达冈精力||效果：饮用此突变诱导药水可以让力量属性大幅提升。这个升级也在狩魔猎人受伤之时增加给予敌人的伤害。调制：要制造此药水，除了达冈的分泌物之外，还需要提供以下的原料：各一个单位的贤者之石、以太、水银和朱砂；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。古时的法师创造了理论上能大幅强化狩魔猎人肉体的突变药水配方。在他们的笔记里，他们指出名为达冈之神秘生物的分泌物，是制造此药的必需品。

Слизь Дагона||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака: Силу. Данный эликсир увеличивает повреждение, если ведьмак серьезно ранен. Приготовление: Для приготовления этого эликсира помимо слизи Дагона понадобятся ингредиенты, содержащие одну меру ребиса, одну меру эфира, одну меру гидрагена и одну меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Формулу этого эликсира изобрели маги, которые много веков назад занимались мутацией ведьмаков. Данный эликсир ускоряет процесс мутации и укрепляет организм ведьмака. В своих записях маги указывали, что для приготовления эликсира необходима слизь мифического существа, известного как Дагон.

黑血||效果：将饮用者的血变为毒液，这种血液将对喝下的怪物产生致命影响。调制：黑血藉由混合以下提供的全部原料做成：三个单位的明矾、一个单位的贤者之石和一个单位的以太；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：高。在遥远的过去，与狩魔猎人共事的法师发明了此药水，特别使用于住在墓地和地下墓穴那些会吸取它们仍旧活著的受害者的血液或啃食内脏的怪物。狩魔猎人不愿意使用黑血，因为这种药水只在怪物开始享用他们的肉体时才会有用。当怪物喝下了由此药水转变过的血液之后，它就会证明自己是种非常致

Черная кровь||Действие: Ведьмачья кровь с этим эликсиром смертельна для чудовищ. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие три меры купороса, одну меру ребиса и одну меру эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая. Токсичность: высокая.Этот эликсир был изобретен в далеком прошлом магами, работавшими с ведьмаками. Создан он был специально для борьбы с чудовищами, обитающими в склепах и на кладбищах, питающимися кровью и внутренностями еще живых жертв. Ведьмаки неохотно пользуются Черной кровью, так как эликсир действует только тогда, когда чудище уже начало пиршество с ведьмаком в роли блюда. Кровь ведьмака, выпившего этот эликсир, является смертельным ядом для чудовищ.

满月||效果：这个药水显著地增加最大生命值点数。调制：制作满月要藉由混合包含以下的原料：两个单位的朱砂、两个单位的水银和一个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：高。满月是种通用的狩魔猎人药水。在他们不确定是哪种对手在等待著他们，而且不知道其他药水会更有效时，狩魔猎人会在战斗之前喝下它。满月的不利之处在于它的高度毒性。

Полнолуние||Действие: Эликсир значительно увеличивает максимальный уровень здоровья. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие две меры киновари, две меры гидрагена и одну меру квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: большая.Токсичность: высокая.Полнолуние - универсальный ведьмачий эликсир. Употребляют его обычно перед боем, когда неизвестно точное количество противников или непонятно, какую из других микстур стоит использовать. Главный недостаток этого эликсира - его высокая токсичность.

魔像之精髓||效果：饮用此突变诱导药水可以让智力属性大幅提升。这个升级也会增强被狩魔猎人使用法印的强度，但是只有在月亮渐盈的时候有用。调制：此药水除了用魔像的黑曜石之心外，也需要以下提供的原料制成：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和以太。必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。魔像通常被描述成无法思想的建构物同时也有效地成为无生命物体的同义词。只有最强力的法师才知道要以何种分寸在魔像的石心施展一个咒文，来强迫让这个生物听从最简单的指令。即使过程的起源已经在时光中失落了，变节法

Мощь голема||Действие: Этот эликсир позволяет развить атрибут ведьмака Интеллект, что увеличивает мощность ведьмачьих Знаков, но только на восходе луны.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо обсидианового сердца голема понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, часть квебрита, меру гидрагена и меру эфира. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Считается, будто големы - существа безвольные. Многие даже ассоциируют их с бездумными исполнителями. Но только самые могущественные чародеи знают, сколько усилий необходимо для того, чтобы заставить каменное сердце биться, а голема - выполнять хотя бы элементарные приказы. Маги-ренегаты открыли, что благодаря магии, содержащейся в куске скалы, называемом сердцем голема, можно создать сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в мозге ведьмака.

