войска можно улучшить, чтобы в лагере их помещалось больше!

部队驻扎在兵营。建造并升级兵营以容纳更多部队。

Ваши войска размещаются в военных лагерях. Постройте больше лагерей, чтобы создать могучую армию.

卫戍部队驻扎该镇。

A garrison was stationed in the town.

部队暂时驻扎在这里

Войска временно расположились здесь

部队在这个城市里驻扎了一年

Войска простояли в этом городе год

消灭驻扎部队并降低城市防御能力。

Уничтожение укреплений и снижение защиты города.

已有部队前去驻扎，他们会守住那里。

Мы разместили там гарнизон, и теперь наши будут его охранять.

发挥创造力，问他们担不担心附近驻扎的探求者部队。

Быстро сориентироваться и спросить, не беспокоит ли их армия искателей, вставшая лагерем неподалеку.

很久以前，帝国利用这座城市来驻扎部队，以保护通往尘风的道路。

Долгое время Империя размещала в городе войска, которые охраняли путь в Морровинд.

很久以前，帝国利用这座城市来驻扎部队，以保护通往晨风省的道路。

Долгое время Империя размещала в городе войска, которые охраняли путь в Морровинд.

俄罗斯联邦和塔吉克斯坦共和国关于驻扎在塔吉克斯坦共和国领土的俄罗斯联邦边防部队的法律地位协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан о правовом статусе пограничных войск, находящихся на территории Республики Таджикистан

你去帮她看看，好吗？她驻扎在梅瑞戴尔的部队还在不断壮大，很容易找到的。

Ты поговоришь с ней? Ее постоянно растущую армию в Мередиле найти совсем нетрудно.

此地的正西边就是哈兰盆地。石拳食人魔的突击部队就驻扎在盆地的北风裂谷和南风裂谷中。

Прямо на западе отсюда лежит котловина Халаани. В котловине есть отроги-близнецы: расщелина Северного Ветра и расщелина Южного Ветра. В них огры Тяжелого Кулака спрятали свои поселения.

驻扎在西面的敌营中圈养了一大群野兽，那是野牛人部队的主要食物来源。

Во вражеском лагере к западу отсюда пасется большое стадо, которое служит основным источником еды для яунгольской армии.

凯尔萨斯最精英的一支部队——晨锋军团已经驻扎在了阳湾港口和晨星村。

Отборные войска Кельтаса – Клинки Рассвета – расположились в гавани Солнечного Края и в Деревне Утренней Звезды.

一队很难对付的尼弗迦德驻卫戍部队就驻扎在白果园，队长是彼得·萨尔格温利。

В Белом Саду располагается сильный нильфгаардский гарнизон под командованием капитана Петера Саар Гвинлеве.

执政院的执法部队主力驻扎在骁勇堡内，肩负着维系社会安宁这项无尽重任。

В Бастионе Доблестных расположена штаб-квартира блюстителей Консульства, на которых возложена невозможная задача: поддерживать мир.

军队驻扎在冬季的宿营地

войска стоят на зимних квартирах

就等着你向伊利达雷队长们下令了。燃烧军团最强力的部队就驻扎在火山里，蠢蠢欲动。

Теперь осталось только отдать приказы командирам отрядов иллидари. Основные силы Легиона расположились в жерле вулкана. Они готовятся перейти в наступление.

在哨塔燃烧的过程中，没有什么部队可以驻扎在里面，这样他们的第一道防线就失效了。

Пока башни горят, ни один страж или караульный не сможет подняться на них – а значит, первая линия обороны противника фактически будет прорвана.

这场战斗由地面指挥官库普指挥。伊米海姆位于冰冠冰川的中心，库普的部队就驻扎在城市东面，靠近冰川的边缘的地方。

Осадой командует военачальник Куп. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Купа стоят на краю ледника, к северу от города.

