失误，令人鄙夷。

Ненавижу ошибки.

「我鄙夷他们的蛮野，但我欣赏他们的勇气。」 ～勇威凯拉爵士

«Я восхищаюсь их смелостью столь же искренне, сколь презираю их дикарский нрав». — сейра Кара, Смелая

你好像很鄙夷它们。

Похоже, ты их ненавидишь.

作为伊莱西亚的宣誓骑士和奇点碎片的持有者，琪拉唯一的愿望就是找到她已毁灭的家园的其他幸存者。她一边搜寻，一边以做赏金猎人谋生——尽管她非常鄙夷这个行当，但她确实可谓个中好手。

Кахира — воительница и хранительница кристалла сингулярности, которая жаждет найти выживших в разрушительной катастрофе, уничтожившей ее родной мир, Ирезию. В поисках ей приходится довольствоваться участью охотницы за головами; она презирает это занятие, хотя и заметно в нем преуспела.

你跟警督的视线交汇的时候，你在他的黑眼睛里看到了一丝鄙夷的意味。他不赞同你奚落这个小个子。

Твой взгляд на мгновение встречается с темными глазами лейтенанта, и в них ты видишь презрение. Ему не нравятся твои насмешки.

注意：“马佐夫主义经济学家”本身就是一种蔑称，“经济眼”则是比那更鄙夷的超级-蔑称。这个温和的马佐夫主义学派主张通过精心操作的经济现代化，而非暴力的社会革命，使社会形态逐渐过渡到康米主义。

Примечание: «эконоумок» это экстрауничижительная форма и без того уничижительного наименования «мазовийский экономист» — приверженец умеренной школы мазовизма, которая пропагандирует постепенный переход к коммунизму путем четко управляемых экономических реформ и отрицает насильственную социальную революцию.

警督拿起一个马克杯，然后满脸鄙夷地把它放了回去。

Лейтенант берет одну из кружек с полки, а затем с презрением ставит обратно.

这种鄙夷是显而易见的。当他松开钱包的时候，眼睛如同闪电一样穿透了你。

Его отвращение к тебе практически осязаемо. Отнимая руку от кошелька, он прожигает тебя взглядом.

下瓦伦附近出现了一股黑暗势力，正以当地的恨意和鄙夷为食粮。摧毁那野兽，我们会感激你。关于灰白头发姑娘的所有情报，我们也都会告诉你。

Напившись гнева и страданий темная сила восстала у Штейгеров. Уничтожь бестию, и мы будем тебе благодарны. Все расскажем о твоей барышне.

他鄙夷地看了看你，摇摇头，然后接着站岗。

Он смотрит на вас с омерзением, качает головой и возвращается на свой пост.

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑，但什么都没说。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы кривятся в усмешке, но он ничего не говорит.

她皱着眉看你，眼神中充满鄙夷。

Она хмурится и неодобрительно смотрит на вас.

灵魂满心鄙夷，脸上浮现狡黠的冷笑。

Призрак взирает на вас с безграничным презрением. Губы его кривятся в усмешке.

灵魂要么是不会讲话，要么就是不打算讲话。不过它的鄙夷却是表露无遗。

Призрак или не может, или не хочет говорить. Но он, очевидно, вас презирает.

灵魂将她的目光转向你。她眼里闪烁出冰冷的鄙夷。她既警觉又专注，完全没有迷失的样子。

Тень переводит на вас взгляд, полный холодного презрения. Она очень сосредоточена и внимательна – и совсем не растеряна. Нисколько.

但真正让我停顿的是七神的命运：他们最后会多么让人鄙夷。

Что больше всего меня завораживает – это участь Семерых: как жалки они были под конец.

猫懒洋洋地看了狗好久，眼中是小心藏好的鄙夷。然后她叹了口气，转向了你。

Кот долго и лениво смотрит на собаку, пытаясь скрыть презрение. Затем вздыхает. И поворачивается к вам.

「人不能因为女子貌不惊人就妄加鄙夷，同样的也不能因其貌美就轻浮以待。」

Не следует быть грубым с женщиной только потому, что она уродлива, равно как не следует позволять себе лишнее c женщиной только потому, что она красавица.