地狱犬之魂||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由来自冥界的踪迹构成之外，也需要以下提供的原料：一个单位的明矾和两个单位的贤者之石"也需要一种用高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。狩魔猎人有即使从独特生物的尸体上取出材料的能力。某个药水配方需要获得神话怪物地狱犬的灿烂印记。当饮用后能导致狩魔猎人的身体更进一步的突变。

Душа пса-призрака||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Серебряный Талант, который можно потратить на совершенствование навыков.Приготовление: В состав этого эликсира входит след потустороннего мира, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса и две меры ребиса. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Ведьмаки способны добывать определенные вещества даже из останков совершенно уникальных существ. Для приготовления этого эликсира требуется след мифического Пса-призрака. Данный эликсир усиливает процесс мутации в организме.

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

齐齐摩的忿怒||效果：饮用此突变诱导药水可以让精力属性大幅提升。这个升级能让狩魔猎人生吃怪物的尸体部分。吃下尸体会恢复失去的生命值，但是也会提升狩魔猎人的毒性等级。调制：这种药水除了由齐齐摩女王的神经构成之外，也需要以下提供的原料：每种一个单位的明矾、硫磺、水银和朱砂。也需要一种用非常高品质的烈性酒精构成的基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。齐齐摩女王独特的神经系统激发了变节法师的灵感，发明了这种强力的突变药水。这种药水导致了腹腔的改变，而且也强迫突变消化酵素的产生。因为它核心原料的稀有可得性，这种药

Ярость кикиморы||Действие: Этот эликсир позволяет особым образом увеличить Выносливость ведьмака. В результате он приобретает способность употреблять в пищу сырые части туши чудовищ, которые восстанавливают здоровье, но при этом повышают уровень токсичности в организме ведьмака.Приготовление: Для приготовления этого эликсира, помимо нерва королевы кикимор, понадобятся ингредиенты, содержащие меру купороса, меру квебрита, меру гидрагена и меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества. Длительность действия: мгновенная. Токсичность: нет.Маги-ренегаты открыли, что нервы кикиморы-королевы позволяют приготовить сильнодействующий эликсир, углубляющий процесс мутации в организме ведьмака. Эликсир вызывает изменения в брюшной полости, а также ускоряет выработку мутировавших пищеварительных ферментов. Широкое применение эликсира стало невозможным из-за дефицита главного ингредиента.

吸血妖鸟的强欲||效果：当喝下这个突变诱导药水时，增加一个青铜和白银天赋，可以用来获得附魔加持。调制：这种药水除了由吸血妖鸟之心构成之外，也需要以下提供的原料：每种一个单位的明矾、以太和水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：无。吸血妖鸟之心与一般材料的混合物，产生出一种突变药水，当喝下强化狩魔猎人的能力，让他变得更加致命。

Жажда стрыги||Действие: Употребление данного эликсира дает ведьмаку один Бронзовый и один Серебряный Таланты, которые можно потратить на самосовершенствование.Приготовление: В состав этого эликсира входит сердце стрыги, а также ингредиенты, содержащие одну меру купороса, эфира и гидрагена. В качестве основы применяется крепкий алкоголь высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет. Сердце стрыги в сочетании с обычными ингредиентами позволяет сделать из ведьмака еще более эффективную машину по истреблению чудовищ.

