那个人可事儿了， 什么都管。

Этот человек - в каждой бочке затычка, везде лезет.

他们都管她叫“大姐姐”。

They all called her “Big Sister”.

别人都管我叫小李子。

Все меня называли Сяо Лицзы.

除了我亲友谁都管不着我，您还不配管我。

Мне никто указывать не может, за исключением моих близких, ты - тем более.

总之，人们都管我这儿买东西，重皮啦、生皮啦，但我觉得也该进点细软货……比如虎皮！你能给我弄些来么？

Люди покупают у меня жесткую кожу и грубые шкуры, а по-моему, им пришлись бы по душе и более нежные материалы... Такие, как тигриный мех, к примеру! Может, добудешь его мне?

东南边的高塔是个临时监狱。咱们都管它叫“硬钳拘留所”。总之，把这个给囚犯们喝，然后告诉我发生了什么。

Юго-восточная башня Укрытия временно служит тюрьмой. Мы ее называем "Кофельнагельской кутузкой". Угости этим пойлом арестантов, а потом расскажи мне, что с ними сталось.

你找一个<race><class>，把<他/她>装到一门巨炮里，然后放轻松。通常都管用。

Берется, значит, <раса> <класс>, заряжается в пушку покрупнее, а потом... да успокойся! Обычно все обходится.

大家都管我叫木木，说我反应很慢，刚开始做生意的时候因为这个也吃了不少亏，但…总归是练出来了。

Все слышат имя «Му Му» и думают, что я тугодум. Когда я начинал собственное дело, то немало от этого натерпелся. Но... В итоге я преуспел.