我们正在慢慢消灭暴风城的北方舰队驻扎在这片海岸上的残余部队。漂往西方的尸体暗示着这场战斗是多么的残酷。

Мы постепенно заканчиваем зачистку северного флота Штормграда, высадившегося на побережье. Схватка была ожесточенной, чему свидетельствует множество мертвых тел на западе.

据说瓦尔莎拉有一座巨大的城堡，里面驻扎着一支精锐部队。当然，他们穿戴的护甲也应该不是随便乱做的。

Говорят, в Вальшаре есть огромный замок, который защищает целая армия. Уж наверняка эти воины носят доспехи не из веток и соломы.

伊米海姆位于冰冠冰川的中心，这场战斗由地面指挥官科特亚负责。他的部队就驻扎在伊米海姆北面，靠近冰川边缘一带。

Распоряжение по осаде отдает командир наземных войск Ксутья. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Ксутьи стоят на краю ледника, к северу от города.

我要你前往铸魔营地：炼狱，削减恶魔军队的数量。那里驻扎着整编的天罚使者军团，我们不能容忍这支部队的存在。

Я хочу послать тебя туда, чтобы уменьшить их количество. У них сейчас, должно быть, собрался полный личный состав Носителей Ярости, и мы не можем этого допустить.

但是，尽管全世界现在驻扎有来自多个国家的10万多联合国的维和部队，各个成员国并没有提供适当的资源、训练和装备。

Но, в то время как больше 100 тысяч солдат и офицеров из разных стран служат сегодня в миротворческих силах ООН во всем мире, страны-члены не предоставляют им адекватных ресурсов, подготовки и оборудования.

…竟然有一整队驻军驻扎在这儿，就在自由之城诺维格瑞里。

...и, вроде, даже здесь, в вольном городе Новиграде, целый гарнизон расквартируют.

联盟的“月溪旅”就驻扎在这里的北边，索尔莫丹附近。他们愚蠢地把部队分散开来与我们争夺风险湾的控制权，而且他们已经没有马匹了。

Дружина Западного края, прихлебатели Альянса, разбили лагерь на севере, возле Тор Модана. Они совершили ошибку, послав часть своих отрядов в Бухту Торговцев, так что в их лагере практически не осталось кавалерии.

但观察者希德·月影一定知道该怎么做。他正在龙颅之桥以西的龙颅小径一带领导着那里的防御力量。事实上，我们在那边驻扎了一支守备部队，以防拜龙教采取什么行动。

Дозорный Лунный Сумрак разберется. Он возглавляет нашу оборону у тоннеля Драконьего черепа на западе в конце моста Драконьего черепа. Мы держим там отряд на случай, если сектанты что учудить пожелают.

你们看这里。天佑寺，这是阿卡维尔的主力在征服天霜时，于边峪地区设置军队驻扎处时所兴建。

Смотри, вот здесь. Храм Небесной гавани, построенный на месте одного из главных акавирских лагерей в Пределе во время завоевания Скайрима.

我前往你和部队驻紮的房子，在地窖找到了一些有趣的东西。

Я навестил дом, где стоял твой отряд. В подвале нашлись очень интересные вещи.

<class>，我们遇到了麻烦——瞧瞧这帮孩子。自从天空卫队驻扎到奥格瑞拉附近后，孩子们便整日吵着要加入天空卫队。

<класс>, у нас есть одна проблема – у нас много сыновей. И поскольку рядом обосновалась Стража Небес, наши сыновья только и говорят, что хотят вступить в ее ряды.

索克雷萨，这个声名狼藉的艾瑞达人统领着整个虚空风暴的燃烧军团部队。单是提起他的名字，就足以令大多数德莱尼人吓得发抖。索克雷萨驻扎在西北方的某座浮岛上，只有他最信任的军官才有资格与他会面。

Известный своими злобными деяниями эредар Сокретар возглавляет Пылающий Легион в Пустоверти. Одного упоминания его имени достаточно, чтобы заставить многих дренеев вздрогнуть. Он отдает приказы, сидя на острове к северо-западу отсюда. Только самые его доверенные лейтенанты могут попасть на этот остров.