猫||效果：此药水能在完全黑暗中产生视力。调制：制造猫药水，要混合以下提供的全部原料：一个单位的贤者之石和两个单位的硫磺；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：低。猫据说是第一种特别为狩魔猎人创造的药水。这种混合物能让狩魔猎人追踪怪物到它们的巢穴，包括黑暗的洞窟、废墟和地下墓穴，因为它增强了视觉，使它能够捕捉光线的其他波长。为了避免盲目，饮用者的瞳孔会在强光中自动变细。这种药水可能是狩魔猎人最常使用的药水。

Кошка||Действие: Этот эликсир позволяет видеть в кромешной темноте. Приготовление: Этот эликсир готовится из смеси ингредиентов, которые дают в целом одну меру ребиса и две меры квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: низкая. Говорят, что "Кошка" - это первый эликсир, созданный специально для ведьмаков. Эта микстура позволяет ведьмакам преследовать чудовищ в их логовах, например, в темных пещерах, развалинах и гробницах, потому что этот эликсир изменяет глазное яблоко и позволяет видеть при слабом свете. Чтобы избежать слепоты, возле яркого источника света зрачки автоматически сужаются. Это, наверное, наиболее часто используемый эликсир ведьмаков.

狼獾||效果：狼獾药水能够增加打击的伤害，但是它只有狩魔猎人的生命力降至一半以下时才有效。调制：要制造狼獾，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的硫磺、一个单位的水银、一个单位的朱砂和两个单位的以太；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：高。狩魔猎人并非意外的因为这种动物残酷凶猛和攻击天性而以其名来称呼这种药水。狼獾能够解放变种人的完全潜力，把狩魔猎人变成毁灭的实行者。当狩魔猎人确定法印在战斗中将派不上用场时，他们会使用这种药水。

Росомаха||Действие: Этот эликсир увеличивает наносимые повреждения, но работает только когда ведьмак потерял половину здоровья. Приготовление: Чтобы приготовить Росомаху, смешайте компоненты, которые дают одну меру квебрита, одну меру гидрагена, одну меру киновари и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: высокая.Этот эликсир получил имя яростного и агрессивного зверя неслучайно. Росомаха открывает весь потенциал мутаций, превращая ведьмака в боевую машину. Ведьмаки используют этот эликсир, когда уверены, что Знаки не помогут им в бою.

狼人之怒||效果：饮用此突变诱导药水可以让敏捷属性大幅提升。这个升级也会唤醒狩魔猎人的掠夺本能，而且增加在夜间的战斗能力。调制：要制造这种药水，除了狼人的毛皮之外，总共还需要提供以下的原料：每种一个单位的以太、硫磺、水银和朱砂；也需要用非常高品质的烈性酒精作为基本成分的一种。效果持续时间：即效。毒性：无。许久以前，包含狼人毛皮的药水可以增强狩魔猎人的突变和增强他的掠夺本能已经确定了。使用此药水的反对者争论说这让狩魔猎人与怪物无异。结果，狼人之怒的使用被缩减了，即使少数反对说获得狼人毛皮是件危险的生意。

Гнев оборотня||Действие: Данный эликсир позволяет особым образом улучшить Ловкость ведьмака, что обостряет инстинкт хищника и улучшает боевые способности после наступления темноты.Приготовление:Для приготовления этого эликсира, помимо шерсти оборотня, понадобятся ингредиенты, содержащие меру эфира, меру квебрита, меру гидрагена и меру киновари. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: мгновенная.Токсичность: нет.Еще много лет назад стало известно, что эликсир, содержащий в себе шерсть оборотня, способен усилить процесс мутации в организме ведьмака, а также обострить его инстинкт хищника. Противники данного эликсира утверждают, что из-за него ведьмак сам становится чудовищем. Именно поэтому широкое применение этого эликсира давно прекратилось, да и достать шерсть оборотня - дело довольно рискованное.

迪维里斯萃取物||效果：此药水能够使隐藏的生物现形。调制：迪维里斯萃取物藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。具有天分之女术士迪维里斯的提赛雅因发明此药水而受到赞扬。它能改善饮用者的视力，甚至可以侦测躲在墙后的对手。

Экстракт де Врие||Действие: Этот эликсир позволяет обнаружить любых живых существ, даже если они невидимы. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, меру эфира, меру гидрагена и две меры квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: малая.Токсичность: средняя.Считается, что этот эликсир изобрела чародейка Тиссая де Врие. Чародейка-мастер могла бы по праву гордиться этим сильнодействующим веществом, который позволяет видеть в темноте и обнаруживать противников даже за стенами.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.

