借着酒劲儿, 话匣子就打开了

Под влиянием винных паров языки делаются развязнее

(某人所喝的)酒, 酒劲儿, 醉意

Винные пары

呼，这酒劲儿真大。

У-ух, сильно.

你的脸几乎觉得麻木了，头两杯酒劲儿真是大。你觉得胆子大了，又拿起第三杯啤酒喝了下去。

У вас почти немеет лицо, первые два стакана оказали свое действие моментально. Это делает вас смелее, вы заказываете третий и залпом выпиваете эль.

这酒不够劲儿。

Этот напиток не очень крепкий.

有的酒后劲儿很大。

Some wines have a strong aftereffect.

这种酒很有劲儿。

This wine has a lot of kick in it.

[释义] 没饭没菜, 算什么聚会.
[参考译文] 没酒没菜, 谈得没劲儿.
[例句] - Бертенька! А ну, дай нам, матушка, что-нибудь такое позабавиться. И из комнаты Берты Ивановны тотчас же появляется поднос с холодной закускою, графинчиком Doppel-corn, бутылкой хересу и бутылкой портеру.

без соли без хлеба худая беседа

唔…我一直很想再喝杯玛哈坎烈酒。那热辣辣的感觉真来劲儿。

Знаешь... Я что-то последнее время все вспоминаю о махакамском спирте. Так он согревает...