酒劲冲上头; 酒力上来了

хмель кидается в голову кому; Вино кидается в голову кому

酒力上来了; 酒劲冲上头

хмель кидается в голову кому; вино кидается в голову кому

借着酒劲儿, 话匣子就打开了

Под влиянием винных паров языки делаются развязнее

(某人所喝的)酒, 酒劲儿, 醉意

Винные пары

它的甜味像在繁星满天夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲能让一个寒境三眼巨猿屁股冒火！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!

它的甜味像在繁星夜晚的一位漂亮少女的吻。但是它的酒劲也能让一个雪地巨魔倒地不起！哈！

Сладкая, как поцелуй девицы в звездную ночь. И крепкая такая, что тролля с ног сшибает!

呃，陈年伏特加挺特别的，我猜。它在灰域里存放了几年，所以价格特别贵，酒劲也特别大。

Ну, водка, выдержанная в Серости, вроде особенный напиток. Ее выдерживают в Серости в течение пары лет. От этого она становится супердорогой и суперкрепкой.

一旦酒劲上头，你就会了。

Еще скажешь, когда поприветствуешь зеленого змия.

我们不应该…我知道那是我的错。酒劲上头让我不太清醒，真对不起。

Мы не должны... Я знаю, это из-за меня. Вино ударило мне в голову. Прости.

呼，这酒劲儿真大。

У-ух, сильно.

喝醉的酒就像爱错的人一样，酒劲过了就醒了，热情过了就散了！

Пьянство - это как любовь к неверному человеку: когда выпивка заканчивается, ты просыпаешься, а когда страсть проходит, ты распадаешься!

你的脸几乎觉得麻木了，头两杯酒劲儿真是大。你觉得胆子大了，又拿起第三杯啤酒喝了下去。

У вас почти немеет лицо, первые два стакана оказали свое действие моментально. Это делает вас смелее, вы заказываете третий и залпом выпиваете эль.