金莺||效果：金莺使狩魔猎人的身体对毒物免疫，并且中和已经存在于他血液流动里的毒物效果。调制：制造金莺，要混合以下提供的全部原料：两个单位的以太和两个单位的明矾；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。在跟像石化蜥蜴这类有毒的生物战斗之前，狩魔猎人会喝下金莺来增加他对毒素的抗性。而真正谨慎小心的会准备第二瓶药水，免得对手的毒性有时候会压过抗性。

Золотая иволга||Действие: Золотая иволга дает телу ведьмака иммунитет к обычным ядам и нейтрализует имеющую отраву в кровеносной системе.Приготовление: Чтобы приготовить Золотую иволгу, смешайте ингредиенты: две меры эфира и две меры купороса. Как основу используйте крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Прежде чем биться с ядовитым чудищем, таким как василиск, приготовь Золотую иволгу, которая освобождает ферменты, разлагающие яд. Прими эликсир перед боем и сохрани еще один флакон на случай, если тебя все же отравят.

燕子||效果：燕子加速生命力的恢复。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾、一个单位的以太和两个单位的贤者之石；必须用一份高品质的烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：短暂。毒性：中没有鸟比春天的前兆燕子更加美丽的了。甚至连黑暗的变节法师，替狩魔猎人药水发明配方的人，也察觉到这种鸟的迷人之处，给了会加速突变组织生命值恢复的药水这个名字。

Ласточка||Действие: Ласточка ускоряет восстановление здоровья. Приготовление: Эликсир готовится из ингредиентов, которые составляют в сумме одну меру купороса, одну меру эфира и две меры ребиса. Как основу нужно использовать высококачественный крепкий алкоголь. Срок действия: краткий.Токсичность: средняя.Нет птицы прекраснее ласточки, предвестницы весны и возрождения жизни. Даже темные маги-ренегаты, которые разработали рецепты для ведьмачьих эликсиров, поддались очарованию образа этой птицы и дали ее имя эликсиру, который ускоряет регенерацию мутировавшего организма.

白蜜||效果：将毒性减低至零，而且抵销其他药水的效果。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾、硫磺和以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：即效。毒性：无。白蜜强力刺激狩魔猎人的突变身体产生净化的酵素。因此它能把身体从毒性效果中解放出来，虽然它同时抵销先前喝下任何药水的增强效果。白色蜂蜜并不会毁和通常毒液和毒素的效果。

Белый мед||Действие: Устраняет токсичность и снимает эффекты всех принятых эликсиров. Приготовление: эликсир готовится из ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру квебрита, одну меру ребиса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: мгновенное.Токсичность: отсутствует.Белый мед сильно стимулирует производство очищающих ферментов в мутировавших телах ведьмаков. Таким образом, он освобождает тело от эффектов отравления, хотя и мгновенно снимает все благотворные влияния принятых ранее эликсиров. Белый мед не прекращает действие обычных ядов.

白鸥||效果：白鸥是种迷幻剂类型的饮品，不过它也可以用来制造其他药水；它可以当成复合药水的基本成分，调和出最多五种其它原料。调制：要制造这个药水，必须混合以下提供的全部原料：两个单位的明矾和一个单位的贤者之石；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。白鸥是种温和的迷幻剂，在狩魔猎人在城堡过冬的漫漫长夜里提供乐趣。狩魔猎人使用生长在凯尔‧莫罕地城的秘密腐生菌制作这种药水，不过它也可以用通常可见的原料制作而成。

Белая чайка||Действие: Белая чайка - магический напиток, и его можно использовать для приготовления других эликсиров, в качестве базы для пяти ингредиентов. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, нужно смешать ингредиенты, которые дадут в целом две меры купороса и одну меру ребиса. В основе должен лежать крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: средняя."Белая чайка" - слабый галлюциноген, который приносит радость ведьмакам, коротающим долгие зимние ночи в крепости. Ведьмаки готовят этот эликсир, используя секретные пещерные грибки, которые растут в подземельях Каэр Морхена, но его можно приготовить и из общедоступных ингредиентов.